Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алуф Аарон Ремез (; 8 мая 1919 - 3 апреля 1994) - израильский государственный служащий, политик и дипломат, второй командующий ВВС Израиля.
Aluf Aharon Remez (; 8 May 1919 – 3 April 1994) was an Israeli civil servant, politician and diplomat, and the second commander of the Israeli Air Force.
Биография
Родился в Тель-Авиве в 1919 году, отец Ремеза Дэвид был первым министром транспорта Израиля. В 1936 году он вступил в Хагану. Три года спустя он был спонсирован Еврейским агентством, чтобы получить уроки полетов в Нью-Джерси. В США он также служил эмиссаром движения Хабаним в период с 1939 по 1942 год. В декабре 1942 года он присоединился к Королевским военно-воздушным силам и обучался летать в Канаде. Завершил ОТУ в Соединенном Королевстве, был направлен в No. 41 эскадрилья ВВС Великобритании в апреле 1945 года и служил в качестве боевого пилота в подразделении до марта 1946 года. После окончания Второй мировой войны он помог организовать нелегальную иммиграцию из Европы. В 1947 году он был освобожден Королевскими ВВС и вернулся в Хагану, где был назначен оперативным офицером и начальником штаба ее воздушного крыла, Шерута Авира. В июле 1948 года он стал вторым командиром вновь созданных ВВС Израиля, служа до декабря 1950 года. В 1951 - 1953 годах возглавлял делегацию Министерства обороны по закупкам в Соединенные Штаты. С 1953 по 1954 год он был советником по авиации министра обороны Давида Бен-Гуриона, а с 1954 по 1959 год был членом совета Солель Боне. Он был избран в Кнессет по списку Мапай в 1955 году, но ушёл в отставку 19 декабря 1957 года, и был заменен Амосом Дегани. В 1959-1960 гг. работал административным директором Института Вейцмана, а затем директором Департамента международного сотрудничества Министерства иностранных дел. В 1965 году он был назначен послом в Соединенном Королевстве, должность, которую он занимал до 1970 года. С 1970 по 1977 год возглавлял Управление портов, а с 1977 по 1981 год возглавлял Управление аэропортов Израиля.
Born in Tel Aviv in 1919, Remez's father David was Israel's first Minister of Transportation. He joined the Haganah in 1936. Three years later he was sponsored by the Jewish Agency to receive flying lessons in New Jersey. Whilst in the United States he also served as an emissary of the Habonim movement between 1939 and 1942. In December 1942 he joined the Royal Air Force, and trained to fly in Canada. Completed his OTU in the United Kingdom, he was posted to No. 41 Squadron RAF in April 1945 and served as a combat pilot with the unit until March 1946. Following the end of World War II he helped organise illegal immigration from Europe. He was released by the RAF in 1947 and rejoined the Haganah, in which he was appointed operations officer and chief of staff of its air wing, Sherut Avir. In July 1948 he became the second commander of the newly created Israeli Air Force, serving until December 1950. Between 1951 and 1953 he headed the Ministry of Defense's purchasing delegation to the United States. From 1953 until 1954 he served as aviation advisor to Defense Minister David Ben Gurion, and from 1954 until 1959 was a member of the Solel Boneh board. He was elected to the Knesset on the Mapai list in 1955, but resigned his seat on 19 December 1957, and was replaced by Amos Degani. Between 1959 and 1960 he worked as the administrative director of the Weizmann Institute, and later served as director of the Department for International Co operation in Ministry of Foreign Affairs. In 1965 he was appointed ambassador the United Kingdom, a post he held until 1970. From 1970 until 1977 he headed the Port Authority, and from 1977 until 1981 chaired the Israel Airports Authority.