Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Савенен (Savenay; Savenneg на бретонском языке) - город (административно коммуна) в департаменте Лоара-Атлантика в западной Франции, который является частью региона Pays de la Loire. Он расположен на Силлон-де-Бретанье (горной цепи, определяющей южную часть Бретани) и выходит на болота реки Луары, в семи километрах к югу от нее. При Старом режиме он был частью провинции Бретань.
Savenay (sav(ə)nɛ; Savenneg in Breton) is a town (administratively a commune) in the Loire Atlantique department in western France which is part of the Pays de la Loire region. It is located on the Sillon de Bretagne (a mountain range defining the southern part of Brittany) and overlooks the marshes of the Loire river, seven kilometers to its south. Under the Old Regime, it was part of the province of Brittany.
География
Савеней находится на западе Атлантики, к северу от устья реки Луары. Он находится в 28 км к востоку от Сен-Назер и побережья и в 40 км от Нанта на юго-восток. Отсюда легко добраться на автомобиле и поезде как в оба города, так и в другие места региона. Ближайшие города включают Ла-Шапель-Лауне в 2,7 км, Принкиу в 5,6 км, Буэ в 6 км, Лавау-сюр-Лоар в 7,4 км, Камббон в 10,4 км, Малвилль в 11,1 км, Квилли в 13,3 км.
Savenay is in the west of the Loire Atlantic, just north of the Loire estuary. It is 28 km east of Saint Nazaire and the coast and 40 km from Nantes to its south east. It has good access by both car and train to both cities as well as elsewhere in the region. Towns close by include La Chapelle Launay at 2.7 km, Prinquiau at 5.6 km, Bouée at 6 km, Lavau sur Loire at 7.4 km, Campbon at 10.4 km, Malville at 11.1 km, Quilly at 13.3 km.
Климат
Климат Савеня, как и остальной части Лоары-Атлантика, является умеренным океаническим климатом. На этот климат сильно влияет устье реки Луары. Зимы мягкие (минус 3 °C / Макс 10 °C), а лето мягкое (12 °C / максимум 24 °C). Снег бывает редко. Дожди бывают частыми (113 дней в году осадков), среднегодовое количество осадков составляет около 743 мм, однако количество осадков довольно изменяется от одного года к другому. Средний солнечный день составляет 1826 часов в год. Однако присутствие Сильона де Бретанья вызывает некоторые местные изменения климата, причем болотистые районы, как правило, холоднее, чем остальная часть города. Зимой этот район часто окутан туманом.
Savenay climate is, like the rest of the Loire Atlantique, a temperate oceanic climate. This climate is heavily influenced by the estuary of the Loire. Winters are mild (min 3 °C / Max 10 °C) and summers are mild (12 °C min / max 24 °C). Snowfall is rare. Rain is frequent (113 days per year of precipitation), with annual precipitation averaging about 743 mm, however rainfall is quite variable from one year to another. The average sunshine is 1826 hours per year. The presence of the Sillon de Bretagne, however, causes some local variations in the climate, with marsh areas generally colder than the rest of the town. This area is also often shrouded by fog in the winter.
Предприятия и торговля
В 2006 году в этом районе было 366 компаний (без учета сельскохозяйственных). Подавляющее большинство (87%) приходится на торговлю и услуги. 92% из них были предприятиями с менее чем 10 сотрудниками. В этих предприятиях было 1691 штатных сотрудника, в среднем 4,62 на одного работника. В сельскохозяйственном секторе на 1562 гектарах сельскохозяйственных угодий (в 2000 году) используется 44 хозяйства, в которых скотоводство доминирует в сельскохозяйственной деятельности.
In 2006, there were 366 companies in the area (excluding agriculture). The overwhelming majority (87%) were in trade and services. 92% of them were establishments with fewer than 10 employees. These establishments accounted for 1,691 salaried positions with an average of 4.62 per employee. In the agricultural sector, 44 farms make use of the 1562 hectares of farmland (in 2000) with cattle ranching dominating the agricultural activity.
История
Битва при Савене 23 декабря 1793 года была последней, решающей битвой Восстания в Венде во время Французской революции. В этой битве силы роялистских контрреволюционеров были безвозвратно разгромлены. Во время Первой мировой войны в Савеней был военный госпиталь, построенный американской армией. В рамках инфраструктуры больницы местный ручей был запружен, создав озеро долины Мейбл. Плотина все еще стоит, и озеро стало популярным местом отдыха.
The Battle of Savenay on 23 December 1793 was the last, decisive battle of the Revolt in the Vendée during the French Revolution. In this battle the forces of the royalist counter revolutionaries were irrevocably shattered. During the first world war Savenay was home to a military hospital built by the American Army. As part of the hospital's infrastructure, a local stream was dammed creating the Mabille Valley Lake. The dam is still in place and the lake has become a popular recreation spot.
Спорт
В городе есть стадион, тренажерный зал, центр досуга, поле для гольфа и гоночная трасса. В Савене также расположены теннисные корты, бассейн, площадка для скалолазания на деревья и фитнес-трасса. Есть много других видов спорта, таких как велосипед, футбол, баскетбол, тяжелая атлетика, гандбол, дзюдо, карате, айкидо, бадминтон, верховой езда, походы, горный велосипед, пейнтбол и т. д.
The town has a stadium, gymnasium, leisure center, golf course and racetrack. Tennis courts, swimming pool, tree climbing site and fitness trail are also located in Savenay. Many other sports are available, such as cycling, football, basketball, weightlifting, handball, judo, karate, aikido, badminton, horseback riding, hiking, mountain biking, paintball, etc