Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Davenant International - это инновационный студенческий форум по глобальным вопросам, созданный студентами школы Davenant Foundation в Лоутоне, Эссекс, Англия. Этот новый форум был запущен в сентябре 2005 года и получил широкое освещение в СМИ. Давенантская школа была основана в 1680 году преподобным Ральфом Давенантом. Это христианская экуменическая школа. Ральф Давенант (ректор прихода Святой Марии Матфеллон) был страстно настроен на социальную справедливость, у него было сердце для бедных, отсюда и тот факт, что он оставил все, что у него было, бедным в Уайтчепеле в Ист-Энде Лондона. Ректор оставил прекрасное наследие для обучения сорока мальчиков и тридцати девочек прихода "чтению, письму и составлению отчетов". Не нужно было далеко ехать, чтобы встретить бедных во времена Ральфа Дэвенанта. Благотворительные дома были расположены неподалеку на Уайтчепел-роуд. Международный фонд "Давенант" был создан на фоне повышенной осведомленности и заботы о социальной справедливости и борьбе с мировой бедностью. Летом 2005 года была проведена масштабная кампания "Сделайте бедность историей", которая привлекла внимание молодых людей не только в Великобритании, а даже в Лоутоне в Эссексе, но и по всему миру. Боб Гелдоф организовал серию музыкальных концертов во время саммита G8, чтобы донести до людей, что люди хотят искоренить бедность. Это затронуло сердце студентов Давенанта, которые были тронуты статистикой о том, что 15 000 детей умирают каждый день от голода и голодания. Запуск Davenant International был в полном соответствии с идеями и личным христианским этизмом основателя школы, Ральфа Давенанта. Международный центр "Давенант", который входит в свой пятый год, возглавляет г-н Леннокс Моррис Уайтхед, преподаватель естественных наук в школе "Давенант Фонд". Теперь он взял на себя ведущую роль и привлек к себе новых талантливых студентов, у многих появились новые идеи для сбора средств и благотворительной работы. Есть много новых планов для форума по глобальным вопросам, таких как визит в парламент в начале следующего года, поездка на конференцию ЕС, и самое главное, группа студентов из D.I. будет путешествовать в Нью-Йорк на саммит ООН и представит доклад о глобальном потеплении.
Davenant International is the innovative student forum on global issues launched by the students of Davenant Foundation School in Loughton, Essex, England. This new forum was launched in September 2005 and received widespread media coverage. Davenant Foundation School was founded in 1680 by the Reverend Ralph Davenant. It is a Christian Ecumenical School. Ralph Davenant (Rector of the parish of St. Mary Matfellon) was passionate about social justice, he had a heart for the poor, hence the fact that he left everything he had to the poor in Whitechapel in the East End of London. The Rector bequeathed a handsome legacy for the education of forty boys and thirty girls of the parish in 'reading, writing and the casting of accounts.' You didn't have to go far to come across the poor in the time of Ralph Davenant – the almshouses were situated close by in Whitechapel Road. Davenant International was formed against a backdrop of increased awareness and concern for social justice and a stand against world poverty. In the summer of 2005 a massive campaign, 'Make Poverty History' captured the imagination of young people not only in the United Kingdom – and even in Loughton in Essex – but right across the world. Bob Geldof launched a series of music concerts during the G8 Summit to drive home the message that people wanted to eradicate poverty. It struck a chord with Davenant students who were moved by statistics like 15,000 children die each day from hunger and starvation. The launching of Davenant International was so much in keeping with the ideas and the personal Christian ethos of the founder of the school, Ralph Davenant. Davenant International, now entering its fifth year is headed by Mr Lennox Morris Whitehead, a science teacher at Davenant Foundation School. He has now taken lead role and has attracted great new talents among the students and many have had great new ideas for fundraising and charity work. There are many new plans in the pipe line for the global issues forum – such as a visit to parliament early next year, a trip to the EU Conference, and most importantly, a group of students from D. I. will be travelling to New York for their UN Summit, and will submit a paper on Global Warming.
Глобальный фокус
Davenant International встретилась с губернатором южной провинции Южной Шри-Ланки, пострадавшей от цунами, Кингсли Викрамаратне, который обсудил с студентами программу восстановления. Фонд школы Давенант собрал значительную сумму средств для Комитета по чрезвычайным ситуациям в случае стихийных бедствий (DEC). Они обсудили "Кодекс да Винчи" с известным оратором Полом Харкуром и отметили 20-ю годовщину самой страшной ядерной катастрофы в мире - Чернобыля. Студенты также были в авангарде сбора средств для различных благотворительных организаций, включая Christian Aid, World Vision, CAFOD и Jewish Care. Студенты Davenant International планируют поехать в ООН в Нью-Йорк на студенческую конференцию ООН по глобальным проблемам. Звезда Нимал Мендис, родившийся в Шри-Ланке, выпустил специальный диск "Light Floods In" для Davenant International. Песни с диска были представлены на радио BBC (Chris Bard Show) и Premier Radio (Breakfast Show с Тони Майлзом и Дэйвом Роузом) в Великобритании. Школа имеет теплые связи с Африкой, и студенты из школы Умлази в Южной Африке прилетели, чтобы провести время в Давенант и выступили на встрече, посвященной обмену социальными историями школьной жизни в Южной Африке. Школа также участвовала в проекте Британского совета "Африканские мечты 2010". Кристофер Сьюард, директор школы Давенант, вместе с двумя учениками посетил школу Умлази в Дурбане, Южная Африка, в 2005 году. Школа Давенант является ведущим спортивным колледжем, а команда по регби совершила турне по Южной Африке летом 2005 года. Бывший епископ Северной Уганды Рт. Преподобный. Гидеон Обома был еще одним посетителем Лоутона в 2006 году. Епископ рассказал свою трогательную историю преследований и даже свидетельствовал об убийстве своих собственных детей. Они были застрелены неизвестными убийцами, одетыми в военную форму. Его слова о прощении тронули сердца учеников.
Davenant International have met the Governor of the tsunami hit Southern Province of Southern Sri Lanka Kingsley Wickramaratne, who discussed the reconstruction program with the students. Davenant Foundation School raised a substantial amount of funds for the Disaster Emergency Committee (DEC). They have debated The Da Vinci Code with the renowned speaker, Paul Harcourt and commemorated the 20th Anniversary of the world's worst nuclear disaster, Chernobyl. Students have also been in the forefront of raising funds for various charities including Christian Aid, World Vision, CAFOD and Jewish Care. Students of Davenant International plan to go to the United Nations in New York City for a UN Student Conference on global issues. The Sri Lanka born star Nimal Mendis released a special CD 'Light Floods In' for Davenant International – songs from the CD were featured on BBC Radio (Chris Bard Show) and Premier Radio (Breakfast Show with Tony Miles and Dave Rose) in the UK. The school enjoys warm links with Africa and students from Umlazi School in South Africa flew in to spend time at Davenant and addressed a meeting sharing social stories on school life in South Africa. The school also participated in the British Council's Africa Dreams 2010 project. Christopher Seward, Headteacher of Davenant visited Umlazi School in Durban, South Africa along with two students in 2005. Davenant Foundation School is a leading Sports College and the Rugby team toured South Africa in the summer of 2005. The former Bishop of Northern Uganda Rt. Rev. Gideon Oboma was another visitor to Loughton in 2006. The Bishop recounted his moving story of suffering persecution and even witnessing the murder of his own children. They were shot dead by unknown assassins dressed in military uniform. The students were touched by his message of forgiveness.