Сара Ааронсон: Героиня еврейского сопротивления в годы Первой мировой войны.
Sarah Aaronsohn
Сара Ааронсон: героиня еврейской разведывательной сети "Нили" времён Первой мировой войны. Биография, роль в шпионаже на стороне Британии, знание языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский шпион, работавший на британцев в Первой мировой войне (1890–1917)
Jewish spy working for the British in World War I (1890–1917)
Сара Ааронсон (; 5 января 1890 – 9 октября 1917) была членом организации «Нили» – сети еврейских шпионов, действовавших на стороне британцев в Первой мировой войне, и сестрой агронома Аарона Ааронсона. Её часто называют «героиней Нили».
Sarah Aaronsohn (; 5 January 1890 – 9 October 1917) was a member of Nili, a ring of Jewish spies working for the British in World War I, and a sister of agronomist Aaron Aaronsohn. She is often referred to as the "heroine of Nili."
Биография
Сара Ааронсон родилась в Цихрон-Яакове, который в то время был частью Османской Сирии. Ее родители были сионистами из Румынии, прибывшими в Османскую Палестину как одни из первых поселенцев Первой Алии и ставшими основателями мошавы, где родился Ааронсон. Поощряемая братом Аароном, она изучала языки и свободно владела ивритом, идишем, турецким и французским, неплохо знала арабский и самостоятельно выучила английский. Она некоторое время жила с ним в Стамбуле, но брак был несчастливым, и она вернулась домой, в Цихрон-Яаков, в декабре 1915 года. По дороге из Стамбула в Хайфу Ааронсон стала свидетельницей части геноцида армян. Она рассказывала, что видела сотни тел армянских мужчин, женщин, детей и младенцев; больных армян загружали в вагоны поездов, при этом мертвых выбрасывали и заменяли живыми. После поездки в Хайфу любое упоминание об армянах глубоко ее потрясало.
Sarah Aaronsohn was born in Zichron Yaakov, which at the time was part of Ottoman Syria. Her parents were Zionists from Romania who had come to Ottoman Palestine as some of the first settlers of the First Aliyah and were founders of the moshava where Aaronsohn was born. Encouraged by her brother Aaron, she studied languages and was fluent in Hebrew, Yiddish, Turkish and French, had reasonable command of Arabic and taught herself English. and lived briefly with him in Istanbul; but the marriage was an unhappy one and she returned home to Zichron Yaakov in December 1915. On her way from Istanbul to Haifa, Aaronsohn witnessed part of the Armenian genocide. She testified to seeing hundreds of bodies of Armenian men, women, children, and babies; sick Armenians being loaded onto trains; with the dead being tossed out and replaced by the living. After her trip to Haifa, any allusions to Armenians upset her greatly.
Пробританский шпионаж
Ааронсон, ее сестра Ривка Ааронсон и ее братья Аарон Ааронсон и Александр Ааронсон, вместе с их другом (и женихом Ривки) Авшаломом Файнбергом, создали и возглавили шпионскую организацию «Нили». Ааронсон руководила операциями шпионской сети в Палестине и передавала информацию британским агентам за рубежом. Иногда она совершала поездки по территории Османской империи, собирая сведения, полезные для британцев, и доставляла их непосредственно в Египет. В 1917 году ее брат Александр настоятельно рекомендовал ей остаться в контролируемом Британией Египте, опасаясь преследований со стороны османских властей, но Ааронсон вернулась в Зихрон-Яаков, чтобы продолжить деятельность «Нили». «Нили» превратилась в крупнейшую пробританскую шпионскую сеть на Ближнем Востоке, насчитывавшую около 40 агентов. Перед отправкой в Дамаск для дальнейших пыток она попросила разрешения вернуться в свой дом в Зихрон-Яаков, чтобы переодеть окровавленную одежду. Там она застрелилась из пистолета, спрятанного под плиткой в ванной комнате. По словам Скотта Андерсона, в его книге «Лоуренс в Аравии», Ааронсон застрелилась в рот в пятницу, 5 октября 1917 года. «Даже это не положило конец мучениям Сары Ааронсон. Пуля разрушила ее рот и повредила спинной мозг, но не затронула мозг. Она оставалась в агонии в течение четырех дней». В книге «Шпионы в Палестине» Джеймс Сродс цитирует дневник доктора Хилеля Яффе, в котором говорится, что Сара умоляла его: «Ради Бога, прекрати мои страдания. Убей меня, я больше не могу выносить это». Вместо этого доктор Яффе ввел ей морфин. Она умерла 9 октября 1917 года. В своем последнем письме она выразила надежду, что ее деятельность в «Нили» приблизит создание национального дома для евреев в Эрец-Исраэле. Из-за еврейского отношения к самоубийству Ааронсон было отказано в традиционном погребении на еврейском кладбище. Однако отказ в еврейском погребении вызвал недовольство. В качестве компромисса вокруг ее могилы на кладбище установили небольшое ограждение, символически отделив ее от священной земли.
Aaronsohn, her sister Rivka Aaronsohn, and her brothers Aaron Aaronsohn and Alexander Aaronsohn, with their friend (and fiancé of Rivka) Avshalom Feinberg formed and led the Nili spy organization. Aaronsohn oversaw operations in Palestine of the spy ring and passed information to British agents offshore. Sometimes she travelled widely through Ottoman territory collecting information useful to the British, and brought it directly to them in Egypt. In 1917, her brother Alexander urged her to remain in British controlled Egypt, expecting hostilities from Ottoman authorities; but Aaronsohn returned to Zichron Yaakov to continue Nili activities. Nili developed into the largest pro British espionage network in the Middle East, with a network of about 40 spies. Unreliable source: date=May 2018 Before she was to be transferred to Damascus for further torture, she asked permission to return to her home in Zichron Yaakov to change her blood stained clothes. While there, she managed to shoot herself with a pistol concealed under a tile in the bathroom. According to Scott Anderson, in his book Lawrence in Arabia, Aaronsohn shot herself in the mouth on Friday 5 October 1917. "Even this did not end the torment of Sarah Aaronsohn. While the bullet destroyed her mouth and severed her spinal cord, it missed her brain. For four days she lingered in agony." In Spies in Palestine, James Srodes quotes the diary of Dr. Hillel Yaffe as saying that Sarah pleaded with him, "For heaven's sake, put an end to my life. I beg you, kill me I can't suffer any longer ." Instead, Dr. Yaffee administered morphine. She died on 9 October 1917. In her last letter, she expressed her hope that her activities in Nili would bring nearer the realization of a national home for the Jews in Eretz Israel. Because of the Jewish views on suicide, Aaronsohn was denied a traditional burial in a Jewish cemetery. However, refusing a Jewish burial for her was unpopular. As a compromise, a small fence was placed around her grave in the cemetery (symbolically removing her grave from the surrounding hallowed ground).
Наследие
Ааронсон стала первым примером "светской, сознательной смерти еврейской сионистки ради нации, не имевшей прецедентов ни в религиозном мученичестве, ни в сионистской традиции, сложившейся в Палестине".
Aaronsohn was the first example of a "secular, active death of a Jewish Zionist woman for the nation, unprecedented in both religious martyrdom and in the Zionist tradition established in Palestine."