Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископальная епархия Пенсильвании - епархия Епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки, охватывающая округа Филадельфия, Монтгомери, Бакс, Честер и Делавэр в штате Пенсильвания. В 2020 году в епархии насчитывалось 36 641 член в 134 собраниях. В марте 2016 года Даниэль Г. П. Гутьеррес был избран епархиальным епископом; он был посвящен и вступил в должность 16 июля 2016 года. Став епископом в 2016 году, Гутьеррес внедрил стратегию экспериментов и адаптации.
Diocese of the Episcopal Church in the United States
The Episcopal Diocese of Pennsylvania is a diocese of the Episcopal Church in the United States of America encompassing the counties of Philadelphia, Montgomery, Bucks, Chester and Delaware in the state of Pennsylvania. The diocese has 36,641 members in 2020 in 134 congregations. In March 2016, Daniel G. P. Gutierrez was elected Bishop Diocesan; he was consecrated and assumed office on July 16, 2016. Upon becoming bishop in 2016, Gutiérrez implemented a strategy of experimentation and adaptation.
История
Пенсильвания была основана квакерами, но англиканцы присутствовали с самого начала. Они основали девять церквей, в том числе церковь Христа в Филадельфии (1695), церковь Старой Троицы в Оксфорде (1698), церковь Святого Томаса в Уайтмарше (1698), церковь Святого Мартина в Маркусе Хуке (1699), церковь Святого Давида в Радноре (1700), церковь Святого Павла в Честере (1702) и церковь Святого Иоанна в Конкорд (1702) в первые двадцать лет колонии. После американской революции англиканцы стали известны как епископалы. Во главе с Уильямом Уайтом они организовали епископскую епархию Пенсильвании в 1784 году. Уайт стал первым епископом епархии три года спустя, и она быстро росла во время его епископа (1787-1836). Вначале епархия занимала обширную территорию, простирающуюся от Филадельфии до Питтсбурга. По сути, он охватывал всю Пенсильванию. В 1865 году новая епископская епархия Питтсбурга взяла на себя ответственность за каждый приход к западу от Аллегхини. К 1910 году в Пенсильвании было пять епископских епархий, и епархия Пенсильвании охватывала только юго-восточный угол штата. Епископ Уайт предпочитал "средний путь" - баланс между индивидуальным благочестием и общим ритуалом, между приходской автономией и централизованным руководством. Некоторые из его преемников (например, Генри Устик Ондердонк, 1836-1844) пытались примирить тех, кто привержен "высоким" и "низким" церковным верованиям и практикам. Появление "либеральной" теологии в конце девятнадцатого века усилило напряженность. В 1858 году епархия основала богословскую школу. И клерки из Спринг-Гардена (Сент-Джуд, 1848) и их начальники в Чесната-Хилл (Сент-Пол, 1856) могли поклоняться в епископальной церкви. Она заботилась о больных и бедных, спонсировала такие организации, как Епископальная больница (1852) и Городская миссия (1870), предшественник сегодняшних Епископальных служб сообщества. Начиная с 1920-х годов и ускоряясь два десятилетия спустя, многие епископалы покинули Филадельфию. Новые собрания появились почти за одну ночь в таких пригородах, как Ньютаун-сквер (Сент-Альбанс, 1922), Гладуин (Сент-Кристофер, 1949), Левитаун (Сент-Полс, 1953) и Мейпл-Глен (Сент-Мэттьюс, 1967). Другие переживают беспрецедентный рост в 1950-х годах (Redeemer, Bryn Mawr, 1851). Епископ Оливер Дж. Харт (19431963) боролся с последствиями субурбанизации. Хотя городские приходы поддерживали создание приходов и миссий за пределами Филадельфии несколько поколений назад, эти собрания за пределами города не всегда сопереживали социальным и экономическим проблемам своих городских братьев. Афроамериканцы поклонялись в Пенсильванской епархии с момента ее основания. Как рабы и как свободные люди, они посещали богослужения в некоторых из самых почитаемых собраний. Абессалом Джонс, основатель вместе с Ричардом Алленом Свободного африканского общества в 1787 году, организовал Сент-Томас, первую независимую черную церковь в Америке, в 1794 году. В 1795 году Джонс стал епископальным диаконом, а в 1804 году - священником. Все чернокожие собрания были не распространены в Филадельфии до тех пор, пока афроамериканское население города не увеличилось в первой половине двадцатого века. К 1980 году приход, который когда-то возглавлял Джонс (известный сегодня как Африканская епископальная церковь Святого Томаса), стал одним из крупнейших (черных или белых) в епархии. Многие чернокожие епископалы теперь поклонялись сами по себе в приходах, которые когда-то были полностью белыми или интегрированными (Церковь Адвоката, Филадельфия, 1886). До тех пор, пока Роберт Л. ДеУит (19641973) не стал его двенадцатым епископом в 1964 году, епархия Пенсильвании в значительной степени игнорировала движение за гражданские права. В течение девяти лет, проведенных в управлении, ДеУитт настаивал на том, чтобы епархия признала и отреагировала на расизм и дискриминацию в своей среде. Озабоченный беспорядками в Филадельфии и Честере, он поддержал экуменические усилия по ликвидации сегрегации в колледже Джирарда, школе-интернате для мальчиков-сирот, которая носила имя своего благодетеля XIX века. Он даже поддержал идею, что лучший способ искупить рабство - это "восстановление". Преемник Девитта, Лайман Л. Огилби (19741988), унаследовал епархию, которая, безусловно, была более настроена на вопросы неравенства и социальной справедливости, чем когда-то. Эта новая чувствительность проявилась в июле 1974 года, когда в Филадельфии были рукоположены первые женщины, ставшие епископальными священниками. Церемония со�...
Quakers founded Pennsylvania, but Anglicans were present from the beginning. They established nine congregations, including Christ Church in Philadelphia (1695), Old Trinity Church in Oxford (1698), St. Thomas' Church in Whitemarsh (1698), St. Martin's Church in Marcus Hook (1699), St. David's Church in Radnor (1700), St. Paul's Church in Chester (1702) and St. John's Church in Concord (1702) in the colony's first twenty years. After the American Revolution, Anglicans became known as Episcopalians. Led by the William White, they organized the Episcopal Diocese of Pennsylvania in 1784. White became the diocese's first bishop three years later, and it grew rapidly during his episcopacy (1787–1836). In the beginning, the diocese spanned a vast area, extending from Philadelphia to Pittsburgh. Essentially, it encompassed the whole of Pennsylvania. In 1865, a new Episcopal Diocese of Pittsburgh took responsibility for every parish west of the Alleghenies. By 1910 there were five Episcopal dioceses in Pennsylvania, and the Diocese of Pennsylvania covered only the southeastern corner of the commonwealth. Bishop White favored the "middle way" – a balance between individual piety and shared ritual, between parish autonomy and centralized leadership. Some of his successors (e. g. Henry Ustick Onderdonk, 1836–1844) tried to reconcile those committed to "high" and "low" church beliefs and practices. The emergence of "liberal" theology at the end of the nineteenth century heightened tensions. The diocese established a divinity school in 1858. Both clerks from Spring Garden (St. Jude's, 1848) and their bosses in Chestnut Hill (St. Paul's, 1856) could worship at an Episcopal church. It took account of the sick and the poor, sponsoring such organizations as Episcopal Hospital (1852) and the City Mission (1870), the forerunner of today's Episcopal Community Services. Beginning in the 1920s and accelerating two decades later, many Episcopalians left Philadelphia altogether. New congregations appeared almost overnight in suburbs like Newtown Square (St. Alban's, 1922), Gladwyne (St. Christopher's, 1949), Levittown (St. Paul's, 1953), and Maple Glen (St. Matthews, 1967). Others experience unprecedented growth in the 1950s (Redeemer, Bryn Mawr, 1851). Bishop Oliver J. Hart (1943–1963) wrestled with the implications of suburbanization. While the city parishes supported the creation of parishes and missions outside of Philadelphia the generation or two before, these congregations outside the city did not always empathize with the social and economic problems of their urban brethren. African Americans have worshipped in the Diocese of Pennsylvania since its inception. As slaves and free persons, they attended services at some of its most venerable congregations. Absalom Jones, the founder with Richard Allen of the Free African Society in 1787, organized Saint Thomas, the first independent black church in America, in 1794. Jones became an Episcopal deacon in 1795 and a priest in 1804. All black congregations were not common in Philadelphia until the city's African American population expanded in the first half of the twentieth century. By 1980 the parish Jones once led (known today as the African Episcopal Church of Saint Thomas) had become one of the largest (black or white) in the diocese. Many black Episcopalians now worshiped by themselves in parishes that had once been all white or integrated (Church of the Advocate, Philadelphia, 1886). Until Robert L. DeWitt (1964–1973) became its twelfth bishop in 1964, the Diocese of Pennsylvania largely ignored the civil rights movement. During his nine years at the helm, DeWitt insisted that the diocese acknowledge and respond to the racism and discrimination in its midst. Troubled by riots in Philadelphia and Chester, he supported an ecumenical effort to desegregate Girard College, a boarding school for orphan boys that bore the name of its nineteenth century benefactor. He even lent his support to the idea that the best way to atone for slavery was through "reparations." DeWitt's successor, Lyman L. Ogilby (1974–1988), inherited a diocese that was certainly more attuned to issues of inequality and social justice than it once had been. This new sensitivity manifested itself in July 1974 when the first women to become Episcopal priests were ordained in Philadelphia. The ceremony took place at the Church of the Advocate whose rector, Paul M. Washington, was also an important civil rights leader. Ogilby did not participate, but neither did he stand in the way. By then, laywomen had begun to play a significant role in the church, serving on vestries and as delegates to the diocesan conventions. In 1986, St. Giles, Upper Darby became the first parish in the diocese to call a woman, Michealla Keener, to be its rector. The place of gays and lesbians in the diocese remained unresolved until the episcopacy of Allen L. Bartlett, Jr. (1988–1998). After prayerful consideration, he opened the door to the diaconate and the priesthood for openly gay men and women. But such reforms did not come without recrimination. Some priests and parishes withdrew from the diocese or invited bishops from outside its borders to make pastoral visits. Bartlett tolerated these so called "flying bishops," but his successor, Charles Bennison (1998–2012), did not. Following a difficult period in its life and Bishop Bennison's departure, the diocese turned for leadership to Clifton Daniel, 3rd (2013–2016). The bishop of the Episcopal Diocese of East Carolina, beginning in 1997, came to Pennsylvania on a provisional basis and kept the diocese on a steady course while it made plans to search for a permanent successor. Completed in 2016, that search led to the selection of Daniel G. P. Gutierrez, canon to the ordinary in the Episcopal Diocese of the Rio Grande, as the sixteenth bishop of the Episcopal Diocese of Pennsylvania.
Собор
В начале 20-го века, когда более богатое население епархии перемещалось на запад в сторону "Главной линии", был предпринят проект по строительству Храм-Христос на Ридж-авеню в районе Роксборо в городе, но строительство проекта собора было остановлено десятилетия назад по финансовым причинам. Кафедральный собор также был предусмотрен как часть комплекса Вашингтонской мемориальной часовни в Валли-Фордж, но не продвинулся дальше, чем закладка краеугольного камня. Когда Аллен Л. Бартлетт-младший стал епископом Пенсильванской епархии в 1987 году, собор был в числе его целей, что было связано с его многолетним опытом работы деканом собора в Луисвилле, штат Кентукки. В декабре 1990 года он попросил Кафедральную главу рассмотреть ряд возможных мест, но также рекомендовал выбрать Церковь Спасителя в Западной Филадельфии. Он привел несколько причин: размер здания, его расположение в мультикультурной и образовательной среде, и тот факт, что это уже было популярным местом для епархиальных мероприятий. Капитул согласился, как и все другие органы, принимающие решения в епархии. В октябре 1991 года между приходским кастером и Капитуллом было достигнуто соглашение, и 1 января 1992 года церковь официально стала Кафедральной церковью Спасителя. В 2002 году была завершена капитальная реконструкция интерьера собора. Первоначальное здание Чарльза В. Бернса-младшего было базиликой по форме, хотя и не по внутренней планировке, и реконструкция стремилась исправить это. Базилика была первой формой христианского здания, адаптированной из общественного зала собраний Римской империи. Интерьер собора, который сейчас можно увидеть на 19-й Южной 38-й улице в Западной Филадельфии, воспроизводит планировку места христианского поклонения в 5 веке. В 2019 году, после 200 лет в городе Филадельфия, епархия перенесла свою штаб-квартиру в Норристоун, возродив ранее закрытую церковь.
During the early 20th Century as the more wealthy population of the diocese was shifting west toward the "Main Line", a project was undertaken to build Cathedral Church of Christ, on Ridge Avenue in the Roxborough section of the city, but construction on the cathedral project was halted decades ago for financial reasons. A cathedral was also envisioned as part of the Washington Memorial Chapel complex at Valley Forge, but did not get much further than the laying of a cornerstone. When Allen L. Bartlett, Jr. became Bishop of the Diocese of Pennsylvania in 1987, a cathedral was high on his list of goals, stemming from his years of experience as Dean of the Cathedral in Louisville, Kentucky. In December 1990, he asked the Cathedral Chapter to consider a number of possible sites but also recommended that the Church of the Saviour in West Philadelphia be chosen. He gave several reasons: the building's size, its location in a multi cultural and educational environment, and the fact that it was already a popular site for diocesan events. The Chapter agreed, as did all other decision making bodies of the Diocese. An agreement was reached between the parish's vestry and the Chapter in October 1991, and the church officially became the Cathedral Church of the Saviour on January 1, 1992. In 2002, a comprehensive renovation of the Cathedral's interior was completed. The original building by Charles W. Burns, Jr. was a basilica in shape, though not in internal layout, and the renovation sought to remedy this. The basilica was the first form of Christian building, adapted from the public assembly hall of the Roman Empire. The Cathedral interior, now seen at the 19th South 38th Street property in West Philadelphia, replicates the layout of a place of Christian worship in the 5th century. In 2019, after 200 years in the city of Philadelphia, the diocese moved its headquarters to Norristown reviving a previously closed church there.