Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саутварктың бұрынғы ауданы, Англия Саутварктың бұрынғы ауданы, Темаза өзенінің оңтүстік жағалауындағы, Лондон қаласының қарама-қарсысындағы Либерти оф Клинк ауданы болды. Суррейде орналасқан болса да, бостандық округтің шерифінің юрисдикциясынан босатылды және әдетте корольдің канцлері немесе қазынашысы болған Винчестер епискобының юрисдикциясына кірді.
Former area of Southwark, England
The Liberty of the Clink was an area in Southwark, on the south bank of the River Thames, opposite the City of London. Although situated in Surrey the liberty was exempt from the jurisdiction of the county's sheriff and was under the jurisdiction of the Bishop of Winchester who was usually either the Chancellor or Treasurer of the King.
Құрылу
Еркіндік бастапқыда 1104-09 жылы Генрих I Бермондси монастырына берген "Саутварктың жасырын" солтүстік-шығыс бөлігі болды. Үйді 1149 жылы Винчестер епискобы және король Стефанның кіші інісі Генрих Блуаға сатты. Епископтық әкімшілік оны Саутварктың сарайлары деп атады, яғни Саутварк епископтарының сарайлары. Ол сондай-ақ "Винчестер бостандығы" деп те аталды. Бұл еркіндік (манориалды юрисдикция) патша Стивен мәмілені бекіткен кезде бекітілді.
The liberty was originally the north eastern part of the 'hide of Southwark' granted by Henry I to the Priory of Bermondsey (Bermondsey Abbey) in 1104–09. The house sold it in around 1149 to Henry of Blois, the Bishop of Winchester and younger brother of King Stephen, who wanted a house for his London governmental duties. The bishopric's administration referred to it as the Manor of Southwark, i. e., the Manor of the Bishop in Southwark. It was also known as the 'Liberty of Winchester'. The liberty (a manorial jurisdiction) was confirmed when King Stephen sanctioned the transaction.
Түрме мен сарай
Клиника өзінің түрмесімен танымал. "Клинк ерлігі" термині алғаш рет 1530 жылы қолданылған; лақап аты Саутварктың басқа иеліктерімен шатасудан аулақ болу үшін бейресми түрде қолданылған. "Клинк" епископтың түрмесі аталымынан алынған сияқты, оны ол канцлер немесе қазынашы ретінде атқарған азаматтық билік ретінде ұстады. Бұл сонымен қатар епископтың еркіндікті басқарудың бір бөлігі ретінде ұстаған сарайлық түрме болды. Лондондық епископтың резиденциясы Винчестер Хаус еркіндікте салынған және бастапқыда саябақпен қоршалған.
The Clink is most famous for its prison. The first recorded use of the term Liberty of the Clink was in 1530; the nickname was used informally to avoid confusion with the other manors in Southwark. 'Clink' seems to be derived from the name of the Bishop's prison, which he held as a civil authority deriving from his role as Chancellor or Treasurer. It was also the manorial gaol maintained by the bishop as part of the administration of the liberty. The bishop's London residence, Winchester House, was built in the liberty and was originally surrounded by parkland.
Заңсыз іс-әрекеттер
Бұл еркіндік Лондон қаласының және Суррей округтерінің билігі шегінен тыс болды, ал сол аймақтарда тыйым салынған кейбір іс-әрекеттерге рұқсат берілді. 1161 жылы Епископ Генрих Блуа король Генрих II-ге жезөкшелер мен жезөкшелерге лицензия беру құқығын берді. "Бұл аурудың белгілері" деген сөздің мағынасы "Бұл аурудың белгілері" дегенді білдіреді. Клинде театрлар мен ойын үйлеріне рұқсат берілді; ең танымал - Уильям Шекспирдің пьесаларын орындаған Глобус театры. Тағы бір "Роза" спектаклі Шекспир мен Кристофер Марлоудың пьесаларының тұсаукесерін көрсетті. Бұқа мен аюға жем салуға да рұқсат етілді.
The liberty lay outside the jurisdiction of the City of London, and that of the county authorities of Surrey, and some activities forbidden in those areas were permitted within it. In 1161 Bishop Henry of Blois was granted the power to license prostitutes and brothels in the liberty by King Henry II. and "goose bumps" was slang for symptoms of venereal diseases. Theatres and playhouses were allowed in the Clink; the most famous was the Globe Theatre where William Shakespeare performed his plays. Another was The Rose, where Shakespeare and Christopher Marlowe both premiered plays. Bull and bear baiting were also permitted.
Жергілікті басқару
Еркіндік 1539 жылға дейін Саутварктың Сент-Маргарет шіркеуінде болды, содан кейін оны Саутварктың Сент-Сәуесқой шіркеуі алмастырды. 1786 жылғы акт (ұзақ атағы "Саутварк сарайларындағы көшелерді, жолдарды және басқа да қоғамдық жолдарды және орындарды асфальтпен қалау, тазалау, жарықтандыру және бақылау туралы акт") Клинк асфальтпен қалау комиссарларын құрды. Комиссия мүшелерінің жұмыстарының бір бөлігі "Clink 1812" деп белгіленген боллардтарды Банксайд ауданында табуға болады. Азаматтық аймақ ретінде ол 1855 жылдан бастап Метрополитендік жұмыстар кеңесіне қарасты Сент-Сэвиор ауданында Сент-Сэвиор және Крайстчерч, Сурреймен біріктірілді. Қалалық кеңес тас төсеу комиссияларының өкілеттіктерін өз мойнына алды.
The liberty was in the parish of St Margaret's, Southwark until 1539 when it was replaced by St Saviour's, Southwark. An Act of 1786 (long title "An Act for paving, cleansing, lighting and watching the Streets, Lanes and other publick Passages and Places, within the Manor of Southwark, otherwise called The Clink") established the Clink Paving Commissioners. Bollards marked "Clink 1812", part of the works of the commissioners, can be found in the Bankside area. As a civic area it was united in the St Saviour's District with St Saviour's and Christchurch, Surrey under the Metropolitan Board of Works from 1855. The metropolitan board assumed the powers of the paving commissioners.
Жою
Епископтық қызмет 1649 жылы жеке меншік иесіне сатылды. 1660 жылы қайта қалпына келтірілгенде ол епископқа қайтарылды. 1780 жылы Клинк түрмесі, 1814 жылы епископ сарайы қиратылды. 1863 жылы Винчестер епискобының бостандықтағы құқықтары шіркеу комиссарларына берілді. Ақыры, 1888 жылғы жергілікті басқару туралы заң барлық қалған бостандықтарды қоршаған округтерге біріктірген кезде, 1889 жылы бостандық жойылды. Клинк либерті Сурреймен қоршалған болатын, бірақ 1888 жылғы акт метрополитен аймағында жаңа Лондон графтығын құрды және либерти жаңа графтықтың бөлігі болды.
During the period of the Commonwealth the episcopy was abolished, and the liberty was sold to a private owner in 1649. It was returned to the bishop on the restoration in 1660. The Clink prison was destroyed in 1780, and the bishop's palace in 1814. In 1863 the rights of the Bishop of Winchester in the liberty were vested in the Ecclesiastical Commissioners. The liberty was finally abolished in 1889, when the Local Government Act 1888 merged all remaining liberties into their surrounding counties. The Liberty of the Clink had been surrounded by Surrey, but the 1888 act created a new County of London in the metropolitan area and the liberty became part of the new county.
География
Либерти ауданы шамамен 70 акр (28 гектар) болатын және ол Лондонның Саутварк ауданындағы қазіргі Банксайд ауданында орналасқан. Клинк көшесі мен Винчестер аллеясы оның бұрынғы жағдайын еске түсіреді.
The liberty was approximately 70 acres (28 hectares) in area and was situated in the modern Bankside area of the London Borough of Southwark. Clink Street and Winchester Walk recall its former status.