Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильская певица (1957–2000)
Israeli singer (1957–2000)
Офра Хаза (19 ноября 1957 – 23 февраля 2000) – израильская певица, автор песен и актриса, широко известная в западном мире как «Мадонна Востока» или «Израильская Мадонна». Её голос описывают как нежное меццо-сопрано. В 2023 году журнал Rolling Stone поместил Хазу на 186-е место в списке 200 величайших певцов всех времен. Офра Хаза происходила из семьи евреев-мизрахи (йеменских евреев). Её музыка представляет собой смесь традиционных ближневосточных и коммерческих стилей, сочетающую элементы восточной и западной инструментовки, оркестровки и танцевального ритма, а также тексты, основанные на мизрахи и еврейском фольклоре и поэзии. К концу 1980-х годов Хаза стала международно признанным артистом, добившись значительного успеха в Европе и Америке и регулярно появляясь на MTV. За свою карьеру она получила множество платиновых и золотых дисков, а её музыка пользовалась большой популярностью в клубной среде. Она часто использовалась в саундтреках к фильмам.
Ofra Haza (; 19 November 1957 – 23 February 2000) was an Israeli singer, songwriter and actress, commonly known in the Western world as "the Madonna of the East", or "the Israeli Madonna". Her voice has been described as a "tender" mezzo soprano. In 2023, Rolling Stone ranked Haza at number 186 on its list of the 200 Greatest Singers of All Time. Of Mizrahi Jewish (Yemenite Jewish) descent, Haza's music is known as a mixture of traditional Middle Eastern and commercial singing styles, fusing elements of Eastern and Western instrumentation, orchestration and dance beat, as well as lyrics from Mizrahi and Jewish folk tales and poetry. By the late 1980s, Haza was an internationally successful artist, achieving large success in Europe and the Americas and appearing regularly on MTV. During her singing career, she earned many platinum and gold discs and her music proved highly popular in the club scene. she regularly featured in movie soundtracks,
Ранние годы
Бат-Шева Офра Хаза родилась в Тель-Авиве, Израиль, в семье йеменских евреев-мизрахи, которые иммигрировали в Израиль в 1949 году с восемью детьми. Она была младшей из девяти детей (шести сестер и двух братьев) Иефета и Шошаны Хазы. Они выросли в традиционной (Мазорти) семье в квартале Хатиква, который в то время был бедным рабочим районом. Особенно сильно на её музыкальное направление повлияла мать Хазы, Шошана. Шошана была профессиональной певицей в Йемене и часто выступала на семейных торжествах, а Хаза также вспоминала, как мать с раннего возраста пела своим детям. Хаза два года служила в Армии обороны Израиля. Дальнейшее признание пришло с синглом "Im Nin'alu", вошедшим в альбом Shaday (1988), который получил премию New Music Award как лучший международный альбом года. В 1994 году Хаза выпустила свой первый альбом на иврите за семь лет – Kol Haneshama ("Вся душа"). Хотя альбом сразу не стал хитом, он подарил ей один из самых больших хитов на сегодняшний день – "Le'orech Hayam" ("Вдоль моря"), написанный Аялой Ашеровой. Песня не имела особого успеха на радио по выходу, но стала гимном после того, как Хаза исполнила её на траурном митинге в память об убитом премьер-министре Ицхаке Рабине, через неделю после его гибели. Радиостанции по всей стране начали ставить её в эфир. Текст песни стал ещё более символичным после смерти самой Хазы в 2000 году.
Bat Sheva Ofra Haza was born in Tel Aviv, Israel, to Mizrahi Jewish parents from Yemen who had immigrated to Israel in 1949 with eight children. She was the youngest of nine children (six sisters and two brothers) to Yefet and Shoshana Haza. They were raised in a Masorti household in the Hatikva Quarter, then an impoverished, working class Haza's mother in particular, Shoshana, proved a major influence on her musical direction. Shoshana had been a professional singer in Yemen and often performed at family celebrations, with Haza also recalling her mother singing to her children from an early age. Haza served two years in the Israel Defense Forces. Further recognition came with the single "Im Nin'alu", taken from the album Shaday (1988), which won the New Music Award for Best International Album of the Year. In 1994, Haza released her first Hebrew album in seven years, Kol Haneshama ("The Whole Soul"). Though not an initial chart success, the album produced one of her biggest hits to date, Le'orech Hayam ("Along The Sea"), written by Ayala Asherov. The song did not have any substantial chart success upon its release to radio but became an anthem after Haza performed it on the assembly in memorial to deceased Prime Minister Yitzhak Rabin, a week after he was assassinated. Radio stations around the country began to play it. Its lyrics became even more symbolic following Haza's own death in 2000.
Брак
15 июля 1997 года Хаза вышла замуж за бизнесмена Дорона Ашкенази. У них не было общих детей, но у Ашкенази был приемный сын, Шай, и родная дочь от первого брака.
On 15 July 1997, Haza married businessman Doron Ashkenazi. The couple had no children, but Ashkenazi had an adopted son, Shai, and a biological daughter from his first marriage.
Синглы
Год Сингл Пиковые позиции Альбом Великобритания Ирландия Нидерланды Бельгия (Фландрия) Франция Италия Германия Австрия Швейцария Швеция Норвегия США Dance 1988 "Galbi" — — — — — — — — — — — — Shaday "Im Nin'alu" 15 16 29 14 6 23 1 2 1 2 1 2 1 15 "Galbi" (переиздание) — — — — — 18 20 19 21 — — — "Shaday" — — — — — — — — — — — — 1989 "Eshal" (только Италия) — — — — — 43 — — — — — — "Wish Me Luck" — — — — — 22 — — — — — — Desert Wind "I Want to Fly" (только Япония) — — — — — — — — — — — — 1990 "Ya Ba Ye" — — — — — — — — — — — 20 "Fatamorgana" — — — — — — — — — — — — 1991 "Today I'll Pray (Oggi Un Dio Non Ho)" (из Сан-Ремо – только Италия) — — — — — — — — — — — — сингл только 1992 "Daw Da Hiya" — — — — — — — — — — — — Kirya "Innocent – A Requiem for Refugees" — — — — — — — — — — — — 1994 "Elo Hi" — — — — — — — — — — — — La Reine Margot OST 1995 "Mata Hari" — — — — — — — — — — — — только синглы 1996 "Love Song" — — — — — — — — — — — — 1997 "Show Me" — — — — — — — — — — — — Ofra Haza 1998 "Give Me a Sign" — — — — — — — — — — — — "—" обозначает релизы, которые не попали в чарты или не были выпущены.
Year Single Peak positions Album UK IRE NED BEL(FLA) FRA ITA GER AUT SWI SWE NOR US Dance 1988 "Galbi" — — — — — — — — — — — — Shaday "Im Nin'alu" 15 16 29 14 6 23 1 2 1 2 1 15 "Galbi" (reissue) — — — — — 18 20 19 21 — — "Shaday" — — — — — — — — — — — — 1989 "Eshal" (ITA only) — — — — — 43 — — — — — — "Wish Me Luck" — — — — — 22 — — — — — — Desert Wind "I Want to Fly" (JAP only) — — — — — — — — — — — — 1990 "Ya Ba Ye" — — — — — — — — — — — 20 "Fatamorgana" — — — — — — — — — — — — 1991 "Today I'll Pray (Oggi Un Dio Non Ho)" (from Sanremo – ITA only) — — — — — — — — — — — — single only 1992 "Daw Da Hiya" — — — — — — — — — — — — Kirya "Innocent – A Requiem for Refugees" — — — — — — — — — — — — 1994 "Elo Hi" — — — — — — — — — — — — La Reine Margot OST 1995 "Mata Hari" — — — — — — — — — — — — singles only 1996 "Love Song" — — — — — — — — — — — — 1997 "Show Me" — — — — — — — — — — — — Ofra Haza 1998 "Give Me a Sign" — — — — — — — — — — — — "—" denotes releases that did not chart or were not released.