Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоязычный контролируемый словарь AGROVOC - это многоязычный контролируемый словарь, охватывающий области интересов Продовольственной и сельскохозяйственной организации Организации Объединенных Наций (ФАО), направленный на повышение видимости исследований, проводимых среди членов ФАО. К марту 2024 года AGROVOC включал более 42 000 понятий и до 1 000 000 терминов более чем на 42 различных языках (см.). Это совместные усилия, результат консенсуса среди сообщества экспертов, координируемых ФАО.
Multilingual controlled vocabulary
AGROVOC is a multilingual controlled vocabulary covering areas of interest of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), aiming to promote the visibility of research produced among FAO members. By March 2024, AGROVOC consisted of over 42 000 concepts and up to 1 000 000 terms in more than 42 different languages (see ). It is a collaborative effort, the outcome of consensus among a community of experts coordinated by FAO.
История
ФАО впервые опубликовала AGROVOC в начале 1980-х годов на английском, испанском и французском языках, чтобы служить контролируемым словарём для индексации публикаций в области сельскохозяйственной науки и техники, особенно для Международной системы сельскохозяйственной науки и техники (AGRIS). В 1990-х годах AGROVOC перешла от бумажной печати к цифровому формату, выбрав хранение данных, обрабатываемое реляционной базой данных. В 2004 году были проведены предварительные эксперименты по выражению AGROVOC в языке веб-онтологии (OWL). В то же время был разработан веб-инструмент редактирования, тогда называвшийся WorkBench, в настоящее время VocBench. В 2009 году AGROVOC стал ресурсом SKOS.
FAO first published AGROVOC at the beginning of the 1980s in English, Spanish and French to serve as a controlled vocabulary to index publications in agricultural science and technology, especially for the International System for Agricultural Science and Technology (AGRIS). In the 1990s, AGROVOC shifted from paper printing to a digital format opting for data storage handled by a relational database. In 2004, preliminary experiments with expressing AGROVOC into the Web Ontology Language (OWL) took place. At the same time a web based editing tool was developed, then called WorkBench, nowadays VocBench. In 2009 AGROVOC became an SKOS resource.
Использование
Сегодня AGROVOC доступен на разных языках. Он используется для маркировки ресурсов, позволяя осуществлять поиск на определенном языке, предоставляя результаты на многих других языках, повышая их видимость во всем мире. Кроме того, он служит для организации знаний для облегчения последующего извлечения данных, маркировки контента веб-сайта для обнаружения поисковой системы, стандартизации сельскохозяйственной информации и выступает в качестве ссылки для переводов. Кроме того, он находит применение в таких областях, как добыча данных, большие данные или искусственный интеллект. Обновленный контент AGROVOC выпускается один раз в месяц и доступен для общественного использования.
Today, AGROVOC is available in different languages. It is employed for tagging resources, allowing searches in a specific language while providing results in many others, enhancing their visibility worldwide. Additionally, it serves for organizing knowledge to facilitate subsequent data retrieval, tagging website content for search engine discovery, standardizing agricultural information data and acting as a reference for translations. Moreover, it finds applications in fields such as data mining, big data, or artificial intelligence. Updated AGROVOC content is released once a month and is available for public use.
Содержание
ФАО координирует редакционную деятельность, связанную с содержанием AGROVOC. Кураторство контента осуществляется сообществом редакторов и учреждений, отвечающих за каждую из языковых версий. VocBench, является инструментом, используемым для редактирования и поддержки AGROVOC в распределенном виде. ФАО также содействует техническому обслуживанию AGROVOC.
FAO coordinates the editorial activities related to the maintenance of AGROVOC. Content curation is carried out by a community of editors and institutions responsible for each of the language versions. VocBench, is the tool used to edit and maintain AGROVOC in a distributed way. FAO also facilitates the technical maintenance of AGROVOC.
Авторские права и лицензии
Авторские права на содержание AGROVOC на языках ФАО (английском, французском, испанском, арабском, русском и китайском) принадлежат ФАО, а содержание на других языках остается за учреждениями, которые его написали. Содержание тезауруса AGROVOC на английском, русском, французском, испанском, арабском и китайском языках лицензировано по международной лицензии Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0).
Copyright for AGROVOC content in FAO languages (English, French, Spanish, Arabic, Russian and Chinese) is held by FAO, while content in other languages stays with the institutions that authored it. AGROVOC thesaurus content in English, Russian, French, Spanish, Arabic and Chinese is licensed under the international Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0).