Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Бин (劉秉) (433 - 12 января 478), по прозвищу Янцзе (節), был высокопоставленным чиновником китайской династии Лю Сон и членом императорского клана Лю Сонга, который в конце династии предпринял тщетную попытку помешать генералу Сяо Даоченгу получить достаточную власть, чтобы занять трон.
Liu Bing (劉秉) (433 – 12 January 478), courtesy name Yanjie (彥節), was a high level official of the Chinese Liu Song dynasty and a member of Liu Song's imperial clan, who near the end of the dynasty made a futile attempt to prevent the general Xiao Daocheng from gaining sufficient power to take the throne.
Предыстория
Лю Бин родился в 433 году. Его отец Лю Ицзун (劉義宗), как сын брата основателя династии императора У Лю Даолиана (劉道憐) принца Чанша, был маркизом Синью. В 444 году Лю Ицзун умер, и первоначально титул унаследовал старший брат Лю Бинга Лю Цзе (劉). Однако после того, как император Вэнь был убит наследным принцем Лю Шао в 453 году, Лю Шао, поскольку он особенно не любил своих двоюродных братьев из линии Лю Даолиана, заставил нескольких из них, включая Лю Цзе, быть казнены под ложным обвинением в том, что они сговорились с официальным Ван Сенчуо (王僧) свергнуть его. Поскольку Лю Цзе не имел сыновей, после того, как Лю Шао был побежден и убит его братом Лю Цзюном, принцем Вуллин, который вступил на престол как император Сяову, Лю Бин был создан маркизом Синью, чтобы унаследовать титул своего отца и брата.
Liu Bing was born in 433. His father Liu Yizong (劉義宗), as a son of the dynasty founder Emperor Wu's brother Liu Daolian (劉道憐) the Prince of Changsha, was the Marquess of Xinyu. In 444, Liu Yizong died, and initially, Liu Bing's older brother Liu Jie (劉玠) inherited the title. However, after Emperor Wen was assassinated by his crown prince Liu Shao in 453, Liu Shao, because he particularly disliked his cousins from Liu Daolian's line, had a number of them, including Liu Jie, put to death under a false accusation that they conspired with the official Wang Sengchuo (王僧綽) to overthrow him. Because Liu Jie was sonless, after Liu Shao was defeated and killed by his brother Liu Jun the Prince of Wuling, who took the throne as Emperor Xiaowu, Liu Bing was created the Marquess of Xinyu to inherit his father's and brother's title.
Служба до правления императора Мин и при императоре Мин
О хронологии последующей деятельности Лю Бинга до правления императора Мин, его двоюродного брата, известно мало, но он был повышен в ранге на протяжении многих лет. После того, как император Мин стал императором в январе 466 года после убийства его жестокого и произвольного племянника Лю Цзяе (сына императора Сяову), Лю Бин продолжал продвигаться по службе. Поскольку императорскому клану Лю не хватало людей с талантом, поскольку Лю Бин сам не был особенно талантливым, но был известен своей усердием и добродетелями, император Мин благоволил ему. К концу правления императора Мин, он был могущественным провинциальным губернатором.
Little is known about the chronology of Liu Bing's subsequent activities until the reign of Emperor Ming, his second cousin, but he was promoted in rank throughout the years. After Emperor Ming became emperor in January 466 after his violent and arbitrary nephew Liu Ziye (Emperor Xiaowu's son) was assassinated, Liu Bing continued to be promoted. Because the imperial Liu clan then lacked people with talent, because Liu Bing was himself not particularly talented but was known for his studiousness and virtues, Emperor Ming favored him. By the end of Emperor Ming's reign, he was a powerful provincial governor.
Служение при императоре Хуфэй
После смерти императора Мин в 472 году и преемничества его сына императора Хоуфэя, правительственные дела были в руках Юан Каня и Чу Юаня. В конце 472 года Юань и Чу поощрили Лю Бин присоединиться к ним в принятии важных решений, потому что считалось целесообразным включить члена императорского клана в процесс принятия решений. Во время восстания дяди императора Хуфэя Лю Сяофана (劉休範), принца Гуйяня в 474 году, Лю Бингу также было присвоено звание генерала, но, похоже, он не командовал войсками. После того, как восстание Лю Сяофана было подавлено Сяо Даочэном, Лю Бин был удостоен более высокого титула маркиза Даньян, и он делил процесс принятия решений с Юаном, Чу и Сяо. В 477 году Сяо Даочэн, опасаясь, что жестокий император Хоуфэй убьет его, участвовал в заговоре с помощниками императора Хоуфэя и убил его. Сяо затем заставил Юана и Лю Бин эффективно предоставить ему почти имперские полномочия, что привело к опасениям, что Сяо в следующий раз возьмет трон.
After Emperor Ming died in 472 and was succeeded by his son Emperor Houfei, initially, the governmental matters were in the hands of Yuan Can and Chu Yuan. Late in 472, Yuan and Chu promoted Liu Bing to join them in making important decisions, because it was considered appropriate to incorporate a member of the imperial clan into the decision making process. During the rebellion of Emperor Houfei's uncle Liu Xiufan (劉休範) the Prince of Guiyang in 474, Liu Bing was given a general title as well, but did not appear to actually command troops. After Liu Xiufan's rebellion was suppressed by Xiao Daocheng, Liu Bing was created the greater title of Marquess of Dangyang, and he shared the decision making process with Yuan, Chu, and Xiao. In 477, Xiao Daocheng, fearful that the violent Emperor Houfei would kill him, engaged in a plot with Emperor Houfei's associates and had him assassinated. Xiao then forced Yuan and Liu Bing to effectively grant him near imperial powers, leading to concerns that Xiao would next take the throne.
Сопротивление Сяо Даоченгу и смерть
Сяо Даочен сделал брата императора Хоуфэя Лю Чжуна принцем Анченга императором (как император Шун). В ответ генерал Шэнь Юцзи поднялся с войсками своей провинции Цзин (州, современный центральный и западный Хубэй), обвинив Сяо в желании узурпировать трон. Юань и Лю Бин также считали, что это было намерением Сяо, и, когда Сяо готовился к кампании против Шэна, тайно планировал другое восстание в Цзянканге, чтобы свергнуть Сяо. Однако Юань, полагая, что заговор не удастся без поддержки Чу Юана, рассказал Чу о заговоре, а Чу, который был дружественен с Сяо, быстро сообщил Сяо. Юань, не зная об этом, продолжил свои приготовления, объединившись с рядом генералов и готовился к восстанию. Однако Лю Бин паниковал на этапе подготовки и бежал на оборонный пост Юана в крепости Шиту Чэнь за несколько часов до запланированного времени, взволновав Сяо и позволив ему начать контрвосстание, арестовав и убив нескольких генералов, связанных с Юаном и Лю Бингом, прежде чем они могли действовать. Затем войска Сяо осадили оборонительные позиции Юана в Шиту. Лю Бин и его сыновья бежали, а Юань и его сын Юань Цуй (最), которые остались, чтобы попытаться защитить своего отца, были убиты в битве подчиненным Сяо Дай Сеньцзином (戴僧靜). Лю Бин и его сыновья были вскоре захвачены и казнены. 26 апреля 483 года сын Сяо Даочэня император Южный Цы У, признав верность Лю Бин, перезахоронил его с почестями.
Xiao Daocheng made Emperor Houfei's brother Liu Zhun the Prince of Ancheng emperor (as Emperor Shun). In response, the general Shen Youzhi arose with the troops of his Jing Province (荊州, modern central and western Hubei), accusing Xiao of wanting to usurp the throne. Yuan and Liu Bing also believed that that was Xiao's intent, and, as Xiao prepared for a campaign against Shen, secretly planned another uprising within Jiankang to overthrow Xiao. However, Yuan, believing that the plot would not succeed without Chu Yuan's support, told Chu of the plot as well, and Chu, who was friendly with Xiao, quickly informed Xiao. Yuan, not aware of this, continued his preparations, aligning with a number of generals and preparing to rise. However, Liu Bing panicked during the preparation stage, and fled to Yuan's defense post at the fortress of Shitou Cheng several hours in advance of the scheduled time, alarming Xiao and allowing him to further start a counter insurrection, arresting and killing several generals aligned with Yuan and Liu Bing before they could act. Xiao's troops then sieged Yuan's defenses at Shitou. Liu Bing and his sons fled, and Yuan and his son Yuan Zui (袁最), who stayed to try to protect his father, were killed in the battle by Xiao's subordinate Dai Sengjing (戴僧靜). Liu Bing and his sons were soon captured and executed. On 26 April 483, Xiao Daocheng's son Emperor Wu of Southern Qi, recognizing Liu Bing's faithfulness, reburied him with honors.