Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анна Чильская (Anna Cylejska; 1386 - 21 мая 1416) - королева Польши с 1402 по 1416 год. Она была второй женой Иогайлы (Владислава II Ягиело), короля Польши и верховного герцога Литвы (царствовал 13871434). Их брак был политически мотивирован, чтобы укрепить связи Йогайлы с династией Пьястов и его претензий на польский трон. Их брак был довольно отдаленным, и в течение четырнадцати лет Анна родила только одну дочь, Хедвиг Ягеллон, которая умерла без потомства.
Anna of Cilli or Anne of Celje (Anna Cylejska; 1386 – 21 May 1416) was Queen consort of Poland from 1402 to 1416. She was the second wife of Jogaila (Władysław II Jagiełło), King of Poland and Supreme Duke of Lithuania (reigned 1387–1434). Their marriage was politically motivated to strengthen Jogaila's ties with the Piast dynasty and his claims to the Polish throne. Their marriage was rather distant and during fourteen years Anna bore only one daughter, Hedwig Jagiellon, who died without issue.
Ранние годы
Анна была единственным ребенком Вильгельма (13611392), графа Цельского (Celje), и его жены Анны Польской (13661425), младшей дочерью покойного короля Польши Казимира III. Вероятно, Анна родилась в замке Целье (в герцогстве Штирия, ныне в Словении), которым управляли её отец Вильгельм и его двоюродный брат Герман II. Уильям умер, когда Анне было около десяти лет. Два года спустя её мать вышла замуж за Ульриха, герцога Текского, и оставила Анну под опекой Германа II и его жены Анны Шонбергской в Целье. Вполне вероятно, что девушка была неграмотна и не говорила по-польски.
Anna was the only child of William (1361–1392), Count of Celli (Celje), and his wife Anna of Poland (1366–1425), the youngest surviving daughter of the late king Casimir III of Poland. It is likely that Anna was born in Celje Castle (in the Duchy of Styria, now in Slovenia), which was ruled by her father William and his cousin Herman II. William died when Anna was around ten years of age. Two years later, her mother married Ulrich, Duke of Teck, and left Anna in care of Herman II and his wife Anna of Schaunberg in Celje. It is very likely that the girl was illiterate and spoke no Polish.
Брак
Первая жена Иогайлы и правящая королева Польши Ядвига, двоюродная сестра Анны, умерла в июле 1399 года после осложнений при родах. Иогайла, родом из Литвы, остался правителем чужой страны без наследника. Поэтому он искал жену у наследников Пястского королевства с претензиями на Польское королевство, чтобы укрепить свои претензии на Польшу и узаконить свое правление. В 1401 году Йогайла послал посланников в Селье, чтобы попросить Германа II о руке Анны. Герман был связан с покойной королевой Ядвигой по материнской линии: его мать Екатерина была сестрой Елизаветы Боснийской, королевы Венгрии (по некоторым данным, они были двоюродными братьями). Таким образом, дом Селье был связан с польским двором с двух сторон, и предложенный брак еще больше укрепил бы союз, приблизив дом Селье к высшим уровням европейской знати. 16 июля 1401 года Анна прибыла в Краков, где её встретил Йогайла у городских ворот. Однако его будущая невеста сильно возненавидела его. По словам Яна Длугоса, Йогайла был в ярости на посланников, которые привезли Анну в Польшу в течение нескольких лет. Свадьба была отложена, поскольку Анна должна была выучить польский. Анна жила в монастыре, а Йогайла путешествовал по восточным территориям своего царства. Он вернулся только в январе 1402 года. Свадебная церемония состоялась 29 января 1402 года в Вавельском соборе. По неизвестным причинам коронация Анны королевой Польши была отложена на год до 25 февраля 1403 года.
Jogaila's first wife and reigning Queen Jadwiga of Poland, Anna's second cousin, died in July 1399 after childbirth complications. Jogaila, who hailed from Lithuania, was left a ruler of a foreign country with no heir. Therefore, he sought a wife from Piast heirs with claims to the Kingdom of Poland to strengthen his claims to Poland and legitimize his rule. In 1401, Jogaila dispatched envoys to Celje to ask Herman II for the hand of Anna. Herman was related to the late queen Jadwiga through his mother's side: his mother Catherine was the sister of Jadwiga's mother Elizabeth of Bosnia, Queen of Hungary (according to some accounts, they were cousins). The House of Celje was thus related to the Polish court on two sides, and the proposed marriage would further strengthen the alliance, while bringing the House of Celje closer to the highest levels of European nobility. On 16 July 1401 Anna arrived to Kraków where she was met by Jogaila at the city gates. However, Jogaila took a strong dislike to his intended bride. According to Jan Długosz, Jogaila was furious with the envoys who brought Anna to Poland for several years. The wedding was postponed citing the need for Anna to learn Polish. Anna lived in a monastery while Jogaila traveled in eastern territories of his kingdom. He returned only in January 1402. The wedding ceremony took place on 29 January 1402 in Wawel Cathedral. For unknown reasons, Anna's coronation as Queen of Poland was postponed for a year until 25 February 1403.
Королева
Брак был довольно отдаленным. Между Анной и Йогайлой был промежуток в возрасте примерно тридцать лет. Было признано, что Анна не была очень привлекательной женщиной. Король часто путешествовал, оставляя Анну одну в замке Вавель. Анна не была очень амбициозной и не занималась политикой. Она была известна как религиозная женщина и послушная жена. Осенью 1407 года, через пять лет после свадьбы, Анна была беременна. Клеменс Москаржевский, кастелан Вислица, обвинил королеву в супружеской неверности с Якубом Кобыланским и Миколайом Хрязянтовским. Йогайла поверил слухам и посадил Якуба. Во время конгресса в Нейполомице польские дворяне защищали королеву, и обвинения были сняты. Год спустя, Йогайла обвинила Анну в интрижке с Йендреем Тенчинским, но это дело не дошло до публичного слушания. В 1411 году архиепископ гнезненский Миколай Куровский снова обвинил Анну, но умер, прежде чем можно было расследовать слухи. 8 апреля 1408 года Анна родила дочь, Хедвигу. Это не был наследник мужского пола, которого желали Йогайла или польские дворяне, но это все же укрепило положение Анны, и она стала немного более заметной в политике. В феврале 1410 года, во время польско-литовской войны, Анна присутствовала, когда Йогайла встретился с Герман II. После битвы при Грунвальде, Йогайла написал два письма - одно Анне, другое епископу Войцеху Ястржебичу. В феврале 1412 года Анна и Йогайла устроили свадьбу Эрнеста, герцога Австрии, и Цимбургского Мазовия. После свадьбы Анна и Йогайла отправились в Венгрию для переговоров между Йогайлой и Зигмунд фон Люксембург. Анна встретилась с Барбарой Чилли, женой Сигизмунда и дочерью Германа II. Девочки выросли вместе. Однако Анна не участвовала в переговорах в Буде с апреля по август 1412 года. В начале 1413 года пятилетняя дочь Анны, Хедвига, была официально провозглашена наследницей польского престола во время съезда в Едлине. Это была важная политическая победа для Анны. Йогайла, Анна и Хедвига отправились в Литву, чтобы представить принцессу литовскому дворянству. Там в октябре 1413 года была подписана Городская уния. Анна также посетила Самогицию, чтобы наблюдать за ее христианизацией; позже она отправила отчет Констанцкому собору. В начале 1415 года Анна отправилась с Иогайлой и в мае встретилась с Александром I Молдавским в Снятыни. Это было ее последнее известное политическое действие.
The marriage was rather distant. There was an approximately thirty year age gap between Anna and Jogaila. It was acknowledged that Anna was not a very attractive woman. The King traveled frequently leaving Anna alone in the Wawel Castle. Anna was not very ambitious or politically active. She was known as a religious woman and obedient wife. In fall 1407, five years after the marriage, Anna was pregnant. Klemens Moskarzewski, Castellan of Wiślica, accused the queen of marital infidelity with Jakub Kobylański and Mikołaj Chrząstowski. Jogaila believed the rumors and imprisoned Jakub. During a congress in Niepołomice, Polish nobles defended the queen and the accusations were dismissed. A year later, Jogaila accused Anna of an affair with Jędrzej Tęczyński, but that case did not reach a public hearing. In 1411, Mikołaj Kurowski, Archbishop of Gniezno, accused Anna again, but he died before the rumors could be investigated. On 8 April 1408 Anna gave birth to a daughter, Hedwig. It was not a male heir desired by Jogaila or Polish nobles, but it still strengthened Anna's position and she became a little more visible in politics. In February 1410, during the Polish–Lithuanian–Teutonic War, Anna was present when Jogaila met with Herman II. After the Battle of Grunwald, Jogaila wrote two letters – one to Anna and another to Bishop Wojciech Jastrzębiec. In February 1412, Anna and Jogaila hosted the wedding of Ernest, Duke of Austria, and Cymburgis of Masovia. After the wedding, Anna and Jogaila traveled to Hungary for negotiations between Jogaila and Sigismund von Luxembourg. Anna met with Barbara of Cilli, Sigismund's wife and daughter of Herman II – the girls grew up together. However, Anna did not participate in the negotiations in Buda between April and August 1412. In early 1413, Anna's five year old daughter Hedwig was officially proclaimed heir presumptive to the Polish throne during a congress in Jedlnia. It was an important political victory for Anna. Jogaila, Anna, and Hedwig traveled to Lithuania to introduce the princess to the Lithuanian nobility. There the Union of Horodło was signed in October 1413. Anna also visited Samogitia to observe its Christianization; later she sent a report to the Council of Constance. In early 1415, Anna traveled with Jogaila and in May met with Alexander I of Moldavia in Sniatyn. It was her last known political action.
Смерть
В конце 1415 года Йогайла отправился в Литву, а Анна осталась в Кракове, возможно, уже больная. В феврале 1416 года специальный посланник был послан, чтобы сообщить Йогайле, что королева тяжело больна. Несмотря на новости, Йогайла не спешил возвращаться в Краков. Он добрался до столицы только в мае, а Анна умерла через несколько дней. Она была похоронена в Вавельском соборе.
At the end of 1415, Jogaila traveled to Lithuania while Anna stayed in Kraków, perhaps already ill. In February 1416, a special envoy was dispatched to inform Jogaila that the queen was seriously ill. Despite the news, Jogaila did not hurry back to Kraków. He reached the capital city only in May and Anna died after a few days. She was buried in Wawel Cathedral.