Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кевин Дэмиен Килан (англ. Kevin Damien Keelan, 5 января 1941 года - английский бывший профессиональный футболист, игравший в качестве вратаря. Большую часть своей карьеры он провел в "Норвич Сити", хотя также играл за "Астон Виллу", "Стокпорт Каунти", "Рексхэм", "Нью-Инглэнд Теймэн" и "Тампа Бэй Роудиз". Килан был назначен членом ордена Британской империи (MBE) в 1980 году в честь дня рождения "за заслуги перед футбольным клубом Норвич-Сити".
English footballer (born 1941)
Kevin Damien Keelan MBE (born 5 January 1941) is an English former professional footballer who played as a goalkeeper. He spent the majority of his career with Norwich City, though he also played for Aston Villa, Stockport County, Wrexham, New England Tea Men and Tampa Bay Rowdies. Keelan was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 1980 Birthday Honours "for services to Norwich City Football Club."
Игровая карьера
Килан родился в Британской Индии, где его отец служил в армии. После начала карьеры в "Киддерминстер Харриерс" он играл в "Астон Вилле", "Стокпорт Каунти", "Киддерминстер Харриерс" и "Рексхэм", прежде чем перейти в "Норвич Сити" летом 1963 года. С тех пор и до 1980 года он сыграл 673 матча за "Сити", что стало рекордным показателем клуба. Он дважды становился игроком года в "Сити" и играл за "Сити", который проиграл в финале Кубка Лиги 1973 года "Тоттенхэму". В 1978 и 1979 годах Норвич Сити отправил Килана в аренду в "Нью-Инглэнд Теймэн" из Североамериканской футбольной лиги на летний сезон. Он был назван в 1978 NASL All Star Team.
Keelan was born in British India where his father was serving in the Army. After beginning his career with Kidderminster Harriers, he had spells with Aston Villa, Stockport County, Kidderminster Harriers again and Wrexham before signing for Norwich City in the summer of 1963. Between then and 1980 he would make 673 first team appearances for City, a club record. He was twice City Player of the Year and played for the City side which lost the 1973 League Cup Final to Tottenham Hotspur. In both 1978 and 1979, Norwich City sent Keelan on loan to the New England Tea Men of the North American Soccer League for the summer season. He was named in the 1978 NASL All Star Team.
Тренерская карьера
В 1981 году играл за "Тампа-Бэй Роудиз", а в 1982 году стал помощником менеджера. В июле 1982 года он также служил временным менеджером, когда Гордон Яго подал в отставку. В июне 1991 года Университет Тампы нанял Килана в качестве тренера вратаря мужской футбольной команды. В феврале 1997 года он заменил Питера Меллора в качестве тренера вратаря в "Тампа-Бэй Мютини" из Major League Soccer. В интервью для программы матча Норвич Сити 30 апреля 2006 года Килан подтвердил, что он управляет школами вратаря в Кейп-Корале и Тампе, штат Флорида, и тренирует "почти каждую ночь". Он также заявил, что в течение 20 лет он работал в компании, которая производит контактные линзы и распространяет их по всему миру, но планирует уйти на пенсию в конце 2006 года, чтобы сосредоточиться на своем тренерском деле. Он также является тренером штаба футбольного клуба Флориды.
While playing for the Tampa Bay Rowdies in 1981, Keelan also served as an assistant manager, a position he retained in 1982. In July 1982, he also served as the interim manager when Gordon Jago resigned. In June 1991, the University of Tampa hired Keelan as the goalkeeper coach for the men's soccer team. In February 1997, he replaced Peter Mellor as the goalkeeper coach for the Tampa Bay Mutiny of Major League Soccer. In an interview for the Norwich City matchday programme on 30 April 2006, Keelan confirmed that he runs goalkeeping schools in Cape Coral and Tampa Florida and coaches "pretty much every night". He also stated that for 20 years he has worked for a company that manufactures contact lenses and distributes them all over the world, but plans to retire at the end of 2006 to concentrate on his coaching. He is also a staff coach with the Florida Soccer Club.