Наоми Шемер: Первая леди израильской песни и поэзии

Введение

Израильский поэт, музыкант и автор песен

Наоми Шемер (13 июля 1930 – 26 июня 2004) была выдающимся израильским музыкантом и автором песен, признанной "первой леди израильской песни и поэзии". Ее песня "Yerushalayim Shel Zahav" ("Иерусалим золотой"), написанная в 1967 году, стала неофициальным вторым гимном после победы Израиля в Шестидневной войне в том же году и воссоединения Иерусалима.

Биография

Наоми Сапир (נעמי ספיר) родилась в семье Ривки и Меира Сапира (Сапирова) в Квуцат-Киннерете, израильском кибуце, который ее родители помогли основать на берегу Галилейского моря. В 1950-х годах она служила в развлекательной труппе «Нахаль» израильских сил обороны и изучала музыку в Академии Рубина в Иерусалиме, а также в Тель-Авиве у Пола Бен-Хаима, Абеля Эрлиха, Илоны Винце Краус и Йозефа Тала. Поощряемая матерью, Наоми начала играть на фортепиано в возрасте шести лет. В 1935 году, когда Наоми было пять лет, она вместе с матерью посетила Вильнюс, где встретила свою тетю Берту, единственную сестру отца, и ее семью. Ее тетя и все члены ее семьи погибли в Холокосте. После окончания средней школы она отложила военную службу, несмотря на возражения некоторых членов коллектива, и начала обучение музыке. Сначала в Израильской консерватории в Тель-Авиве, а затем в Иерусалимской академии музыки и танца. Среди ее преподавателей были Пол Бен-Хаим, Фрэнк Пеллег, Абель Эрлих, Илона Винце Краус и Йозеф Тал. Вернувшись в кибуц после окончания академии, она обучала детей ритмическим навыкам, что послужило началом ее первых песен, таких как «Почта прибыла сегодня» и «Наш маленький брат» (Яффа Яркони записала их спустя годы в своем альбоме «Песни с Галилейского моря», посвященном ее брату Янкале). В 1951 году, после отсрочки сроком около четырех лет, она поступила на службу в ЦАХАЛ и служила пианисткой в бригаде «Нахаль». В 1953 году она познакомилась с актером Гидеоном Шемером, когда они оба служили вместе на мероприятии движения кибуцев в Нецер-Серине. В 1954 году они поженились и у них родилась дочь.

Карьера композитора

После увольнения из армии Шемер писала песни для театра. Она сотрудничала с композитором Йохананом Зараем в мюзикле "Пшита Бакфар" (позже известном как "Хамеш Хамеш", что означает "пять пять"), для которого она написала тексты под псевдонимом С. Кармель. Ее известные мелодии из мюзикла включают "Тарнегол Бен Гевер", "Рав Ха'Ор ВеХа'Тчелет" и "Шир ХаБар". После этого она написала мелодии для "Ха'Икар ВеБат Ха'Икар" в театре "Охель". Когда Хаим Тополь пригласил ее написать для первой программы группы "Батцаль Ярок", она начала сочинять тексты. Первая песня в этом формате, "Мишрей Зэмер Нодэд" (более известная как "Хадерех Арука Хи Варба"), написанная в 1957 году, имела большой успех и считается ее первым хитом. Ее песня "Ноа", которую она написала о себе, также была включена в это представление. Для спектакля "Дабер Эль Хакир", поставленного в театре "Самбация" в 1958 году, она написала и сочинила песню "Халайла Холех Ба'Сдерот", которую исполнил Шимон Исраэли в пьесе. Песни, которые она написала для израильских военных ансамблей, почти все имели немедленный успех, такие как "Хамсиним Бэмешлат", "ХаКоль Биглаль Масмер" (на основе знакомой английской песни) и многие другие. В тот же период она написала для дуэта "Дудаим" песни "Кибуй Орот" и "Шаярат ХаРоквим", которые она выбрала для публикации под псевдонимом "Алифаз". Музыку к этим песням сочинил Шимон Исраэль. Кроме того, она написала песню "Ир Левана", исполненную певицей Лулик в короткометражном фильме о Тель-Авиве. В 1958 году она написала "Хопа Хей" для израильской армейской программы на "Коль Исраэль". Два года спустя хор получил первую премию на конкурсе в Италии. В 1960 году она написала "Бессадех Тильтан" для оркестра Северного командования. В том же году она также написала песни "Лейль Эмеш", исполненные Шайке Леви, и "Шир ХаШук" для пьесы "Асерет ХаЦадиким". Последняя песня была выпущена годом позже группой "ХаТарнеголим". В конце 1960 года она отправилась в девятимесячный тур по Соединенным Штатам. В 1962 году она написала песню "Ахрей Хашкиа Басаде" для мужского хора "Ширион". Позже она сотрудничала с группой "Нахаль" над такими песнями, как "Махар", "Митрия БеШнаим", "Махбоим" ("Хаппес Оти") и многими другими. В том же году она рассталась со своим мужем (официально развелась в 1968 году). В 1963 году она написала "Хуршат ХаЭкаллиптус" для мюзикла "Кейцад Шоврим Хамсин", который был исполнен в рамках церемонии выпуска первого класса в начальной школе кибуца "Киннерет". Песня напоминает о "Квуцат Киннерет", где она родилась. Недавно ее перепела Иштар. В том же году она сочинила музыку к песне "Киннерет" (также известной как "Шам Харей Голан"), написанной поэтессой Рахель, для оркестра Центрального командования. В 1964 году она написала песни для дебютной программы трио "Яркон Бридж", "Первая любовь", включая "Ахават Поалей ХаБиньян", "Серенада Ла", "Айелет Ахавим" и "Лейла БаХоф Ахзив", которая также была показана в фильме "Далия и моряки", в котором участвовало трио. В том же году она поехала в Париж вместе с дочерью. Там она написала песни, отражающие влияние известных шансонье, такие как "Ха'Ир Бе'Афар" (написанная для трио "Яркон Бридж"), и предоставила тексты на иврите для французских песен, таких как "Илу Ципорим" (Жан-Пьер Кальве и Жан Бруссоль), "Шильгия" (Белоснежка) (Гай Беар), и "Эйн Ахавот Смехот" (Жорж Брассенс), многие из которых исполнялись Йосси Банаи. После возвращения Шемер в Израиль, продюсер Ашер Хавакин подошел к ней в 1966 году и предложил сформировать женский квартет. Шемер основала "Сестры Шемер", в которую вошли Дина Голан, Далия Орен, Амна Гольдштейн и Рути Бикал. Музыкальным руководителем была Батья Штраус. В программе квартета были такие песни, как "Бегани", "Зэмер" ("Иди и вознесись") и "Широ Шэль Аба". Однако это начинание столкнулось с финансовыми трудностями, что привело к роспуску квартета.

After being released from the army, Shemer wrote songs for the theater. She collaborated with composer Yochanan Zarai on the musical "Pshita Bakfar" (later known as "Hamesh Hamesh" meaning five five), for which she wrote lyrics under the pen name S. Carmel. Her well known tunes from the musical include "Tarnegol Ben Gever," "Rav Ha'Or VeHa'Tchelet," and "Shir HaBar." Following that, she wrote tunes for "Ha'Ikar VeBat Ha'Ikar" at the Ohel Theater. When Chaim Topol invited her to write for the first program of the "Batzal Yarok" band, she began composing the lyrics. The first song in this format, "Mishirei Zemer Noded" (better known as "Haderech Aruka Hi Varba"), written in 1957, achieved great success and is considered her first hit. Her song "Noa," which she testified to writing about herself, was also included in this performance. For the show "Daber El Hakir," staged at the Sambation Theater in 1958, she wrote and composed the song "Halayla Holech Ba'Sderot," which was performed by Shimon Israeli in the play. Songs she wrote for Israeli military ensembles almost all achieved immediate success, such as "Chamsinim Bameshlat," "Hakol Biglal Masmer" (based on a familiar English song), and many others. During the same period, she wrote for the duo "Dudaim" the songs "Kibui Orot" and "Shayarat Harokvim," which she chose to publish under the pen name "Alifaz." Shimon Israeli composed the music for these songs. Additionally, she wrote "Ir Levanah," performed by singer Loolik in a short film about Tel Aviv. In 1958, she wrote "Hopa Hey" for an Israeli army program on Kol Israel. Two years later, the chorus won first prize in a competition in Italy. In 1960, she wrote "Bessadeh Tiltan" for the Northern Command Band. At that same year, she also wrote the songs "Leil Emesh," performed by Shaike Levi, and "Shir Hashuk" for the play "Aseret Hatzadikim." The latter song was released a year later by the HaTarnegolim Band. At the end of 1960, she embarked on a nine month tour in the United States. In 1962, she wrote the song "Achrei Hashkiaa Basadeh" for the Shiriyon Men's Choir. Later, she collaborated with the Nahal Band on songs like "Machar," "Mitriyah Beshnayim," "Machboeem" ("Happes Oti"), and more. That same year, she broke up with her husband (they officially divorced in 1968). In 1963, she wrote "Hurshat HaEcalyptus" for the musical "Keytzad Shovrim Chamsin," which was performed as part of the first grade graduation ceremony at the Kibbutz Kinneret Elementary School. The song evokes Kvutzat Kinneret, where she was born. It was covered in a recent version by Ishtar. The same year, she composed the music for the song "Kinneret" (also known as "Sham Harei Golan"), written by the poet Rachel, for the Central Command Band. In 1964, she wrote songs for the debut program of the Yarkon Bridge Trio, "First Love," including "Ahavat Poalei Habinyan," "Serenade Lah," "Ayelet Ahavim," and "Layla Bachof Achziv," which was also featured in the movie "Dalia and the Sailors" in which the trio participated. That year, she traveled to Paris with her daughter. There, she wrote songs reflecting prominent chansonnier influences, such as "Ha'ir Be'afar" (written for the Yarkon Bridge Trio), and provided Hebrew lyrics for French songs like "Ilu Tziporim" (by Jean Pierre Calvet and Jean Broussolle), "Shilgyia" (Snow White) (Guy Béart), and "Ein Ahavot Smechot" (Georges Brassens), with many of them performed by Yossi Banai. After Shemer returned to Israel, the producer Asher Havaquin approached her in 1966 and suggested forming a female quartet. Shemer established "The Shemer Sisters" which included Dina Golan, Dalia Oren, Amna Goldstein, and Ruthy Bikal. Batya Strauss served as the musical director. The quartet's program featured songs like "Begani", "Zemer" ("Go and Ascend"), and "Shiro Shel Aba". However, the venture faced financial difficulties, leading to the dissolution of the quartet.

Иерусалим золотой (Песня, Yerushalayim Shel Zahav)

Одним из ключевых моментов в музыкальной карьере Шемер был 1967 год, когда она написала песню "Иерусалим золотой" ("Yerushalayim Shel Zahav"). Песня появилась благодаря решению Тедди Коллека, мэра Иерусалима, заказать специальную песню об Иерусалиме для Фестиваля песни, проходившего в том году в здании Международного конгресс-центра, но не как часть песенного конкурса. Песня имела огромный успех на фестивале, а реакция публики была наполнена энтузиазмом. Для исполнения песни была выбрана молодая и относительно неизвестная певица Шули Натан, решение было принято Шемер по рекомендации её дочери Лали, так как ей понравился чистый сопрано Натана. Через три недели после дебюта песни на фестивале разразилась Шестидневная война, и после неё Иерусалим был объединен под контролем Израиля. После этого Шемер добавила новый куплет к песне, в котором описала ситуацию до и после войны. В отличие от "Eicha Yavshu Borot Hamayim" (Как иссякли источники воды) и "Ve'ein Poqed et Har Habayit" (И никто не посещает Храмовую гору), новый куплет провозгласил "Chazarnu El Borot Hamayim" (Мы вернулись к источникам воды) и "Shofar Kore Be'Har Habayit" (Шофар трубят на Храмовой горе). В месяцы, последовавшие за войной, и в годы между конфликтами песня приобрела огромную известность и стала своего рода неофициальным гимном, некоторые даже призывали сделать её новым национальным гимном. С момента создания "Иерусалима золотого" Шемер в глазах многих – хотя, возможно, и не в собственных – стала "национальным композитором", считающейся отражением духовных ценностей и настроений Израиля в своих мелодиях. Шемер сама писала песни и музыку, а также клала на музыку известные стихотворения, такие как произведения израильской поэтессы Рахель и американца Уолта Уитмена. Она также переводила и адаптировала популярные песни на иврит, например, "Lu Yehi", адаптацию песни The Beatles "Let It Be" в 1973 году. При жизни Шемер отрицала обвинения в плагиате и описывала проникновение баскской мелодии в её песню как "неудавшуюся случайность". Она утверждала, что это причиняло ей сильную боль и даже способствовало её болезни. Исследователь еврейской песни Элияху Хакохен не видел плагиата в мелодии "Иерусалима золотого", а скорее допустимое влияние в процессе написания песен. Относительно реакции Шемер он сказал: "На мой взгляд, Наоми придает слишком большое значение влиянию баскской песни на своё творчество, и это, вероятно, беспокоило её все эти годы. Когда она оказалась в сложной ситуации, она сказала себе: 'Я выскажусь, и это мне поможет'". Другими словами, он полагал, что высказывание Шемер в письме было прежде всего эмоциональной разрядкой. Сама Наоми Шемер исполнила песню, а позже её записали многие другие певцы, в том числе Офра Хаза, Яфа Яркони, Ран Элиран и другие. По данным ACUM (израильской организации по авторским правам), существует более 300 различных версий песни. Она была переведена на многие языки, включая эсперанто. Известные исполнения песни на иностранных языках включают версии Яфы Яркони (на испанском языке) и Дэвида Эшета (на идише) и другие. Песня также стала детской песней в исполнении Оснат Паз на пластинке "Моя земля Израиль". Фильм "Список Шиндлера" завершился исполнением оригинальной версии песни хором.

One of the peak moments in Shemer's musical career was in 1967 when she wrote the song Jerusalem of Gold ("Yerushalayim Shel Zahav"). The song originated when Teddy Kollek, the Mayor of Jerusalem, decided to commission a special song about Jerusalem for the Song Festival held that year at the International Convention Center building, but not as part of the song competition itself. The song achieved great success at the festival, and the audience's response reverberated with enthusiasm for the song. For the performance of the song, a young and relatively unknown singer named Shuli Nathan was chosen, a decision made by Shemer based on the recommendation of her daughter, Lali, because Nathan's clear soprano voice appealed to her. Three weeks after the debut of the song at the festival, the Six Day War erupted, and following it Jerusalem was united under the Israeli control. Following this, Shemer added a new verse to the song in which she described the situation before and after the war. In contrast to "Eicha Yavshu Borot Hamayim" (How the Wellsprings Have Dried Up) and "Ve'ein Poqed et Har Habayit" (And No One Tends to the Temple Mount), the new verse declared "Chazarnu El Borot Hamayim" (We Have Returned to the Wellsprings) and "Shofar Kore Be'Har Habayit" (A Shofar Blows on the Temple Mount). In the months following the war and in the years between the conflicts, the song achieved a great renown and became a sort of secondary anthem, with some even calling for it to become the new national anthem. Since "Jerusalem of Gold," Shemer has become in the eyes of many although not necessarily in her own eyes the "national songwriter" believed to reflect the spiritual values and expressions in Israel through her melodies. Shemer did her own songwriting and composing, set famous poems to music, such as those of the Israeli poet, Rachel, and the American Walt Whitman. She also translated and adapted popular songs into Hebrew, such "Lu Yehi", an adaptation of the Beatles song "Let It Be" in 1973. During her lifetime, Shemer denied plagiarism allegations and described the Basque melody's intrusion into her song as an "unfortunate accident". She claimed that it caused her great distress, even contributing to her illness. Hebrew song researcher Eliyahu Hacohen did not see plagiarism in the melody of "Jerusalem of Gold" but rather an accepted influence in songwriting. Regarding Shemer's response, he said, "In my opinion, Naomi attributes too much weight to the influence of the Basque song in her creation, and it probably bothered her all these years, and when she was already in a difficult situation, she said to herself, 'I'll speak out, and it will benefit me'". In other words, he believed that Shemer's expression in the letter was primarily an emotional outlet. Naomi Shemer performed the song herself, and later, many other singers recorded it, including Ofra Haza, Yafa Yarkoni, Ran Eliran, and more. According to ACUM (the Israeli copyright association), there are over 300 different versions of the song. It has been translated into many languages, including Esperanto. Notable performances of the song in foreign languages include those by Yafa Yarkoni (Spanish), David Eshet (Yiddish), and others. The song also became a children's song in Osnat Paz's rendition on the record "My Land of Israel". The movie "Schindler's List" concluded with the original version performed by a choir.

От Шестидневной войны до Иом-Киппурской войны

В начале 1968 года она опубликовала свою первую книгу "Все песни", в которую вошли 42 ее песни. Только восемь из них были опубликованы ранее в других контекстах. В то же время она была приглашена в Соединенные Штаты, чтобы получить почетную степень за "Иерусалим золотой" от Женской организации Йешива университета. Церемония состоялась в начале марта 1968 года в рамках праздничного ужина в отеле Waldorf Astoria в Манхэттене. После церемонии она отправилась в тур, который длился несколько недель, посетив крупные города Соединенных Штатов и Канады. В каждой еврейской общине, которую она посетила, она давала часовое выступление, представляя свои песни, аккомпанируя себе на фортепиано. Между Шестидневной войной и войной Судного дня Шемер продолжала писать песни, в том числе "Анахну Шнейню Ме'ото ха-Кфар" ("Мы оба из одной деревни"), "Бе-хе'ахзут ха-Нахаль бе-Синай" ("В тисках Нахала в Синае"), "Ла-шир зе кмо лихиот Иордан" ("Петь это – словно быть Иорданом"), "Швахеи Маоз" ("В похвалу Маозу") и "Бе-эрец ла-хада'ам" ("В стране небылых вещей"). В программе ансамбля "Нахаль" "Нахлаим идут", вышедшей в эфир в 1967 году, была включена песня "Вальс ле-хагана́т ха-цма́х" ("Вальс в защиту растительности"). Шемер первоначально написала эту песню для квартета "The Shemer Sisters", но именно ансамбль "Нахаль" записал ее первым. После посещения укреплений "Нахала" в Синае в 1968 году Шемер написала песню "Бе-хе'ахзут ха-Нахаль бе-Синай" ("В укреплении Нахала в Синае") для ансамбля "Нахаль". Эту песню исполнила Мири Алони в программе ансамбля "Бе-хихазут ха-Нахаль ба-Синай", вышедшей в эфир в том же году. В 1969 году Центральный командный ансамбль записал ее песню "Анахну Шнейню Ме'ото ха-Кфар" ("Мы оба из одной деревни"), написанную ею три года назад. В том же году она сочинила песню "Пгиша ле-эйн кец" ("Встреча без конца") для ансамбля "Шлошарим". В 1969 году она вышла замуж за адвоката Мордехая Горовица, а в 1970 году у них родился сын Ариэль Горовиц, который стал композитором и исполнителем. Для программы Военно-морского ансамбля "Шират ха-Ям" ("Песня моря"), вышедшей в эфир в 1971 году, Шемер сочинила песню "Аль эм ха-дерех" ("На перекрестке дорог") с вокалисткой Хаей Ард. Для единственной программы Чавы Альберштейн, вышедшей в эфир в том же году, Шемер написала песню "Шир сиюм" ("Завершающая песня"), основанную на мелодии Маноса Хадзидакиса. Во время Хануки того года Шемер посетила Синайский полуостров, и, вдохновленная этим визитом, написала песню "Швахеи Меоз" ("Восхваление укрепления") для Южного командного ансамбля, начало которой основано на пиюте "Маоз Цур". В 1972 году вышел альбом "Хаврутат бимот", в котором были представлены песни Шемер, отражавшие лучшее из ее творчества в период после Шестидневной войны. Помимо хорошо известных песен, в исполнении были песни, раскрывавшие менее знакомый аспект Шемер, с такими названиями, как "Мар Наркис" ("Господин Нарцисс"), посвященная хроническим холостякам, "Шир эрес ле-микреим меюхадим" ("Колыбельная для особых случаев") – колыбельная для дочери разведенных родителей, "Анашим яфим" ("Красивые люди"), обращенная к гламурной стороне высшего общества, и "Ха-Макшефот" ("Ведьмы") – о сенсационной журналистике. В этот вечер прозвучали также песни "Арбаим" ("Я всегда встречалась с молодыми мужчинами и носила бикини после двадцати лет") и "Ани мегаделет баал" ("И когда я говорю, что вырастила мужа, меня сразу отправят в рай"). Шемер воздерживалась от включения последних двух в свои многочисленные сборники на протяжении многих лет. Среди главных хитов этого выступления были "Ла-шир зе кмо лихиот Иордан" ("Петь это – словно быть Иорданом") и "Бе-эрец ла-хада'ам" ("В стране небылых вещей"), обе в исполнении Мири Алони. В художественной части фестиваля мелодии и песни в том же году трио "Ха-Гашаш ха-хивер" выступило с песней Шемер "Еш ли хаг" ("У меня праздник"). Еще одна песня Шемер, опубликованная в том же году, – это перевод песни Жака Бреля "L'amour Est Mort" ("Любовь мертва") в исполнении Йосси Баная. Незадолго до войны Судного дня Шемер написала "Лу йехи" ("Да будет так"). Первоначально песня была написана как еврейская версия песни The Beatles "Let It Be", но когда она представила ее певице Чаве Альберштейн, ее муж, Мордехай Горовиц, только что вернувшийся с резервной службы, сказал ей: "Я не позволю тебе тратить песню на чужую мелодию; это еврейская война, и ты напишешь для нее еврейскую мелодию". Наоми Шемер добавила новую мелодию к тексту, и песня стала одним из символов войны, особенно благодаря исполнению трио "Ха-Гашаш ха-хивер" и в исполнении Чавы Альберштейн, которая включила ее в альбом, ставший его заглавным треком. Эту песню исполняли многие другие певцы.

In the beginning of 1968, she published her first book, "All the Songs", which included 42 of her songs. Only eight of them had been published before in other frameworks. At the same time, she was invited to the United States to receive an honorary degree for "Jerusalem of Gold" from the Women's Organization of Yeshiva University. The ceremony took place in early March 1968 as part of a festive dinner at the Waldorf Astoria Hotel in Manhattan. Following the ceremony, she embarked on a tour that lasted several weeks, visiting major cities in the United States and Canada. In each Jewish community she visited, she held a one hour performance, showcasing her songs while accompanying herself on the piano. Between the Six Day War and the Yom Kippur War, Shemer continued to write songs, including "Anachnu Shneynu Me'oto Hakfar" ("We are both from the Same Village"), "BeHe'achzut HaNahal BeSinai" ("In the Grip of the Nahal in Sinai"), "Lashir Zeh Kmo Lihiyot Yarden" ("To Sing This Is Like Being the Yarden"), "Shvachey Ma'oz" ("In Praise of Ma'oz"), and "Be'eretz Lahad'am" ("In the Land of Thing That Never Happened"). In the program of the Nahal Band, "The Nahlaym Are Coming," which aired in 1967, the song "Valse LeHaganat HaTzomach" ("Waltz for the Defense of Vegetation") was included. Shemer originally wrote the song for the quartet "The Shemer Sisters," but the Nahal Band was the first to record it. Following a visit to the Nahal strongholds in Sinai in 1968, Shemer wrote the song "BeHe'achzut HaNahal BeSinai" ("In the Nahal Stronghold in Sinai") for the Nahal Band. The song was performed by Miri Aloni in the band's program "BeHichazut HaNahal BaSinai," which aired that year. In 1969, the Central Command Band recorded her song "Anachnu Shneynu Me'otu HaKfar" ("We Are Both from the Same Village"), which she had written three years earlier. In the same year, she composed the song "Pgisha Le'ein Ketz" ("Endless Meeting") for the Shlosharim band. In 1969, she married the lawyer Mordechai Horowitz, and in 1970, their son Ariel Horowitz was born, who became a composer and performer of his own. For the program of the Navy Band, "Shirat HaYam" ("Song of the Sea"), which aired in 1971, Shemer composed the song "Al Em HaDerech" ("On the Crossroad"), with vocalist Chaya Ard. For the only program of Chava Alberstein that aired in the same year, Shemer wrote the song "Shir Siyum" ("A Finalizing Song"), based on the melody by Manos Hatzidakis. During Hanukkah of that year, Shemer visited the Sinai Peninsula, and inspired by this visit, she wrote the song "Shvahei Me'oz" ("Praise the Stronghold") for the Southern Command Band, with the beginning based on the piyyut "Maoz Tzur". In 1972, the album "Chavurat Bimot" was released, featuring songs by Shemer that represented the best of her work in the post Six Day War period. In addition to the well known songs, the performance included songs that revealed a less familiar aspect of Shemer, with titles such as "Mar Narkis" (Mr. Narcissus) dealing with chronic bachelors, "Shir Eres LeMikreim Meyuchadim" ("A Bedtime Song for Special Cases"), which is a lullaby for the daughter of divorced parents, "Anashim Yafim" ("Beautiful People"), addressing the glamorous side of high society, and "HaMakshefot" ("The Witches"), about sensationalist journalism. On that evening, the songs "Arba'im" ("I always went out with younger men and wore a bikini after the age of twenty") and "Ani Megadelat Ba'al" ("And when I say I raised a husband, they'll send me straight to paradise") were also included. Shemer refrained from including the latter two in her numerous collections over the years. Among the major hits from this performance were "Lashir Zeh Kmo Lihyot Yarden" ("To sing this is like being Yarden") and "Be'eretz Lahad'am" ("In the Land of Thing That Never Happened"), both performed by Miri Aloni. In the artistic section of the Melody and Song Festival that same year, the HaGashash HaHiver Trio performed with Shemer's song "Yesh Li Chag" ("I Have a Holiday"). Another song by Shemer that was published that year is a translation of Jacques Brel's song "L'amour Est Mort" ("Love is Dead"), performed by Yossi Banai. Shortly before the Yom Kippur War, Shemer wrote "Lu Yehi" ("May It Be"). Originally, the song was written as a Hebrew version of The Beatles' "Let It Be", but when she presented the song to singer Chava Alberstein, her husband, Mordechai Horowitz, who had just returned from reserve duty, told her, "I won't let you waste the song on a foreign melody; this is a Jewish war, and you'll write a Jewish melody for it." Naomi Shemer added a new melody to the lyrics, and the song became one of the war's symbols, especially by the performance of the HaGashash HaHiver Trio and in the rendition by Chava Alberstein, who included the song on an album where it became the title track. The song was performed by many other singers.

С середины 70-х до 80-х годов

В 1970-х годах Шемер сочиняла песни на стихи многих поэтов, в том числе Натана Альтермана ("Пгиша Ле'эйн Кетц", "Сапаней Шломо ХаМелех", "Аль Эм ХаДерех", "ХаЭм ХаШлишит"), Шауля Черниховского ("Хой Арци Моладети", "Баалиати Шам Яфати", "Омрим Ешна Эрец"), Хаима Нахмана Биалика ("Куми Тзей"), Авраама Шлонского ("Бетчуль ХаШамаим") и других. Она переводила песни Ицхака Мангера ("Аль ХаДерех Эц Омед") и создавала песни на основе текстов из различных источников ("Шират Ха'Асавим", вдохновлённая раввином Нахманом из Бреслова, "Акедат Ицхак" из Книги Бытия). Для альбома "Ahava Yam Tikhonit" (Средиземноморская любовь) 1973 года Шемер написала песню "Куми Тзей", изначально написанную Хайимом Нахманом Биаликом. В 1974 году Шемер выпустила специальный альбом детских песен, который также принёс несколько больших хитов, таких как "Алеф Бет" и "Шломит Бонах Сукка". Большинство песен с альбома впервые прозвучали в детском шоу, которое Шемер представляла вместе с Одедом Теоми. Песня "Шломит Бонах Сукка" изначально была исполнена Иланой Ровиной и дуэтом "Дудаим" за три года до этого. В том же году Йосси Банай записал песню Шемер "Сфират Млай" (Подсчёт груза) для своего сольного шоу "Парцуф Шел Цо'ани" (Лицо цыгана). В 1976 году Шемер написала песни для мюзикла "Мас'от Биньямин ХаШлиши" (Приключения Бенджамина Третьего). Несколько песен приобрели широкую популярность, включая "Перот Хамиша Асар", "Симан Ше'од Ло Хегану" и "Шират Ха'Асавим" ("Песня травы"). Для "Праздника Еврейской Мелодии", проходившего в том же году, она написала песню "ХаХагига Нигмерет" ("Праздник окончен"), которую исполнила группа "ХаКоль Овер ХаБиби". Кроме того, в том же году она опубликовала песню "БеКоль Шана Бе'Сетав Гиора", которую исполнила Рухама Раз. Шемер написала эту песню в память о Гиоре Шохаме, погибшем в войне Йом-Киппур. В 1976 году Йорам Гаон записал песню "Од Ло Ахавти Дай", которая стала большим хитом в том году. Песня была первоначально написана для телевизионной программы, основанной на песнях Шемер, и позже вошла в альбом Гаона "Од Ло Ахавти Дай", выпущенный в том же году. Наоми Шемер упомянула в газетном интервью, что написала эту песню, когда была больна и думала, что не встанет с постели. В ответ на это она съязвила: "У меня ещё столько дел, которые я хотела сделать". Для радиопрограммы, посвящённой песням поэта Шауля Черниховского, вышедшей в эфир в том же году, Шемер написала музыку к песне Черниховского "Хой Арци Моледети" (О моя страна, моя родина). Песня была исполнена группой "Шоколад, Мента, Мастик" в программе, а позже многие другие артисты записали свои собственные версии. В период с 1977 по 1979 год Шемер публиковала личную колонку в газете "Давар" (еврейская ежедневная газета) под названием "Шавшевет" (שבשבת). В 1978 году она написала песню "Хевлей Машиах", которую сама исполнила в телевизионной программе, транслировавшейся в День независимости (Йом Ха'Ацмаут) соответствующего еврейского года. В 1979 году Нурит Гальрон записала песню "Атцув Ламут Бе'Эмца ХаТамуз", написанную Шемер. Песня позже вошла в её альбом "Симфатия", выпущенный три года спустя. Для телевизионной программы, посвящённой Ривке Михаэли в 1980 году, она написала песню "Эйн Ли Рега Даль", которая стала одной из самых известных песен Михаэли. В том же году она написала песню "Аль Коль Эле" для телевизионной программы "Ямей Тишрей", которую исполнил Йосси Банай. Банай также исполнил эту песню в своём сольном шоу "Ани ВеСимон ВеМуаз ХаКатан". В том же году она также сочинила песню "Асиф" со словами Итамара Прата для группы "Бацаль Ярок 80". В 1979 году она написала музыку к фильму "Парашат Виншел" Авраама Хеффнера. В 1981 году она выпустила свой альбом "Аль Хадваш Ве'Аль Ха'Окез" (На мёде и на жале), который имел большой успех и включал песни "Анашим Товим" (Хорошие люди), "Аль Коль Эле" (Для всех этих), название которой было взято из вступительных строк, и песню Шауля Черниховского "Омрим Ешна Эрец", которую она сочинила для телевизионной программы "Ямей Кислев" в том же году. Кроме того, для телевизионного фильма "Эль Борот ХаМаим" того же года она написала и записала песню "Эль Борот ХаМаим". В январе 1983 года она получила медаль Яботинского за литературу и исследования на церемонии, состоявшейся в Тель-Авивском музее. В том же году Шемер получила Израильскую премию за музыку Израиля. Судейский комитет заявил: "Израильская премия за музыку Израиля присуждается Наоми Шемер за её песни, которые естественным образом находят отклик в сердцах всех благодаря их поэтическому и музыкальному качеству, прекрасному сочетанию текста и мелодии и выражению, которое они дают шёпоту сердец людей". Кроме того, она была удостоена почётной степени Еврейского университета и Института Вейцмана, а также почётного гражданства Тель-Авива. В её песнях, начиная с конца 1970-х годов, заметно и постоянно возрастает присутствие еврейских и традиционных тем. Эти темы присутствовали и в более ранних песнях, таких как "Широ Шел Аба" и "Ло Амут Ки Эхье", но они стали более выраженными в песнях, таких как "Шират Ха'Асавим" или "Эль Борот ХаМаим". Наряду с этим, были также заметны ностальгические песни (такие как "БеКоль Шана Бе'Сетав, Гиора") и песни-гимны в стиле "Од Ло Ахавти Дай". В период с середины 1970-х по середину 1980-х годов усилилась поляризация между израильской правой и левой сторонами на фоне войны Йом-Киппур, политического переворота 1977 года, мирного договора между Израилем и Египтом с выводом войск из Синая, Первой Ливанской войны и начала интифады. Песни Шемер оставались популярными на протяжении большей части этого периода. В середине 1980-х годов публика начала больше ассоциировать её с политической правой стороной, её величественный ореол уменьшился в глазах некоторых людей, и различные общественные деятели и артисты резко критиковали и порицали её. С середины 1980-х годов коммерческие успехи Шемер уменьшились. Для альбома Йорама Гаона "Симаней Дерех" 1982 года она написала заглавный трек. Для его альбома "Эмца ХаДерех" 1984 года она написала песню "Ло Тинцаху Оти". Для шоу "ХаКоль Ло Овер ХаБиби" группы "ХаКоль Овер ХаБиби" в том же году она написала песню "Ха'Ореах" (Гость). В 1985 году вышел альбом "Адама" Офры Хазы. Первоначально планировалось включить в него песни, являющиеся результатом сотрудничества между Хазой и Шемер, но в конечном итоге альбом содержал только одну песню Шемер – "Хитхадут". Остальные песни были написаны другими известными композиторами. В том же году она написала песню "Тилбеши Лаван" для совместного альбома "Дудаим" и "Парварим". Для альбома "Элеф Нешикот" Йорама Гаона, выпущенного в 1986 году, Наоми Шемер написала и сочинила песни "Дёкан Ими" и "Кмо Хацав". В том же году её песня "Кад ХаКемах" была исполнена Северным командованием. В 1987 году Моше Бекер записал альбом "Хафацим Ишим", состоящий полностью из песен Наоми Шемер. Некоторые песни с альбома, такие как "Гаг" и "Тут", широко звучали на различных радиостанциях, но продажи альбома были относительно низкими. Шемер объяснила его неудачу тем, что его ассоциировали с политической правой стороной в Израиле, хотя возможно, что театральность выступлений Бекера также способствовала неудаче. В 1988 году она написала песню "Ор" для Шошаны Дамари. Песня, вошедшая в альбом Дамари с тем же названием, имела огромный успех, способствовала возвращению Дамари в центр внимания и стала популярным танцевальным хитом.

In the 1970s, Shemer composed songs for many poets, including Nathan Alterman ("Pgisha Le'ein Ketz," "Sapanei Shlomo HaMelech," "Al Em HaDerech," "HaEm HaShlishit"), Shaul Tchernichovsky ("Hoy Artzi Moladeti," "Ba'aliyati Sham Yafati," "Omrim Yeshna Eretz"), Hayim Nahman Bialik ("Kumi Tzei"), Avraham Shlonsky ("Betchul HaShamayim"), and more. She translated songs by Yitzhak Manger ("Al HaDerech Etz Omed"), and based songs on texts from various sources ("Shirat Ha'Asavim" inspired by Rabbi Nachman of Breslov, "Akedat Yitzhak" from the Book of Genesis). For Yehoram Gaon's 1973 album "Ahava Yam Tikhonit" (Mediterranean Love), Shemer composed the song "Kumi Tzei," originally written by Hayim Nahman Bialik. In 1974, Shemer released a special album of children's songs, which also yielded several big hits such as "Aleph Bet" and "Shlomit Bonah Sukkah." Most of the record's songs were first performed in a children's show presented by Shemer together with Oded Teomi. The song "Shlomit Bonah Sukkah" was originally performed by Ilana Rovina and the Dudaim duo three years earlier. In the same year, Yossi Banai recorded Shemer's song "Sfirat Mlai" (Cargo Counting) for his solo show "Partzuf Shel Tzo'ani" (A Gypsy's Face). In 1976, Shemer wrote the songs for the musical "Mas'ot Binyamin HaShlishi" (Adventures of Benjamin the Third). Several of the songs gained widespread popularity, including "Perot Chamisha Asar", "Siman She'od Lo Heganu," and "Shirat Ha'asavim" ("The Song of the Grass"). For the "Hebrew Melody Celebration" held that year, she wrote the song "HaChagiga Nigmeret" ("The Celebration Ends"), performed by the Hakol Over Habibi band. Additionally, in the same year, she published the song "Bekol Shana Be'Setav Giora," performed by Ruhama Raz. Shemer wrote this song in memory of Giora Shoham, who was killed in the Yom Kippur War. In 1976, Yehoram Gaon recorded the song "Od Lo Ahavti Dai," which became a major hit that year. The song was originally written for a television program based on Shemer's songs and was later included in Gaon's album "Od Lo Ahavti Dai," released the same year. Naomi Shemer mentioned in a newspaper interview that she wrote the song when she was ill and thought she wouldn't get up from her sickbed. In defiant response, she quipped, "There are still many things I wanted to do "

For a radio program featuring the songs of the poet Shaul Tchernichovsky that aired in the same year, Shemer composed the music for Tchernichovsky's song "Hoi Artzi Moledetee" (Oh my country, my homeland). The song was performed by the Shokolad, Menta, Mastik band in the program, and later, many other artists recorded their own versions of it. Between 1977 and 1979, Shemer published a personal column in Davar (a Hebrew language daily newspaper) titled "Shavshevet" (שבשבת). In 1978, she wrote the song "Chevlei Mashiach", which she performed herself on a television program broadcast on the Independence Day (Yom Ha'atzmaut) of the corresponding Jewish year. In 1979, Nurit Galron recorded the song "Atzuv Lamut Be'emtza Hatamuz", written by Shemer. The song was later included in her album "Symphatia," released three years later. For a television program dedicated to Rivka Michaeli in 1980, she wrote the song "Ein Li Rega Dal", which became one of Michaeli's most well known songs. In the same year, she wrote the song "Al Kol Ele" for the television program "Yemei Tishrei," performed by Yossi Banai. Banai also performed the song on his single show program, "Ani VeSimon VeMuaz Hakatan". In that year, she also composed the song "Asif" with lyrics by Itamar Prat for the band "Batzal Yarok 80." In 1979, she composed the music for the film "Parashat Winshel" by Avraham Heffner. In 1981, she released her album "Al Hadvash Ve'al Ha'Okez" (On the Honey and the Sting), which was highly successful and included the songs "Anashim Tovim" (Good People), "Al Kol Ele" (For All These), where the album got its name from its opening lyrics, and the song by Shaul Tchernichovsky, "Omrim Yeshna Eretz," which she composed for the television program "Yemei Kislev" that same year. Additionally, for the television film "El Borot HaMayim" from the same year, she wrote and recorded the song "El Borot HaMayim." In January 1983, she won the Jabotinsky Medal for Literature and Research at a ceremony held at the Tel Aviv Museum. In the same year, Shemer received the Israel Prize for Music of Israel. The judging committee stated: "The Israel Prize for Music of Israel is awarded to Naomi Shemer for her songs, which naturally find their way into the hearts of all, due to their poetic and musical quality, the wonderful integration between lyrics and melody, and the expression they give to the whispers of the people's hearts." In addition, she was awarded an honorary degree from the Hebrew University and the Weizmann Institute, as well as an honorary citizenship of Tel Aviv. In her songs from the late 1970s onwards, there is a noticeable and increasing presence of Jewish and traditional themes. These themes were present in earlier songs as well, such as "Shiro Shel Aba" and "Lo Amut Ki Ehyeh," but they became more pronounced in songs like "Shirat Ha'asavim" or "El Borot HaMayim." Alongside these, there were also prominent nostalgic songs (such as "Bekol Shanah Ba'Stav, Giora") and anthem like songs in the formula of "Od Lo Ahavti Dai". Between the mid 1970s and mid 1980s, polarization intensified between the Israeli right and left, against the backdrop of the Yom Kippur War, the 1977 political upheaval, the Israel Egypt Peace Treaty involving the Sinai withdrawal, the First Lebanon War, and the outbreak of the Intifada. Shemer's songs remained popular throughout most of this period. In the mid 1980s, the public began to associate her more with the political right, her majestical aura was decreased by eyes of some people, and various public figures and artists criticized and rebuked her sharply. From the mid 1980s, Shemer's commercial successes diminished. For Yehoram Gaon's album "Simanei Derekh" from 1982, she wrote the title track. For his album "Emtza Haderakh" from 1984, she wrote the song "Lo Tenatzchu Oti". For the show "Hakol Lo Over Chavivi" by the Hakol Over Chavivi band in the same year, she wrote the song "Ha'Ore'ach" (The Guest). In 1985, the album "Adamah" by Ofra Haza was released. Originally planned to include songs that were a collaborative effort between Haza and Shemer, the album ultimately included only one song by Shemer "Hithadshut". The rest of the songs were by other veteran composers. In the same year, she wrote the song "Tilbeshi Lavan" for the joint album of the Dudaim and the Parvarim. For the album "Elef Neshikot" by Yehoram Gaon, released in 1986, Naomi Shemer wrote and composed the songs "Dyokan Imi" and "Kmo Chatzav". In the same year, her song "Kad HaKemach" was performed by the Northern Command Band. In 1987, Moshe Beker recorded the album "Hafatzim Ishiim", composed entirely of Naomi Shemer's songs. Some of the album's songs, such as "Gag" and "Tut", was extensively played on various radio stations, but the album's sales relatively failed. Shemer attributed its failure to the identification with the political right in Israel, although it's possible that the theatrical nature of Beker's performances contributed to the failure. In 1988, she wrote the song "Or" for Shoshana Damari. The song, included in Damari's album with the same name, enjoyed tremendous success, contributed to Damari's return to the spotlight, and became a popular dance hit.

С середины 90-х годов и далее

В 1991 году, после слухов о том, что Наоми Шемер тяжело больна, на Первом канале был проведен вечер памяти под названием «Еще раз Наоми Шемер», продюсированный Далией Гатман. В вечере приняли участие многие артисты, в том числе Чава Альберштейн, Нурит Гальрон, Йехудит Равиц и Моти Киршенбаум. Особенно запоминающимся событием вечера стало исполнение «Серенады лах» Гиди Гов, Муни Мошонова и Шломо Барабы, аранжированное Йони Рехтером. Позже стало ясно, что болезнь Шемера была не такой серьезной, как считалось, и страх перед ее смертью был преждевременным. Еще один вечер в ее честь состоялся на Израильском фестивале в 1998 году под художественным руководством Ади Ренарт и с участием многих других артистов. В этот период коммерческие успехи Наоми Шемер были редкими и спорадическими. Одним из примеров является песня «Хакол Патуа», написанная в честь Галилейского моря в сезоне 1992/3 года, когда была открыта его плотина. В 1993 году Шемер вместе с Микки Камом, Моше Бекером, Хаимом Цзиновицем и Риной Гивон участвовала в видеокассете для детей «Этцельну БаПсантер», которая была основана на ее песнях. В этой записи Шемер исполнила «Хакол Патуа» вместе с другими участниками. Год спустя песня была записана в средиземноморской версии Лией Лупатин и Офером Леви, став хитом. Шемер выразила сожаление, что запись была сделана без ее ведома, поскольку Офер Леви допустил небольшие ошибки в нотах и текстах. В честь программы на Первом канале, которая транслировалась в октябре 1993 года в честь певца Бени Амдурского, она написала песню «Ани Гитара». Программа была снята, когда певец боролся с раком, борьбу, которую он, к сожалению, не выиграл. На сцене он старался выступать как обычно, но в это время на нем были заметны признаки болезни. Особенно запоминающимся было эмоциональное исполнение песни, которая заканчивается словами: «Я говорю спасибо». В конце Амдурский поблагодарил Шемер за песню, и она безуспешно пыталась скрыть свой эмоциональный дискомфорт. В 1995 году, после убийства премьер-министра Ицхака Рабина, Наоми Шемер перевела песню «Хо Рав Ховел» – песню американского поэта Уолта Уитмена «О Капитан! Мой капитан!», написанную после убийства Авраама Линкольна и в его память, сто тридцать лет назад. Наоми Шемер посчитала, что эти слова уместно выражают ее боль и боль народа в период после убийства. Она перевела песню на иврит, сочинила ее, и она была впервые исполнена певицей Мейталь Трабельси в годовщину убийства Рабина. Шемер не ограничивалась только написанием песен и композициями; на протяжении всей своей карьеры она также выступала в качестве певицы. Хотя она не выделялась своим голосом, и ее выступления часто считались менее впечатляющими, чем у тех, кто исполнял ее песни, для Шемер было важно установить связь со своей аудиторией и завоевать их привязанность. С 2000 года и до самой смерти она выступала в исполнении своих песен под названием «Элеф Ширим веШир», с аранжировками, аккомпанементом и музыкальным руководством Рами Хареля. Шоу было совместно с режиссером Шемер и продюсером и ведущим Дуду Эльхараром, а также включало в себя пение и игру Ронит Роланд. Для этого выступления она написала песни «ХаМе'иль», «Плугат Ясмин», «ХаМенаген» и «Актуалия». Незадолго до смерти Шемер сказала продюсеру Дорит Реувени, что у нее есть новая песня под названием «Илан», в память об Илане Рамоне. Дорит Реувени удалось встретиться с Шемер и заставить ее сыграть песню, которую записала Реувени. Премьера песни состоялась в честь Шемер через тридцать дней после ее смерти в парке Яркон. После ее смерти было опубликовано несколько «новых» песен Шемер. Ариэль Зильбер записал «Хакариш» для своего альбома «Анабель», а Рухама Раз записала песню «Арвей Нахаль», английскую народную песню, которую Шемер перевела шесть лет назад (группа Parvarim записала ее впервые на своем альбоме «Музыка»), а Раз записала ее для своего альбома «Писат Шамаим». В 2020 году песня Шемер «Прощай» была впервые аранжирована Рами Клейнштейном и выпущена в дуэте Рами Клейнштейна и Тала Сондака в рамках альбома Сондака «Ширатам».

In 1991, following a rumor that Naomi Shemer was seriously ill, a tribute evening called "Encore to Naomi Shemer" was held on Channel 1, produced by Dalia Gutman. Many artists participated in the evening, including Chava Alberstein, Nurit Galron, Yehudit Ravitz, and Motti Kirshenbaum. Particularly memorable from the evening was the performance of "Serenada Lach" by Gidi Gov, Muni Moshonov, and Shlomo Baraba, arranged by Yoni Rechter. Later, it became clear that Shemer's illness was not as severe as believed, and the fear of her death was premature. Another tribute evening in her honor took place at the Israel Festival in 1998, under the artistic direction of Adi Renart and with the participation of many other artists. During this period, Naomi Shemer's commercial successes were rare and sporadic. One notable example was the song "Hakol Patuah", written in honor of the Sea of Galilee during the 1992/3 season when its dam was opened. In 1993, Shemer participated alongside Mickey Kam, Moshe Beker, Chaim Tzinoivitz, and Rina Givon in the video cassette for children "Etzelnu BaPsanter", which was based on her songs. In this recording, Shemer performed "Hakol Patuah" together with the other participants. A year later, the song was recorded in a Mediterranean version by Leah Lupatin and Ofer Levi, becoming a hit. Shemer expressed regret that the recording was done without informing her, as Ofer Levi made slight mistakes in the notes and lyrics. In honor of a program on Channel 1 that aired in October 1993 as a tribute to the singer Beni Amdursky, she wrote the song "Ani Guitara". The program was filmed while the singer was fighting the cancer disease, a battle he unfortunately did not win. On stage, he made an effort to perform as usual, but the disease's sign were apparent on him during that time. Particularly memorable was the emotional performance of the song, which concludes with the words: "I say thank you." At the end, Amdursky thanked Shemer for the song, and she tried unsuccessfully to conceal her emotional turmoil. In 1995, following the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin , Naomi Shemer translated the song "Ho Rav Hovel" the song of the American poet Walt Whitman "O Captain! My Captain!" written after the assassination of Abraham Lincoln, and in his memory, a hundred and thirty years earlier. Naomi Shemer felt that the words were fitting to express her pain and the pain of the people in the period following the assassination. She translated the song to Hebrew, composed it, and it was performed for the first time by the singer Meytal Trabelsi on the anniversary of Rabin's assassination. Shemer did not settle only for writing and composing; throughout her career, she also performed as a singer. Although she did not stand out for her voice, and her performances were often considered less impressive than those of the ones who performed her songs, it was important for Shemer to connect with her audience and win their affection. From 2000 until her death she appeared in a performance of her songs titled "Elef Shirim veShir", with arrangements, accompaniment, and musical direction by Rami Harel. The show was co directed by Shemer herself and the producer and presenter Dudu Elharar, and it also featured the singing and playing of Ronit Roland. For this performance, she wrote the songs "HaMe'il", "Plugat Yasmin", "HaMenagen", and "Aktualia." Shortly before she died Shemer told the producer Dorit Reuveni that she had a new song called "Ilan", in memory of Ilan Ramon. Dorit Reuveni managed to meet with Shemer, and got her to play the song, which Reuveni recorded. The song was premiered in a tribute show for Shemer thirty days after her death, in the Yarkon Park. After her death, several "new" songs by Shemer were published. Ariel Zilber recorded "Hakarish" for his album "Anabel," and Ruhama Raz recorded the song "Arvei Nahal," an English folk song that Shemer had translated six years earlier (The Parvarim band recorded it for the first time on their album 'Music'), and Raz recorded it for her album 'Pisat Shamayim'. In 2020, Shemer's song "Farewell" was composed for the first time by Rami Kleinstein and was released as a duet performed by Rami Kleinstein and Tal Sondak as part of Sondak's album "Shiratam".

Смерть и наследие

К концу 1970-х годов Шемер страдала от диабета и его осложнений, в результате чего сильно похудела, что вызвало опасения за ее здоровье. Через двадцать лет у нее был диагностирован рак, который привел к ее смерти 26 июня 2004 года, 9-го числа еврейского месяца Таммуз. За несколько лет до смерти Шемер написала песню "Трудно умереть в середине Таммуза" перед необходимой операцией. Наоми Шемер была похоронена на кладбище Киннерет, недалеко от кибуца Киннерет, где она родилась, рядом со своими родителями, Меиром и Ривкой Сапхир. По ее просьбе музыкант Дуду Эльхарар исполнил на ее похоронах четыре песни: "Киннерет" ("Шам Харей Голан" поэтессы Рахель), "Хуршат Хаэклиптус", "Лашир Зе Кмо Лихиот Ярден" и "Ноа". После ее смерти могила Наоми Шемер и дом, в котором она жила, стали местом паломничества для израильтян, желавших отдать дань уважения женщине, воплотившей "Эрец Исраэль Хаяфа" (Прекрасную землю Израиля) в своих песнях и мелодиях. В ее честь названы улицы в нескольких городах, включая Кирият-Моцкин, Герцлию, Холон, Гиват-Шмуэль, Беэр-Яаков, Кирият-Бялик, Кфар-Саба и Беэр-Шева, а также начальные школы. Кроме того, туннель на горе Скопус в Иерусалиме назван в ее честь. В 2005 году Израильская государственная корпорация монет и медалей выпустила серебряные и золотые монеты с ее изображением. В 2010 году семья Наоми Шемер передала ее архив и художественное наследие Национальной библиотеке Израиля, которая взяла на себя обязательство сделать его доступным. В 2012 году на Первом канале был показан фильм режиссера Яхали Гат "Ветер, тьма, вода". Фильм рассказывает о творчестве Шемер на протяжении многих лет и его влиянии на израильское общество и культуру. В 2017 году в театре "Хабима" был поставлен мюзикл "Симаней Дерех" (Знаки пути) Орена Якоби и Гиоры Яхалома. В нем рассказывается история Шемер от юности до последних лет. В 2021 году в Национальном парке Рамат-Ган был открыт "Тропа Наоми Шемер" с музыкальными станциями и пояснениями о песнях. В июне 2021 года завершена работа над новой песней "Hagvira Mul HaAgam" (Дама у озера), написанной Яиром Лапидом. Песня основана на жизненном пути Наоми Шемер в честь ее 90-летия. Музыку написал Коби Ошрат, исполнили Мики Габриелов и Игал Башан. В июне 2022 года участники группы "Zehu Ze!", Гиди Гов, Дов Гликман, Муни Мошонов и Ави Кушнир, записали песню "Наоми, Эла Ми" – ностальгическую песню, посвященную Шемер, написанную и сочиненную Коби Лурией, в память о 18-й годовщине ее смерти.

Towards the end of the 1970s, Shemer suffered from diabetes and its complications, causing her to lose a lot of weight, which raised concerns about her health. After twenty years, she was diagnosed with cancer, leading to her death on June 26, 2004, the 9th of the Jewish month of Tammuz. Years before her death, Shemer wrote the song "Sad to Die in the Middle of Tammuz" before undergoing necessary surgery. Naomi Shemer was buried in the Kinneret Cemetery, near Kibbutz Kinneret where she was born, alongside her parents, Meir and Rivka Saphir. According to her request, the musician Dudu Elharar sang four songs written by her at her funeral: "Kinneret" ("Sham Harei Golan" by the poet Rachel), "Hurshat HaEcalyptus", "Lashir Zeh Kmo Lihiyot Yarden", and "Noa". After her death, Naomi Shemer's grave and the house where she lived became a site of pilgrimage for Israelis who wanted to pay tribute to the woman who embodied "Eretz Yisrael Hayafa" (Beautiful Land of Israel) in her songs and melodies. Streets were named after her in several cities, including Kiryat Motzkin, Herzliya, Holon, Giv'at Shmuel, Be'er Ya'akov, Kiryat Bialik, Kfar Saba, and Be'er Sheva, as well as elementary schools. Additionally, the tunnel on Mount Scopus in Jerusalem was named after her. In 2005, the Israel Government Coins and Medals Corporation issued silver and gold coins with her likeness. In 2010, Naomi Shemer's family handed over her archive and artistic legacy to the National Library of Israel, which committed to making it accessible. In 2012, the film "The Wind, the Darkness, the Water" by director Yahaly Gat was broadcast on Channel 1. The film follows Shemer's creations over the years and their influence on Israeli society and culture. In 2017, the musical "Simanei Derekh" (Signs of the Way) by Oren Yakobi and Giora Yahalom was staged at the Habima Theatre. It narrates Shemer's story from her youth to her later years. In 2021, the "Naomi Shemer Trail" was inaugurated in Ramat Gan National Park, with musical stations and explanations about the songs. In June 2021, the production of the new song "Hagvira Mul HaAgam" (The Lady by the Lake) written by Yair Lapid was completed. The song was based on the life story of Naomi Shemer in celebration of her 90th birthday. It wss composed by Kobi Oshrat and performed by Miki Gabrielov and Yigal Bashan. In June 2022 the members of "Zehu Ze! ", Gidi Gov, Dov Glickman, Muni Moshonov, and Avi Kushnir, recorded "Naomi, Ela Mi," a nostalgic song for Shemer written and composed by Kobi Luria, marking 18 years since her death.

Личная жизнь

Она сначала вышла замуж за актера Гидеона Шемера и родила дочь Лали. Позже они развелись. Затем она вышла замуж за адвоката Мордехая Горовица. У них родился сын Ариэль Горовиц, который также стал музыкантом. Шемер продолжала писать свои песни. Она умерла в 2004 году от рака в возрасте 74 лет. Незадолго до смерти она написала подруге, признавшись, что использовала баскскую народную мелодию в качестве основы для своего "гимна" 1967 года "Иерусалим золотой". Ранее она всегда это отрицала. Подруга и её семья решили опубликовать это признание. В 1962 году певец Пако Ибаньес исполнил баскскую мелодию "Pello Joxepe" (Иосиф-дурак) в Израиле, и Шемер могла её услышать. В 2011 году 650-метровый туннель в Иерусалиме, соединяющий гору Скопус с долиной Иордана, был переименован в её честь – туннель имени Наоми Шемер.

Политическая идентификация

Шемер на протяжении многих лет ассоциировалась с политическими взглядами, близкими к политическому правому крылу и движению "Гуш-эмуним", особенно после замужества с Мордехаем Горовицем, чьи позиции были схожими. Некоторые критиковали "Иерусалим золотой" за "отсутствие" в песне арабов, живших в Восточном Иерусалиме ("Рыночная площадь пуста", "Никто не спускается к Мертвому морю"). Шемер отвечала на это в течение многих лет: "Этот аргумент вызывает у меня ужасный гнев. Это как если бы человек тосковал по любимой, и он идет к своему психиатру, а тот говорит ему: "Не волнуйся, она не одна в постели". Мир, лишенный евреев, для меня подобен мертвой звезде, а Земля Израиля, пустая без евреев, для меня безжизненна и опустошена". В середине 1970-х годов она выразила солидарность с жителями "Гуш-эмуним". В те годы она написала "Странный человек", который прочитала на одном из собраний "Гуш-эмуним" в Себастии, и "Параноик", выражая поддержку жителям "Гуш-эмуним". В песне "Акула", написанной в 1975 году на фоне подписания временного соглашения между Израилем и Египтом, Шемер описывает встречу акулы и сардины. Сардина хочет мира любой ценой, но акула игнорирует ее. В конце сардина заявляет ("великий дипломат"): "В обмен на необычайный мир я готов отдать все". И акула пожирает ее: "Он сказал "мир" – обнажил зубы – и превратил сардину в добычу". Эти песни вызвали общественные дебаты и вошли в песенник Шемер, но не получили широкого эфира на радио и столкнулись с критикой со стороны левых, которые также высказывали претензии к музыкальному уровню песен. В июле 1976 года она опубликовала ответ своим критикам, в котором написала: "На меня обрушился поток проклятий, запретов и осуждений с тех пор, как я высказала свое мнение вслух, менее года назад. Я не являюсь членом какой-либо партии и не принадлежу к движению за завершение Великой Израильской земли. Я верю в справедливость сионизма. И это все". В период борьбы против вывода войск из Синая Шемер выразила поддержку жителям региона Ямит и исполнила "Аль кол эле" ("Для всех этих"), в которую входит строка "Аль на таакор нетуа" ("Пожалуйста, не выкорчевывайте посаженное"). Песня стала символом борьбы, хотя изначально была написана как личное ободрение ее сестре Рут Новасбаум после смерти ее мужа. Некоторые утверждают, что в малоизвестных стихах этой песни, которые впоследствии были подвергнуты цензуре, очевидно, что песня была направлена против вывода войск из Синая. После эвакуации Ямита, осознав, что больше не может влиять на ситуацию, она решила больше не вмешиваться в общественные дела.

Shemer was identified over the years with political positions aligned with the political right and the Gush Emunim movement, especially after her marriage to Mordechai Horowitz, whose positions were similar. Some people criticized "Jerusalem of Gold" because of the 'absence' of the Arabs who lived in East Jerusalem from the song ('The market square is empty,' 'No one descends to the Dead Sea'). Shemer responded to this over the years: "It arouses terrible anger in me, this argument. It's as if a person misses his beloved, and he goes to his psychiatrist [ ] and then the psychiatrist says to him, "Don't worry, she's not alone in bed" A world that is devoid of Jews, for me, is like a dead star, and the Land of Israel, which is empty of Jews, is for me desolate and empty". In the mid 1970s she expressed solidarity with the people of Gush Emunim. During those years, she wrote 'A Strange Man,' which she read at one of the assemblies of Gush Emunim to Sebastia, and 'Paranoid', expressing support for the people of Gush Emunim. In the song 'The Shark', written in 1975 against the backdrop of the signing of the interim agreement between Israel and Egypt in 1975, Shemer describes a meeting between a shark and a sardine. The sardine wants peace at any cost, but the shark ignores it. In the end, the sardine declares ('a great diplomat'), 'In exchange for an extraordinary peace, I am willing to give everything'. And the shark devours it: 'He said peace bared his teeth and turned the sardine into a prey'. These songs sparked public debate and appear in Shemer's songbook, but they did not receive much airplay on radio networks and faced criticism from the left, which also claimed against the musical level of the songs. In July 1976, she published a response to her critics in which she wrote: "A flood of curses, bans, and condemnations has been poured on me since I expressed my opinion aloud, less than a year ago I am not a member of any party, and I am also not part of a movement for the completion of Greater Israel I believe in the justice of Zionism. That's it". In the period during which the struggle against the withdrawal from Sinai took place, Shemer expressed support for the residents of the Yamit region and sang 'Al Kol Ele' (For All These), which includes the line 'Al na ta'akor netu'a' (Please do not uproot the planted). The song became a symbol of the struggle, even though it was originally written as a private encouragement to her sister Ruth Novasbaum after her husband passed away. Some claim that in the unfamiliar verses of this song that were later censored, it is evident that the song was intended to be against the withdrawal from Sinai. After the evacuation of Yamit, realizing that she could no longer influence, she decided not to intervene further in public issues.

Награды

В 1983 году Шемер была удостоена Израильской премии за ивритскую песню (слова и мелодия).