A-Ba-Ni-Bi

Введение

Песня 1978 года Изхара Коэна и Альфабеты "A Ba Ni Bi" (название на иврите) - песня израильской группы Изхара Коэна и Альфабеты, музыка написана Нурит Хирш, а текст на иврите - Эхуд Манор. Она участвовала в конкурсе песни Евровидение 1978 года, проходившем в Париже, и выиграла конкурс.

Концепция

"A Ba Ni Bi" была написана Нурит Хирш с текстом Эхуда Манора, дуэтом, который часто сотрудничал в написании израильских песен Евровидения, включая дебютную песню страны "Ey Sham". Это номер диско-музыки в высоком темпе, предвещающий движение к этому стилю исполнения в последующие годы. В дополнение к версии полностью на иврите, Изхар Коэн и Alphabeta записали версию с английской и еврейской лирикой. Alphabeta - группа певцов, состоящая из двух мужчин, Реувена Эреса и Ицака Окева, и трех женщин, Лизы Голд Рубин, Нехамы Шутан и Эстер Цубери. Песня о том, как дети относятся к любви. Коэн поет, что, вырос, "мы любили тайно / Кого мы были хороши? Только дяди и тёти" и что любовь проводилась тайно и "Мы шептали только на "языке пари". Он сравнивает это с взрослой жизнью, когда понимает, что "любовь - это прекрасное слово" и что человечество должно "говорить на языке любви", а не на языке тайны. По этой причине в песне используется язык Бет - детская языковая игра, в которой каждый слог слова повторяется с предшествующей согласным буквой Бет. Таким образом, еврейский a ni o hev o tach (אני אוהב אותך, "Я люблю тебя") становится ba ni bi o bo he be v o ta ba ch. На конкурсе название песни было ошибочно запечатано на экране как "Ah Bah Nee Bee" и было еще больше запутано на рынке синглов Великобритании, когда оно было включено в официальный чарт синглов, составленный Music Week, как "A Bi Ni Bi". Музыкально песня несколько необычна среди участников конкурса, так как заканчивается почти сразу после смены ключа. Большинство песен имеют либо мост, либо повторение хора после этого момента. 22 апреля 1978 года в Палате конгрессов Парижа состоялся конкурс песни Евровидение, который транслировался в прямом эфире по всему континенту. Изхар Коэн и Альфабета исполнили "А Ба Ни Би" восемнадцатый вечер, после "Parlez vous français?" "Миссис Кэролайн Робинсон" Спрингтайма. Нурит Хирш дирижировала оркестром в исполнении израильской записи. В конце голосования песня получила 157 баллов, заняв первое место среди двадцати и выиграв конкурс. Песня получила баллы от всех остальных стран-голосующих, кроме , в том числе шесть наборов максимум 12 баллов. Это была первая победа Израиля на Евровидении, и ему удалось стать победителем конкурса и в качестве израильского участника "Аллилуйя" группы Milk and Honey. Таким образом, Израиль стал третьей страной, после (и) и Люксембурга (и), которая выиграла конкурс в два года подряд. Сообщалось, что несколько телекомпаний не участвующих в конкурсе арабских стран, которые транслировали конкурс, внезапно прекратили трансляцию, когда стало ясно, что Израиль победит. Иорданское телевидение прервало трансляцию и показало фотографии цветов.

"A Ba Ni Bi" was composed by Nurit Hirsh with lyrics by Ehud Manor, a duo who had collaborated frequently in writing Israeli Eurovision entries, including the country's debut "Ey Sham". It is an up tempo disco number, heralding a move towards this style of performance in later years. In addition to the version fully in Hebrew, Izhar Cohen and the Alphabeta recorded a version with English and Hebrew lyrics. The Alphabeta was a group of singers composed by two men, Reuven Erez and Itzhak Okev, and three women, Lisa Gold Rubin, Nehama Shutan, and Esther Tzuberi. The song deals with the way in which children relate to love. Cohen sings that, growing up, "we loved secretly/Who were we nice to?—Just uncles and aunts" and that love was conducted secretly and "We whispered only in the 'bet language'". He compares this to adulthood, where he realises that "Love is a beautiful word" and that humanity should "speak in a language of love", instead of the language of secrecy. For this reason, the song uses the Bet language—a children's language game where each syllable of the word is repeated with a bet preceding the consonant. Thus, the Hebrew a ni o hev o tach (אני אוהב אותך, "I love you") becomes a ba ni bi o bo he be v o bo ta ba ch. Mistakenly, the song title was captioned on screen at the contest as being "Ah Bah Nee Bee" and was further confused in the UK singles market when listed on the official singles chart compiled by Music Week as "A Bi Ni Bi". Musically, the song is somewhat unusual among Contest entries for ending almost immediately after the key change—most entries have either a bridge or a repetition of the chorus after this point. On 22 April 1978, the Eurovision Song Contest was held at the [[Palais des congrès de Paris in Paris hosted by [[TF1 (TF1) and broadcast live throughout the continent. Izhar Cohen and the Alphabeta performed "A Ba Ni Bi" eighteenth on the evening, following 's "Parlez vous français?" by Baccara and preceding 's "Mrs. Caroline Robinson" by Springtime. Nurit Hirsh conducted the event's live orchestra in the performance of the Israeli entry. At the close of voting, the song had received 157 points, placing first in a field of twenty, and winning the contest. The song received points from every other voting country except , including six sets of maximum 12 points. This was Israel's first Eurovision win, and it was succeeded in as contest winner and as Israeli entry by "Hallelujah" by Milk and Honey. Israel thus became the third country, after ( and ) and Luxembourg ( and ), to win the contest in two successive years. It was reported that several broadcasters of the non participating Arab countries who were broadcasting the contest, cut abruptly the broadcast when it was clear Israel was going to win. Jordanian television cut the broadcast and showed pictures of flowers.

Последствия

Изхар Коэн и Альфабета исполнили свою песню на шоу "Песни Европы", посвященном двадцать пятой годовщине Евровидения, которое состоялось 22 августа 1981 года в Майсене. Изхар Коэн вернулся на Евровидение в Гетеборге с "Оле, Оле", заняв пятое место в поле из девятнадцати. Песня была исполнена в качестве части смеси фаворитов в открытии конкурса "Евровидение: 50 лет конкурса песни Евровидение", состоявшегося 22 октября 2005 года в Копенгагене, и в открытии полуфинала конкурса "Евровидение: 50 лет конкурса песни Евровидение", состоявшегося 18 мая 2006 года в Афинах.