Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Aginter Press, также известная под названием Центральный порядок и традиции (Ordem Central e Tradição), была международной антикоммунистической наемной организацией, замаскированной под псевдопресс-агентство и действующей в период с 1966 по 1974 год. Основанная в Лиссабоне, Португалия, в сентябре 1966 года при режиме Антонио де Оливейра Салазара, Aginter Press была направлена капитаном Иве Герином Сераком, который принимал участие в создании ОАГ в Мадриде, военизированной группировки, которая боролась против алжирских повстанцев в конце алжирской войны (1954-1962 гг.). Aginter Press обучала своих членов методам тайных действий, включая взрывы, тихие убийства, методы подрыва, тайную связь и инфильтрацию и противодействие мятежу.
Aginter Press, also known under the name Central Order and Tradition (Ordem Central e Tradição), was an international anti communist mercenary organization disguised as a pseudo press agency and active between 1966 and 1974. Founded in Lisbon, Portugal in September 1966 under António de Oliveira Salazar's Estado Novo, Aginter Press was directed by Captain Yves Guérin Sérac, who had taken part in the foundation of the OAS in Madrid, a paramilitary group which fought against Algerian insurgents towards the end of the Algerian War (1954–1962). Aginter Press trained its members in covert action techniques, including bombings, silent assassinations, subversion techniques, clandestine communication and infiltration and counter insurgency.
История
Агентство, вероятно, было создано Estado Novo в ответ на поражение Португалии в антиколониальной войне с Индией и последующую аннексию Гоа. Режим был полон решимости удержать свои оставшиеся колониальные владения в Анголе, Мозамбике и Восточном Тиморе и опасался коммунистической подрывной деятельности в форме советской поддержки антиколониальных движений, подталкивая режим ближе к доктрине безопасности НАТО в отношении этих движений. Это агентство якобы выполняло работу для различных правых авторитарных правительств (включая Салазара, франкистскую Испанию, режим Сухарто в Индонезии, греческую военную хунту 1967-1974 гг. и т. д.). и режима апартеида в Южной Африке. Его агенты работали под прикрытием репортеров или фотографов, что позволяло им свободно путешествовать.
The agency was probably established by the Estado Novo as a response to the Portuguese defeat in the anti colonial war with India and the subsequent Annexation of Goa. The regime was determined to hold on to its remaining colonial possessions in Angola, Mozambique and East Timor, and feared communist subversion in the form of Soviet support to anti colonial movements, pushing the regime closer towards NATO security doctrine regarding these movements. This agency is alleged to have carried out work for various right wing authoritarian governments (including Salazar, Francoist Spain, the Suharto regime in Indonesia, the Greek military junta of 1967–1974, etc.) and the South African Apartheid regime. Its agents worked under the cover of reporters or photographers, which allowed them to travel freely.
Члены
Группа возглавлялась Ивом Герином Сераком, католическим антикоммунистическим активистом, бывшим офицером французских вооруженных сил и ветераном войны в Индокитае (1945-1954), Корейской войны (1950-1953), Алжирской войны (1954-1962). Итальянский неофашист Стефано Делле Чиае был еще одним членом-основателем Aginter Press. Нанятый в июне 1962 года Франко, Ив Герин Серак решил отправиться в Португалию Салазара, которая, по его словам, была последним оплотом против коммунизма и атеизма. Когда в середине шестидесятых годов издательство Aginter Press распространилось из Африки в Латинскую Америку, по оценкам, 60% персонала Aginter были завербованы из ОАГ.
The group was headed by Yves Guérin Sérac, a Catholic anti communist activist, former officer of the French Armed Forces and veteran of the Indochina War (1945–54), the Korean War (1950–1953) and the Algerian War (1954–1962). The Italian neo fascist Stefano Delle Chiaie was another founding member of Aginter Press. Hired in June 1962 by Franco, Yves Guérin Sérac then chose to go to Salazar's Portugal, which was according to him the last stronghold against Communism and atheism. When Aginter Press spread from Africa to Latin America in the mid sixties, it has been estimated that 60 per cent of Aginter personnel were recruited out of the OAS.
Действия
Помимо самой Португалии, Aginter Press якобы участвовала в борьбе против движений за независимость, борющихся против португальской империи, а также в Италии. Его подозревают в убийстве генерала Хумберто Дельгадо (1906-1965), основателя Португальского национального освободительного фронта, хотя это было оспорено, поскольку офицер PIDE Роза Касако признал, что он был причастен к убийству Дельгадо. Согласно спорным источникам, Aginter Press якобы несет ответственность за убийства антиколониального лидера Амилкара Кабрала (1924-1973), основателя PAIGC (Африканской партии за независимость Гвинеи и Кабо-Верде) и Эдуардо Мондлане, лидера освободительного движения FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique), в 1969 году. Согласно другим версиям, убийства Кабрала и Мондлейна были результатом борьбы за власть внутри партизанских движений за независимость.
Beside Portugal itself, Aginter Press is alleged to have engaged itself against the independentist movements struggling against the Portuguese empire as well as in Italy. It is suspected of having assassinated General Humberto Delgado (1906–1965), founder of the Portuguese National Liberation Front, although this has been disputed since PIDE's officer Rosa Casaco has admitted he was involved in Delgado's assassination. According to disputed sources, Aginter Press is alleged to have been responsible for the assassinations of anti colonialist leader Amílcar Cabral (1924–1973), founder of the PAIGC (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde) and Eduardo Mondlane, leader of the liberation movement FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique), in 1969. According to other versions, both Cabral's and Mondlane's assassinations were the result of struggles for power within the independentist guerrilla movements.
Революция гвоздик: конец
Во время апрельской революции 1974 года, которая положила конец Салазарову "Естадо ново", Ив Герин Серак, Жоао Да Силва и другие его соратники покинули Лиссабон и переехали в Альбуферету, испанский сайт группы Paladin (основанной Отто Скорзени), недалеко от Аликанте (Южная Испания). Затем они сбежали с поддельными французскими паспортами в Каракас, с предполагаемым "благословением сетей Фокарта".
During the April 1974 Carnation Revolution which put an end to Salazar's Estado Novo, Yves Guérin Sérac, João Da Silva and others associates quit Lisbon for Albufereta, Spanish site of the Paladin Group (founded by Otto Skorzeny), near Alicante (Southern Spain). They then escaped with forged French passports to Caracas, with the alleged "benediction of the Foccart networks."