Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Awaken - андеграундная рок-группа / инди-музыкальный проект, базирующийся в Бельгии. Они выпустили два официальных альбома и многочисленные демо-кассеты и веб-сингли с начала их существования в 1988 году. Не связанный с современной бельгийской сценой (например, dEUS, Eté 67, Girls in Hawaii), Awaken заинтересовал вьетнамцев после выхода вьетнамской песни "Chú Mèo Ngủ Quên", а в Японии с виртуальным EP "別府NIGHTS". Недавно вьетнамская детская песня "Rửa Mặt Như Mèo" была записана и была прослушана в интернете, хотя официально не была выпущена. С 2005 года Awaken является частью команды индийского японского лейбла It's Oh! Музыкальная компания, базирующаяся в городе Миядзаки.
Awaken is an underground rock band / indie music project based in Belgium. They released two official albums and numerous demo tapes and web only singles since their early days in 1988. Not related to the modern Belgian scene at all (such as dEUS, Eté 67, Girls in Hawaii), Awaken gained interest from Vietnamese people, after the release of a Vietnamese song, "Chú Mèo Ngủ Quên", and in Japan with the virtual EP "別府NIGHTS". Recently, a cover of a Vietnamese children song "Rửa Mặt Như Mèo" has been recorded and has been heard on Vietnamese internet, though not officially released. Since 2005, Awaken is part of the team of the indies Japanese label It's Oh! Music, based in Miyazaki city.
Жанр
Стиль AWAKEN смешивает диско-бит и прогрессивные структуры, караоке и тяжелые звуки, бельгийские ритмы и романтическую новую волну. Инструментация часто сосредоточена на клавиатурах и электронных звуках, хотя в последних песнях более заметны электрогитара и бас-гитара. Последние песни AWAKEN были под влиянием различных мест в Японии, Вьетнаме и остальном мире: "The Train Is Leaving Kokura" упоминает Кокуру (小倉) и Усу (宇佐), "Beppu Nights" происходит в Беппу (別府), известном своими горячими источниками, "Wasabi Kiss" описывает полуостров Шузендзи, "Yanagigaura" (柳ヶ浦) вызывает чувство одиночества в маленьком городе Янагигура и "As A Start: Cà Phê And Pizza" - это воображаемая поездка из Италии, Вьетнама и Японии. Сингл 2009 года "My Last Evening In 大分" / "Chase Around 大分駅" основан на воспоминаниях Жилля Сноуката о городе Оита, Япония.
AWAKEN's style mixes disco beats and progressive structures, karaoke arrangements and heavy sounds, Belgian new beat rhythms and romantic new wave. The instrumentation is often focussed on keyboards and electronic sounds though electric guitar and bass guitar are more audible in recent songs. AWAKEN's latest songs have been influenced by various places in Japan, Vietnam and the rest of the world : "The Train Is Leaving Kokura" mentions Kokura (小倉) and Usa (宇佐), "Beppu Nights" happens in Beppu (別府), known for its hot springs, "Wasabi Kiss" describes the peninsula of Shuzenji, "Yanagigaura" (柳ヶ浦) evoques the feeling of loneliness in the small city of Yanagigaura and "As A Start : Cà Phê And Pizza" is an imaginary trip from Italy, Vietnam and Japan. The 2009 single "My Last Evening In 大分" / "Chase Around 大分駅" is based on Gilles Snowcat's own memories of the city of Ôita, Japan.
Музыканты
Будучи проектом, а не группой, различные музыканты появляются после записей группы, некоторые как члены, а некоторые как гости.
Being a project more than a band, different musicians appear following the recordings of the band, some as members and some as guests.
Сотрудничество
Несмотря на независимость, AWAKEN сотрудничает с японским лейблом It's Oh! Музыка и появляется на CD поп-певицы Koiko Vitamin!. В 1999 году AWAKEN дважды приглашали на сцену, чтобы исполнить песню "Last Days Of The Century" с её создателем Элом Стюартом. Французский телеактер Фабиен Ремблие записал несколько песен с AWAKEN в 2000 году и должен был стать частью 20-летнего юбилейного сингла в 2008 году.
Though independent, AWAKEN is collaborating with Japanese label It's Oh! Music and appears on J pop singer Koiko's CD Vitamin!. In 1999, AWAKEN was invited twice on stage to perform the song "Last Days Of The Century" with its creator Al Stewart. French TV actor Fabien Remblier recorded several songs with AWAKEN in 2000 and was supposed to be part of the 20th anniversary single in 2008.
Некокава (猫川 - Дун Сонг Мео)
AWAKEN имеет побочный проект под названием NEKOKAWA с 2002 года, сосредоточенный на амбиентной стороне своей музыки. NEKOKAWA - это 猫川 на японском языке и Dòng Sông Mèo на вьетнамском языке.
AWAKEN has a side project named NEKOKAWA since 2002, focussing on the ambient side of its music. NEKOKAWA is 猫川 in Japanese and Dòng Sông Mèo in Vietnamese.
Дизайн
Жиль Сноукат, Пробуждение, Патрик Лаплань, 1030 (Сокре), Питер Класен.
Gilles Snowcat, Awaken, Patrick Laplagne, 1030 (Socre), Peter Clasen.