Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бэкгаммон-шуэ - вариант бэкгаммона для трех и более игроков. Традиционно играли в живом виде, сегодня интернет позволяет играть в эту форму нарды в разных странах и на разных платформах. Шоует - это игра с быстрым темпом, часто использующая удвоение кубика, обсуждение и спор о возможных ходах и смещение соперничества между игроками.
The backgammon chouette is a variant of backgammon for three or more players. Traditionally played in person, today, the internet allows this form of backgammon to be played across different countries and various platforms. The chouette is a fast paced game, featuring frequent use of the doubling cube, discussion and dispute of possible moves, and shifting rivalries among players.
Общая игра
Один игрок - "бокс" - играет против команды, состоящей из всех остальных участников. Один из членов команды назначен капитаном. Коробка и порядок вращения обычно определяются броском кости. Игра проводится на одной доске для нарды по стандартным правилам. Капитан принимает окончательное решение о всех шашечных играх для команды, хотя в некоторых ситуациях может быть запрошена помощь товарищей по команде. Обычно у всех членов команды есть свой собственный куб для удвоения против коробки, и они могут удвоиться независимо от того, что делают другие товарищи по команде, и они могут принять или отказаться от удвоения независимо от других игроков. В результате, хотя они используют один набор для игры в гаммамон, каждый член команды играет в отдельную игру против коробки. В шоует обычно играют так же, как в нарды. Нет "счета матча"; играется одна игра, подсчитываются результаты и начинается другая игра. После каждой игры позиции игроков поменяются. В общем, если коробка выигрывает, этот игрок остается коробкой. Если капитан победит, он станет коробкой для следующего раунда. Потерпевший попадает в нижнюю часть списка, а все остальные игроки поднимаются на одно место. В одной из версий, члены команды, которые приняли или отказались принять решение, вдвое опередили тех, кто принял неверное решение. Каждый игрок сохраняет текущий счет, соответствующий количеству очков, выигранных или потерянных в каждой игре, скорректированным на гаммоны, бэкгаммоны и значение удваивающегося куба.
One player—the box—plays against a team consisting of all other participants. One member of the team is designated as the captain. The box and the rotation order are generally determined by the roll of dice. The game is played on a single backgammon board according to standard rules. The captain makes the final decision on all checker plays for the team, although help from team mates can be requested in some situations. Usually, all members of the team have their own doubling cube vs. the box, and can double regardless of what other team mates do, and they can accept or refuse a double independently of the other players. The result is that, although they are using a single backgammon set, each member on the team is playing a separate game against the box. A chouette is generally played in the same way as backgammon money play. There is no "match score"; one game is played, scores are tabulated, and another game begins. The positions of the players are rotated after each game. In general, if the box wins, this player remains the box. If the captain wins, the captain becomes the box for the next round. The loser goes to the bottom of the order and all other players move up one spot. In one variation, team members who successfully accepted or declined a double progress ahead of those who made the wrong decision. Each player maintains a running score, corresponding to the number of points won or lost in each game, adjusted for gammons, backgammons, and the value of the doubling cube.