Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Точное приземление - одна из старейших дисциплин прыжка с парашютом, в которой парашютисты пытаются приземлиться как можно ближе к заранее определенной цели.
Accuracy landing is one of the oldest skydiving disciplines, in which skydivers attempt to land as closely as possible to a pre determined target.
Конкурентоспособная точность посадки
Конкурентная точность приземления - это командное событие с 5 людьми в каждой команде, которое проходит в течение 8 раундов. Команда прыгает вместе, обычно с высоты , хотя иногда и до высоты . Лучший результат для каждого раунда - 0,00 метра (то есть удар по центру), а худший результат для раунда - 0,16 метра (16 сантиметров или 6 дюймов). Результаты каждого раунда складываются вместе, и результаты учитываются как в качестве индивидуальных результатов, так и в качестве части командного результата. В некоторых соревнованиях в командном зачете участвуют только четыре лучших.
Competitive accuracy landing is a team event with 5 persons on each team that takes place over 8 rounds. The team jumps together, generally from an altitude of , although sometimes as high as The score is measured in meters from "dead center". The best score for each round is 0,00 meters (meaning hitting dead center) and the worst score for a round is 0.16 meter (16 centimeters or 6 inches). Scores for each round are added together, and the scores count both as individual scores and as part of the team score. In some competitions only the four best scores count in the team competition.
Техника
Поскольку прыгуны обычно приземляются на ногах, большинство из них стараются прикоснуться к центральной точке пяткой обуви. После завершения первых 8 раундов командное соревнование заканчивается и объявляются победители. Основываясь на индивидуальных результатах, лучшая половина парашютистов делает один индивидуальный полуфинальный прыжок, где результат добавляется к индивидуальному результату. На основании этого результата лучшая половина оставшихся парашютистов проходит в последний и финальный раунд. Если первые три места разделены между парашютистами с одинаковым счетом, то есть перепрыгивания к "внезапной смерти". Это означает, что различные баллы отделяют парашютиста для каждого из первых 3 мест. На некоторых соревнованиях организаторы выбирают лучшим парашютистом того парашютиста, у которого больше всего мертвых центров. На фото справа показана последняя секунда перед посадкой. Пятка прицелена к центру, что гарантирует, что это будет первое место, где парашютщик коснется земли.
Because jumpers usually land on their feet, most try to touch the dead center mark with the heel of their shoe. After the first 8 rounds are completed, the team competition ends and winners are declared. Based on the individual results, the best half of the skydivers do one individual semifinal jump where the score is added to the individual score. Based on this score the best half of the remaining skydivers make it to the last and final round. If the 3 first places are shared between skydivers with the same score, there are re jumps to "sudden death". This means that different scores separate the skydiver for each of the first 3 places. In some competitions the organizers choose to use the skydiver with the most dead centers as the better skydiver. The picture at right shows the final second before landing. The heel is poised over the dead center ensuring this will be the first place the skydiver touches the ground.
Мировой рекорд
Мировой рекорд был побит в 2013 году членом французской команды парашютистов Томасом Жанно. Это было во время 4-го Международного чемпионата по парашютному прыжку в Дубае в Skydive Dubai. Новый рекорд - 2 см за 10 прыжков. Он был одобрен FAI (Всемирная федерация воздушных видов спорта) в начале 2014 года.
The world record has been broken in 2013 by a member of the French Parachuting Team, Thomas Jeannerot. It was during the 4th Dubai International Parachuting Championship at Skydive Dubaï. The new record is now 2 cm in 10 cumulated jumps. It has been validated by the FAI, ( World Air Sports Federation ) in the beginning of 2014.