Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спортивный клуб Альбижоа - профессиональный французский клуб регби, играющий в третьем уровне Националь. В течение последних лет он перемещался между Топ-14, самым высоким уровнем французской лиги и вторым уровнем Регби Про Д2. В последний раз они были в Топ-14 в 2009-10 годах после победы в плей-офф 2008-09 годов. Предыдущий сезон начался в 2006 году и закончился после сезона 2007/08 из-за финансовых проблем. Основанный в 1907 году, клуб играет на стадионе муниципального д'Альби (вместимость 12 000). Они носят черно-желтый цвет. Они базируются в Альби в Окситании.
Sporting Club Albigeois is a professional French rugby union club playing the third level Nationale. During the past years it went back and forth between Top 14, the highest level of the French league system and the second level Rugby Pro D2. Their last time in the Top 14 was for 2009–10 after winning the 2008–09 promotion playoffs. The previous one began in 2006 and came to an end after the 2007–08 season due to financial issues. Founded in 1907, the club plays at the Stadium municipal d'Albi (capacity 12,000). They wear black and yellow. They are based in Albi in Occitanie.
История
Спортивный клуб Альбижоа был основан в декабре 1906 года как спортивный клуб, где, помимо регби, занимались теннисом и бегом. Первый титул они завоевали в 1926 году, когда победили "Стад Тулузан" в финале очень конкурентного чемпионата Пиреней (Pyrénées league). В 1940 году режим Виши заставил города с населением менее 50 000 человек объединить свои спортивные клубы в единые структуры. (UA Gaillac - еще один пример регби). Виши также нацелился на профессиональную регби-лигу, и Альби был вынужден объединить два местных клуба, S. C. Albi и R. C. Albi XIII под названием Albi Olympique. В 1945 году каждый клуб пошёл своим путем и восстановил свое прежнее название. В 1949 году "Альби" вышел в первый дивизион. В 1955 году команда прошла в плей-офф, удалось вытеснить престижный "Рейсинг Клуб де Франс" в первом раунде, прежде чем попасть в "Рим" в раунде 16. До 1980-х годов "Альби" регулярно переживал взлеты и падения в первом и втором дивизионах (Div 1 1961-1970, 1973-1975, 1977-1979, Div 2, 1957-1959, 1970-1973, 1975-1977, 1979-85). Их единственным заметным выступлением была еще одна победа в плей-офф против Тулузы в 1974 году. Альби оставался во втором или третьем дивизионах до 2000 года. Тысячелетие было очень благоприятным для Альби. Клуб трижды подряд выходил в финал третьего дивизиона, проигрывая в 2000, 2001 и 2002 годах ФК Олорон-Санте-Мари, Ойонансу и Турсу. Однако профессиональный Pro D2 предложил два места в 2002 году, и Альби вернулся во второй дивизион. Им потребовалось еще четыре года, чтобы сделать последний шаг. После финиша на втором месте после US Montauban в регулярном сезоне 2006 года, они победили AS Béziers и US Dax в плей-офф и обеспечили себе последнее место в элитной лиге Top 14. Они оставались в Топ-14 до сезона 2007/08. Хотя в том сезоне они заняли 12-е место, что обычно позволило бы им оставаться в высшем дивизионе, они были вынуждены перейти в Pro D2 из-за финансовых проблем. В следующем сезоне они заняли третье место в таблице регулярного сезона, получив право на плей-офф. Их домашний полуфинал плей-офф против Ла-Рошель закончился 12 на 12 по правилам. Каждая команда в дополнительное время получила штраф, который закончился 15 на 15. По французским правилам, в такой ситуации первый тай-брейк - это наименьшее количество красных карточек. Поскольку ни одна из сторон не высылала игрока, следующий тай-брейк - это количество попыток, а затем количество забитых штрафных мячей. Альби прошел, потому что они выбили 5 пенальти против 4 (и один гол) Ла-Рошель. Они победили "Ойон" в плей-офф 31 мая 2009 года в Монпелье, чтобы обеспечить себе место в топ-14 сезона 2009-2010 годов. К апрелю 2010 года клуб уже был выведен из Топ-14, после того, как зафиксировал только 3 победы за весь сезон.
Sporting Club Albigeois was founded in December 1906 as a sportsclub where, in addition to rugby, tennis and running were practiced. Their first title came in 1926 when they beat Stade Toulousain in the final of the highly competitive championnat des Pyrénées (Pyrénées league). In 1940, the Vichy regime forced towns with a population below 50,000 to merge their sports clubs in single entities. (UA Gaillac is another rugby union example). Vichy also targeted the professional rugby league and Albi was forced to bring together the two local clubs, S. C. Albi and R. C. Albi XIII under the name Albi Olympique. In 1945, each club went its way and recovered its previous name. In 1949, SC Albi reached the First Division. In 1955, it qualified for the playoffs, managing to oust the prestigious Racing Club de France in the first round, before going down to Romans in the round of 16. Until the 1980s, Albi went through regular ups and downs between the first and second divisions (Div 1 1961–1970, 1973–75, 1977–79, Div 2, 1957 – 1959, 1970–73, 1975–77, 1979–85). Their only notable performance was another playoff win against Toulouse in 1974. Albi remained in the second or third divisions until 2000. The millennium was very favourable for Albi. The club reached three consecutive third division finals, all lost, in 2000, 2001 et 2002, to FC Oloron Sainte Marie, Oyonnax and Tours. However, the professional Pro D2 offered two promotion spots in 2002 and Albi was back in the second division. It took them four more years to take the last step. After finishing second to US Montauban in the 2006 regular season, they went on to beat AS Béziers and US Dax in the promotion playoffs and secure the final spot in the élite league Top 14. They remained in Top 14 until the 2007–08 season. Although they finished 12th that season, which would normally have kept them in the top flight, they were forcibly relegated to Pro D2 due to financial issues. The following season, they finished third on the regular season table, qualifying for the promotion playoffs. Their home playoff semifinal against La Rochelle ended 12–12 in regulation. Each team slotted a penalty in extra time, which ended 15–15. Under French rules, the first tiebreaker in such a situation is fewest red cards. Since neither side had a player sent off, the next tiebreaker is number of tries, followed by number of penalties scored. Albi went through because they had kicked 5 penalties to La Rochelle's 4 (and one drop goal). They defeated Oyonnax 14–12 in the playoff final on 31 May 2009 in Montpellier to secure their place in the Top 14 2009–2010 season. By April 2010 the club had already been relegated from the Top 14 after recording only 3 wins all season.