Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марксистское понятие Неоколониальная зависимость является косвенным результатом марксистского мышления, которое является подгруппой экономики развития. Согласно этой доктрине, неразвитость третьего мира рассматривается как результат крайне неравной международной капиталистической системы или отношений между богатыми странами и бедными странами.
Marxist notion
Neocolonial dependence is an indirect outgrowth of Marxist thinking which is a subgroup of development economics. According to this doctrine, third world underdevelopment is viewed as the result of highly unequal international capitalist system or rich country poor country relationships.
Марксистская теория
В отличие от теорий стадий или моделей структурных изменений экономического развития, которые рассматривали недостаточную экономию в результате внутренних ограничений, таких как недостаточные сбережения, инвестиции или отсутствие инфраструктуры, навыков или образования, сторонники модели неоколониальной зависимости изображают недостаточную экономику третьего мира как внешне индуцированное явление. Согласно теории неоколониальной зависимости, богатые страны причиняют вред развивающимся странам посредством своей преднамеренно эксплуатационной или непреднамеренно пренебрежительной политики. Богатые страны и небольшая правящая элита развивающихся стран, которые служат агентами богатых стран, несут ответственность за сохранение отставания развивающихся стран.
Unlike the Stage Theories or the Structural Change Models of economic development, which considered underdevelopment as a result of internal constraints such as insufficient savings, investment or lack of infrastructure, skill or education, the proponents of the Neocolonial Dependence model portray third world underdevelopment as an externally induced phenomenon. According to the theory of Neocolonial Dependence, rich countries hurt the developing countries through their intentionally exploitative or unintentionally neglectful policies. The rich countries and a small elite ruling class in the developing countries, who serve as the agent of the rich countries, are responsible for the perpetuation of underdevelopment in the developing countries.
Создание коммунистических режимов
Лекарство, по мнению тех, кто проповедовал эти идеи, заключалось в начале революционной борьбы за свержение существующей элиты развивающихся стран и реструктуризацию мировой капиталистической системы, чтобы освободить страны третьего мира от прямого и косвенного контроля над их первым миром и внутренними угнетателями через создание коммунистических режимов. Хотя это прямое установление коммунистов и может не подходить капиталистам.
The remedy, according to those who preached these ideas, was to initiate revolutionary struggles to topple the existing elite of the developing countries and the restructuring of the world capitalist system to free the third world nations from the direct and indirect control of their first world and domestic oppressors via the establishment of Communist regimes. Although this states the direct establishment of communists and may not feel suitable to capitalists.