Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая область Саутварка, Англия Либерти Клинк была районом в Саутварке, на южном берегу реки Темзы, напротив Лондонского Сити. Хотя он находился в Суррее, он не подпадал под юрисдикцию шерифа графства и находился под юрисдикцией епископа Винчестера, который обычно был либо канцлером, либо казначеем короля.
Former area of Southwark, England
The Liberty of the Clink was an area in Southwark, on the south bank of the River Thames, opposite the City of London. Although situated in Surrey the liberty was exempt from the jurisdiction of the county's sheriff and was under the jurisdiction of the Bishop of Winchester who was usually either the Chancellor or Treasurer of the King.
Формирование
Первоначально свобода была северо-восточной частью "тайки Саутварка", предоставленной Генрихом I приору Бермондси (аббатство Бермондси) в 1104-109 годах. Дом был продан около 1149 года Генриху Блуа, епископу Винчестера и младшему брату короля Стефана, который хотел дом для своих правительственных обязанностей в Лондоне. Администрация епископства называла его усадьбой Саутварка, то есть усадьбой епископа в Саутварке. Он также был известен как "Свобода Винчестера". Свобода (манориальная юрисдикция) была подтверждена, когда король Стефан санкционировал сделку.
The liberty was originally the north eastern part of the 'hide of Southwark' granted by Henry I to the Priory of Bermondsey (Bermondsey Abbey) in 1104–09. The house sold it in around 1149 to Henry of Blois, the Bishop of Winchester and younger brother of King Stephen, who wanted a house for his London governmental duties. The bishopric's administration referred to it as the Manor of Southwark, i. e., the Manor of the Bishop in Southwark. It was also known as the 'Liberty of Winchester'. The liberty (a manorial jurisdiction) was confirmed when King Stephen sanctioned the transaction.
Тюрьма и дворец
Клинк славится своей тюрьмой. Первое зарегистрированное использование термина "Либерти Клинк" было в 1530 году; прозвище использовалось неофициально, чтобы избежать путаницы с другими усадьбами в Саутварке. "Clink" , похоже, происходит от названия тюрьмы епископа, которую он держал как гражданскую власть, вытекающую из его роли канцлера или казначея. Это была также усадебная тюрьма, которую поддерживал епископ в рамках управления свободой. Лондонская резиденция епископа, Винчестер Хаус, была построена в свободе и изначально была окружена парком.
The Clink is most famous for its prison. The first recorded use of the term Liberty of the Clink was in 1530; the nickname was used informally to avoid confusion with the other manors in Southwark. 'Clink' seems to be derived from the name of the Bishop's prison, which he held as a civil authority deriving from his role as Chancellor or Treasurer. It was also the manorial gaol maintained by the bishop as part of the administration of the liberty. The bishop's London residence, Winchester House, was built in the liberty and was originally surrounded by parkland.
Незаконная деятельность
Свобода лежала вне юрисдикции Лондонского Сити и власти графства Суррей, и некоторые запрещенные в этих областях действия были разрешены в нем. В 1161 году епископ Генрих Блуа получил право лицензировать проституток и борделей в свободе королем Генрихом II. а "гусиная шкура" - сленг для симптомов венерических заболеваний. В клинике были разрешены театры и театры; самым известным был театр "Глобус", где Уильям Шекспир исполнил свои пьесы. Другой был "Роза", где Шекспир и Кристофер Марлоу оба премьерировали пьесы. Также разрешалось охотиться на быков и медведей.
The liberty lay outside the jurisdiction of the City of London, and that of the county authorities of Surrey, and some activities forbidden in those areas were permitted within it. In 1161 Bishop Henry of Blois was granted the power to license prostitutes and brothels in the liberty by King Henry II. and "goose bumps" was slang for symptoms of venereal diseases. Theatres and playhouses were allowed in the Clink; the most famous was the Globe Theatre where William Shakespeare performed his plays. Another was The Rose, where Shakespeare and Christopher Marlowe both premiered plays. Bull and bear baiting were also permitted.
Местное управление
Свобода была в приходе Святой Маргарет, Саутворк до 1539 года, когда она была заменена Святым Спасителем, Саутворком. На территории Банксайд можно найти столбы с надписью "Clink 1812", часть работ комиссаров. В качестве гражданской зоны он был объединен в районе Сент-Сэвиорс с Сент-Сэвиорс и Крайстчерчем, Суррей под управлением Столичного совета по работам с 1855 года. Столичный совет принял на себя полномочия комиссаров по асфальтированию.
The liberty was in the parish of St Margaret's, Southwark until 1539 when it was replaced by St Saviour's, Southwark. An Act of 1786 (long title "An Act for paving, cleansing, lighting and watching the Streets, Lanes and other publick Passages and Places, within the Manor of Southwark, otherwise called The Clink") established the Clink Paving Commissioners. Bollards marked "Clink 1812", part of the works of the commissioners, can be found in the Bankside area. As a civic area it was united in the St Saviour's District with St Saviour's and Christchurch, Surrey under the Metropolitan Board of Works from 1855. The metropolitan board assumed the powers of the paving commissioners.
Отмена
В период Содружества епископия была отменена, а в 1649 году свобода была продана частному владельцу. Он был возвращен епископу при реставрации в 1660 году. Тюрьма Клинка была разрушена в 1780 году, а епископский дворец - в 1814 году. В 1863 году права епископа Винчестера на свободу были переданы церковным комиссарам. Свобода была окончательно отменена в 1889 году, когда Закон о местном самоуправлении 1888 года объединил все оставшиеся свободы в окружающие их округа. Либерти Клинк была окружена Сурреем, но в 1888 году был создан новый графство Лондон в столичном районе, и Либерти стала частью нового графства.
During the period of the Commonwealth the episcopy was abolished, and the liberty was sold to a private owner in 1649. It was returned to the bishop on the restoration in 1660. The Clink prison was destroyed in 1780, and the bishop's palace in 1814. In 1863 the rights of the Bishop of Winchester in the liberty were vested in the Ecclesiastical Commissioners. The liberty was finally abolished in 1889, when the Local Government Act 1888 merged all remaining liberties into their surrounding counties. The Liberty of the Clink had been surrounded by Surrey, but the 1888 act created a new County of London in the metropolitan area and the liberty became part of the new county.
География
Свобода была примерно 70 акров (28 гектаров) в области и был расположен в современной области Bankside Лондонского района Саутварк. Клинк-стрит и Винчестер-Волк напоминают о его прежнем статусе.
The liberty was approximately 70 acres (28 hectares) in area and was situated in the modern Bankside area of the London Borough of Southwark. Clink Street and Winchester Walk recall its former status.