Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штурмовая винтовка Howa Type 89 (89式小銃), также известная как Type 89 5.56mm Rifle (89式5.56mm小銃), является японской штурмовой винтовкой, используемой Силами самообороны Японии. Она никогда не экспортировалась за пределы Японии из-за строгого запрета на экспорт японского оружия. В JGSDF он известен как Buddy. Тип 89 был введен для замены боевой винтовки Howa Type 64 в подразделениях фронта, поступив на вооружение в 1989 году. С тех пор она остается главной служебной винтовкой Японии. Небольшие количества преемника Type 89, Howa Type 20, были приобретены в 2020 году. Тип 20 предназначен для дополнения и в конечном итоге замены Типа 89.
The Howa Type 89 Assault Rifle (89式小銃), referred to as the Type 89 5.56mm Rifle (89式5.56mm小銃), is a Japanese assault rifle used by the Japan Self Defense Forces, It has never been exported outside Japan due to its strict Japanese Arms Export Ban. It is known in JGSDF service as Buddy. The Type 89 was introduced to replace the Howa Type 64 battle rifle in frontline units, entering service in 1989. It has remained Japan's principal service rifle since then. Small numbers of the Type 89's successor, the Howa Type 20, were purchased in 2020. The Type 20 is intended to supplement and eventually replace the Type 89.
История
Как и большинство других стран, Япония начала Холодную войну с боевой винтовки 7.62×51 мм НАТО Howa Type 64. Однако со временем, особенно во время Вьетнамской войны, недостатки боевой винтовки стали очевидны, и в конечном итоге боевые винтовки начали заменяться штурмовыми винтовками, которые стреляли промежуточными патронами, хотя они имели более слабую эффективную дальность по сравнению с боевыми винтовками. Пуля 5.56×45 мм (SS109), впервые использовавшаяся в винтовке M16, в конечном итоге стала стандартом боеприпасов для всех штурмовых винтовок НАТО. В соответствии с этим, Агентство обороны начало разработку своей штурмовой винтовки следующего поколения, чтобы заменить боевую винтовку типа 64 после ее 25-летнего срока службы. Разработка была осуществлена в основном компанией Howa, поскольку она уже имела лицензию на производство AR 180 версии винтовки Armalite AR 18 для коммерческих целей, а некоторые внутренние устройства Type 89 такие же, как и у AR 18. Type 89 использует ту же короткую газовую поршневую систему с вращающимся болтом, что и AR 18, но не его двойные пружины отката. Для определения пригодности винтовки, она была выпущена в ограниченном количестве для японских сил самообороны для полевых испытаний. После изучения данных, собранных на этапе полевых испытаний AR 18, началась формальная разработка штурмовой винтовки следующего поколения с ее обозначением как HR 16 (HR1604). В 2020 году была разработана винтовка Howa Type 20, которая планируется заменить Type 89 в качестве служебной винтовки Японии.
Like most other nations, Japan began the Cold War with a battle rifle – the 7.62×51mm NATO Howa Type 64. However, over time, especially during the Vietnam War, the battle rifle's shortcomings became apparent, and ultimately, battle rifles began to be replaced with assault rifles, which fired intermediate cartridges, though they had a weaker effective range compared to battle rifles. The 5.56×45mm round (SS109), first used in the M16 rifle, eventually became the standard of ammunition type for all NATO member assault rifles. In accordance with this, the Defense Agency began development on their next generation assault rifle to replace the Type 64 battle rifle after its 25 year span of service. Development was handled primarily by Howa since it was already licensed to produce the AR 180 version of the Armalite AR 18 rifle for commercial purposes, and some of the Type 89's internal workings are the same as those of the AR 18 the Type 89 uses the same short stroke gas piston system with a rotating bolt as the AR 18, but not its dual recoil springs. In order to determine the suitability of the rifle, it was issued in limited numbers to the Japan Self Defense Forces for field testing purposes. After the data collected from the field testing stage of the AR 18 was examined, formal development of the next generation assault rifle began with its designation as the HR 16 (HR1604). In 2020, the Howa Type 20 was developed, and is planned to replace the Type 89 as Japan's service rifle.
Дизайн
Одной из самых преимущественных особенностей винтовки Тип 89 над Типом 64 была возможность облегчить нагрузку на отдельного солдата в зависимости от количества боеприпасов, которые он мог нести. Кроме того, из-за использования алюминия и терморезистентного пластика в отличие от стальной и деревянной конструкции винтовки типа 64, скорость, с которой солдат мог реагировать на угрозу, была увеличена. В фиксированной версии винтовки есть складское помещение, покрытое резиновой крышкой, к которой можно получить доступ, оттянув крышку от корпуса винтовки и повернув ее в любом направлении. Хотя типичная модель оснащена фиксированным запасом, небольшое количество изготовлено с складной запчастью из стальных труб и предназначено для экипажей и десантников. Устройство и отделка Type 89 были значительно улучшены по сравнению с Type 64 благодаря использованию кованого алюминия, литого терморезистентного пластика и штампованной стали.
One of the most advantageous features of the Type 89 rifle over the Type 64 was the ability to ease the load on the individual soldier in relation to the amount of ammunition that he could carry. Also, due to the use of aluminum and thermoset plastic as opposed to the steel and wood construction of the Type 64 rifle, the speed with which a soldier could react to a threat was increased. The fixed stock version of the rifle contains a storage space covered by a rubberized cap, which may be accessed by pulling the cap away from the body for the rifle and rotating it in either direction. Although the typical issue model is equipped with a fixed stock, a small number were manufactured with a folding stock made from steel tubing, and were intended for issue to AFV crews and paratroopers. Fit and finish of the Type 89 was improved greatly over the Type 64 due to the use of forged aluminum, molded thermoset plastics and stamped steel manufacturing methods pioneered by the processes used to produce the AR 18 and Heckler & Koch G3 series rifle.
Стоимость
Тип 89 был разработан с упрощенной работой и минимальным количеством деталей из-за понимания того, что сложная структура и большое количество деталей были ответственны за часто дефектную работу винтовки типа 64. Из-за этого стоимость винтовки Тип 89 была примерно вдвое меньше, чем у винтовки Тип 64 стоимостью 870 000 иен в 1989 году. По данным Агентства обороны, стоимость единицы винтовки Тип 89 была снижена до примерно 340 000 иен к 2005 финансовому году. Несмотря на это, он по-прежнему считается слишком дорогим для общего выпуска, поскольку идеальная цена, требуемая японским правительством для общего производства, составляет от 10 000 до 100 000 иен за единицу. Это еще более усложняется тем, что метод закупок оружия ограничен учетом за один финансовый год, и дальнейшее сокращение затрат на производственный процесс в настоящее время отсутствует.
The Type 89 was designed with simplified operation and minimal number of parts due to the understanding that the complex structure and large number of parts were responsible for the often defective operation of the Type 64 rifle. Because of this, the cost of the Type 89 rifle was roughly half that of the 870,000 yen Type 64 rifle in 1989. According to the Defense Agency, the unit cost of the Type 89 rifle was reduced to about 340,000 yen by fiscal year 2005. Despite this, it is still considered too expensive for general issue as the ideal price required by the Japanese Government for general production is between 10,000 and 100,000 yen per unit. This is further complicated because the procurement method for the weapon is limited to single fiscal year accounting and further reductions in manufacturing process costs are currently non existent.
Журнал
Тип 89 может принимать магазины, предназначенные для винтовки серии M16.
The Type 89 can accept magazines designed for the M16 series of rifles.
Аксессуары
Байонт, изготовленный специально для винтовки типа 89, может использоваться в качестве резчика проводов, подключив его к шнуру на носилке. Кроме того, конец штыка может использоваться в качестве бутылочного отвора. На винтовке также может быть прикреплен военный штык M9 США. Винтовка Типа 89 оснащена интегрированным биподом для повышения точности, что также было на Type 64. Однако, в отличие от бипода на Type 64, версия на Type 89 легко снимается, так как она закреплена на стволе за штыковой колонкой с пружинным механизмом в стиле штыков и удерживается рычагом, похожим на замок. Кроме того, ручная защита Type 89 сформирована с входами вдоль нижних краев, чтобы вместить ноги бипода, если они сгибаются внутрь для хранения. Гранаты типа 06 предназначены для типов 89. Присоединение гранатомета М203 возможно с помощью соответствующего адаптера. Подразделения специальных сил Сухопутных сил самообороны Японии дополнительно получают нагнетательный переключатель, активирующий лазерный прицел и фонарик, которые устанавливаются на конце ствола оружия впереди передней прицельной установки. Регулярные члены Сил Самообороны также могут получить их, но должны оплатить их из своих собственных средств.
The bayonet manufactured specifically for the Type 89 rifle can be used as a wire cutter by connecting it to a lug on the scabbard. Furthermore, the end of the bayonet scabbard can be used as a bottle opener. The US Military M9 bayonet may also be affixed to the rifle. The Type 89 rifle is equipped with an integrated bipod to facilitate accuracy, which was also on the Type 64. However, unlike the bipod on the Type 64, the version on the Type 89 is easily removed as it is clamped onto the barrel behind the bayonet lug with a clothes pin style spring mechanism and retained with a lever like lock. Also, the Type 89's handguard is molded with inlets along its lower edges in order to accommodate the legs of the bipod if they are folded inwards for storage. The Type 06 rifle grenade is designed for the Type 89. The attachment of the M203 grenade launcher is possible with the proper adapter. Special forces units of the Japan Ground Self Defense Force are additionally issued a pressure switch activated targeting laser and flashlight which are mounted on the barrel end of the weapon ahead of the front sight assembly. Regular members of the Self Defense Forces may also obtain these, but must pay for them out of their own funds.
Карабин ACIES
В рамках разработки системы передового боевого оборудования пехоты (先進個人装備) JSDF, которая является приблизительным эквивалентом американской программы "Волк будущего", некоторые винтовки типа 89 были модифицированы в карабинный формат с общей длиной около 800 миллиметров, четырёхсторонней рельсовой системой, полимерным выдвижным запасом и более коротким стволом. Фотографии, сделанные на выставках, организованных Институтом технических исследований и разработок Министерства обороны Японии (TRDI), также показывают, что третье поколение процесса создания прототипов для ACIES теперь произвело полноразмерную версию этого модифицированного Типа 89 с вводящимся стелькой и рельсовой системой. Этот вариант имеет полный ствол и общую длину около 940 миллиметров. Также был разработан выключатель цифрового интерфейса под бочкой, подключенный к передней рукоятке, а также необычно большая система прицеливания, установленная на вершине. Система прицеливания включает в себя дальномерное устройство и видеокамеру, так что, по крайней мере, в условиях стрельбы, винтовку можно держать на расстоянии от тела, чтобы тренировать и стрелять по углам, как и аналогичные зарубежные системы. Были также некоторые свидетельства оценки других штурмовых винтовок в качестве возможных замены Type 89, но это может быть не так.
As part of the development of the JSDF's Advanced Combat Infantry Equipment System (先進個人装備)—which is the approximate equivalent of the American Future Soldier program—some Type 89 Rifles have been modified to a carbine format with an overall length of about 800 millimeters, a four sided rail system, a polymer retractable stock, and a shorter barrel. Publicity photographs taken at exhibitions hosted by the Technical Research and Development Institute of the Japanese Ministry of Defense (TRDI) also show that the third generation of the prototyping process for ACIES has now produced a full size version of this modified Type 89 with a retractable stock and rail system. That variant has a full length barrel and an overall length of about 940 millimeters. An underbarrel digital interface switch connected to a foregrip has also been developed, along with an unusually large top mounted sighting system. The sighting system incorporates a ranging device and a video camera so that, at least under shooting range conditions, it is possible to hold the rifle at a distance from the body to train and fire it around corners—much like analogous foreign systems. There was also some evidence of evaluation of other assault rifles as possible replacements for the Type 89, but this may no longer be the case.