Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кидангур - деревня в районе Коттаям, в Керале. Он расположен между двумя крупными городами в районе Коттаям, Коттаям и Пала.
Kidangoor is a village in Kottayam district,in Kerala. It is located between the two major towns in Kottayam District, Kottayam and Pala.
География
Река Миначил течет через сердце деревни Кидангур. Деревня упоминается во многих старых рукописях и, как полагают, существовала по крайней мере в 4-м веке.
The Meenachil River flows through the heart of Kidangoor Village. The village is mentioned in many old manuscripts and is believed to have been existed in at least the 4th century.
Образование
75 лет назад в деревне была одна начальная школа и две средние школы. Первая библиотека в этой деревне была основана в 1927 году социалистом Ириттукузийлом Парамупиллой, который построил среднюю школу NSS. Уровень грамотности очень высок, так как в этой маленькой деревне есть три средние школы и три младшие начальные школы в окрестностях. Существует также инженерный колледж под названием Колледж инженерии Кидангур (CEK) в рамках CAPE, следуя программе KTU.
The village was once a centre for education for the nearby villages as it had one lower primary school and two high schools 75 years ago. The first library in this village was established in 1927 by socialist Irittukuziyil Paramupilla who built NSS high school. The literacy rate is very high as this small village has three secondary schools and three lower primary schools in the vicinity. There is also an engineering college called College of Engineering Kidangoor (CEK) under CAPE following KTU syllabus.
Религия
В Кидангуре также расположен знаменитый храм Кидангур Субраманья, которому, как полагают, более 2000 лет, а также храм Пирайар Сивакулангара и католическая церковь Кнаная (церковь Святой Марии), католическая церковь. Церковь Святого Себастьяна Мангаларам (епархия Пала).
There is also the famous Kidangoor Subramanya Temple, believed to be more than 2000 years old are also located in Kidangoor and also the Pirayar Sivakulangara Temple and Knanaya Catholic church (St Mary's Church), a Catholic church. St. Sebastian's Church Mangalaram (Pala Diocese).
Храм Субраманья Свами
В южном Кидангуре находится храм Субрамания Свами, очень старый храм на берегу реки. Считается, что идол Субраманья Свами вышел из "Камандулу" (сосуда), который несли Махарши Гауна, когда он наклонился и вода вытекла. Вместе с течением воды виграха была унесена в Вишнукшетру в Кидангуре. Внутри храма, где был построен новый Шрековилл для Господа Вишну, храмовые чиновники почувствовали присутствие Субрамании Свами, и поэтому они сохранили Субраманию Виграху вместо Вишну. Так, наряду с Вишну Виграхой на северной стороне, Субраманья Виграха также была освящена в новом Шриковиле. Еще одна легенда связана с образованием храма Субраманья. Храм был создан для совершения "пратишты" (позиционирования идола) для Господа Вишну. В то же утро, когда должна была произойти "пратишта", человек (полагают, что это был Господь Субраманья) просил подъем, чтобы пересечь реку Миначил и добраться до берега реки, где находится храм. Человек, который перевозил соль в своем "ванчи" (деревянная лодка, используемая для путешествий по воде), поднял его. Люди, прибывшие на место, увидели в Шрековиле Субраманью и решили совершить там "пратисту", поскольку позже для Вишу был построен новый Шрековиль. Считается, что идол Субраманья находится в стоячем положении, потому что бог был замечен священником до того, как он успел сесть. История также говорит, что соль внутри лодки, которую Субраманья использовал для пересечения реки, не закончилась при ее измерении. В храме находится Кутамбалам. Концепция Натья-шастры Бхарата Муни очевидна в скульптурных работах внутри Кутамбалама, поскольку он отличается от всех других Кутамбаламов различных храмов Кералы. Считается, что Кутамбала был построен Перунтачаном. Сцены из Рамаяны и Махабхараты скульптурны на Рангамандапам Кутамбалама. Там огромный столб, выгнутый из дерева "Курумтотти", лекарственного растения. Внутри зала находится виграха Деви Бхуванешвари. Женщинам запрещено входить в Кутамбала и Наламбала. "Koothu" и "Koodiyattom" исполняются внутри Koothambalam. Специальное представление "Брахмачари Кутху" проводится только в этом храме, так как это для тех, у кого нет детей. Махамая Деви, хранящаяся в Кутамбаламе, обращенной на юг, хорошо известна как Кутамбалатил Амма. "Гурути" совершается для Деви внутри Кутамбаламом, чтобы устранить все их проблемы и уничтожить врагов. Во время ежегодного фестиваля регулярно проводится Чакияр Куту.
Southern Kidangoor has the Subramaniya Swamy Temple, a very old temple on the banks of the river. It is believed that the idol of Subramanya Swamy came out of the 'Kamandulu' (pot) carried by Maharshi Gauna when it tilted and the water flowed out. Along with the flow of the water, the vigraha was carried away to the Vishnukshetra in Kidangur. Inside the temple where a new Sreekovil was built for Lord Vishnu, the temple officials felt the presence of Subramanya Swamy, and so they kept the Subramanya Vigraha there instead of Vishnu. So, along with the Vishnu Vigraha on the northern side, the Subramanya Vigraha was also consecrated in the new Sreekovil. One more legend is associated with the formation of Subramanya temple. The temple was created to do the 'pratishta' (positioning the idol) for Lord Vishnu. The same morning when the 'pratishta' was supposed to occur, a person (believed as Lord Subramanya) was asking for lift to cross the Meenachil river and to reach the bank of the river where the temple is located. A person who was carrying salt in his 'vanchi' (a wooden boat used for travelling in water) gave lift to him. The temple people who arrived to do the 'pratishta' saw Lord Subramanya inside the Sreekovil and decided to perform Subramanya 'prathista' there as a new Sreekovil has been constructed later for the Vishu 'pratishta'. It is believed that the Subramanya idol is in standing position because the god has been seen by the priest before he get enough time to sit. The story also say that the salt inside the boat which Subramanya used to cross the river was not ending upon measuring it. The Temple houses a Koothambalam. Bharata Muni's concept of Natya Shastra is evident in the sculptural work inside the Kuthambalam, as it is different from all other Kuthambalams of various temples of Kerala. It is believed that the Kuthambalam was constructed by Perunthachan. The scenes from Ramayana and Mahabharatha are sculptured on the Rangamandapam of the Kuthambalam. There is a huge pillar curved out of the wood of "Kurumthotti" a medicinal plant. Inside the hall there is a vigraha of Devi Bhuvaneswari. Women are not allowed to enter the Kuthambalam and the 'Nalambalam'. 'Koothu' and 'Koodiyattom' are performed inside the Koothambalam. A special performance of 'Brahmachari Koothu' is conducted only in this temple as this is for the benefit of those who have no children. Mahamaya Devi, enshrined in the Kuthambalam facing south is well known as Kuthambalathil Amma. 'Guruthi' is performed for the Devi inside the Kuthambalam by devotees for the removal of all their problems and for the destruction of enemies. During the Annual Festival, Chakiyar Koothu is conducted regularly.
Церковь Святой Марии
В Северном Кидангуре находится все более старая церковь Святой Марии. Церковь Святой Марии в Кидангуре является приходским храмом общины Кнаная. Больница "Маленькая Лурдес" в Кидангуре, управляемая монахинями-посвятителями, является известной больницей на шоссе Пала.
Northern Kidangoor is home to the increasingly old St. Mary's Church. Kidangoor St. Mary's Church is the parish forane of the Knanaya community. Little Lourdes hospital in Kidangoor, run by the Visitation Nuns, is a famous hospital on the Pala Highway.
Фестивали
Основной фестиваль проводится в месяц Кумбха (февраль, март). Он начинается в день Картики и длится 10 дней. Трикартика месяца Вричика (ноябрь-декабрь) и Тайпуям месяца Макара (январь-февраль) являются другими важными фестивалями. Многие люди приходят в храм, чтобы выполнить Шастиврату на 6-й день после Амавасии, которая считается благоприятной.
The main festival is in the month of Kumbha (February, March). It starts on the day of Karthika and lasts for 10 days. The Trikarthika of the month of Vrichika (November–December) and the Thaipooyam of the month of Makara (Jan Feb) are other important festivals. Many people come to the temple to perform Shastivrata on 6th day after the Amavasya, which is considered auspicious.
Торговля
В Кидангуре доступно несколько видов импортных товаров. Также на дороге Pala Ettumanoor вы можете найти большинство предметов повседневного использования, доступных на рынках.
Several types of imported goods are available in Kidangoor. Also being on the Pala Ettumanoor road, you can find most of the daily use items available in markets.
Больницы
Больница "Литтл Лурдс Мишн" является одной из главных больниц в Кидангуре.
Little Lourdes Mission hospital is one of the main hospitals in Kidangoor.