Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт-Рено, также известный как Форт-Коннор или Старый Форт-Рено, был деревянным фортом, основанным 15 августа 1865 года армией Соединенных Штатов на территории Дакоты в современном округе Джонсон, штат Вайоминг. Форт был построен для защиты путешественников по Боземанской тропе от индейских племен.
Fort Reno also known as Fort Connor or Old Fort Reno, was a wooden fort established on August 15, 1865 by the United States Army in Dakota Territory in present day Johnson County, Wyoming. The fort was built to protect travelers on the Bozeman Trail from Native American tribes.
Учреждение
Одной из основных целей экспедиции Powder River в 1865 году было строительство форта на реке Powder в Территории Монтаны или Территории Дакоты. Левая или западная колонна экспедиции, состоящая из около 650 человек под командованием полковника Джеймса Х. Кидда из 6-й Мичиганской кавалерии, в сопровождении командующего экспедицией бригадного генерала Патрика Э. Коннора, выехала из Форта Ларами, территория Дакоты, 1 августа 1865 года. В состав колонны входили роты L и M 2-го калифорнийского добровольческого кавалерийского полка, четыре роты 6-го мичиганского добровольческого кавалерийского полка, роты E и K 11-го Огайоского добровольческого кавалерийского полка, рота F 7-го Иоваского добровольческого кавалерийского полка, отряд Корпуса сигналов США, скауты Пауни и секция двух горных гаубиц модели 1841 года, экипированных 14 солдатами 2-го Миссурийского добровольческого легкого артиллерийского полка. 15 августа 1865 года колонна полковника Кидда выбрала место для форта на скале над рекой Паудер возле пересечения Бозман Трейл. Строительство началось в тот же день четырьмя ротами 6-й Мичиганской кавалерии, которые недавно были переведены из Армии Потомака в Вирджинии. Новый пост был назван Форт-Коннор в честь бригадного генерала Патрика Эдварда Коннора, главнокомандующего экспедицией Powder River. В том месяце Форт-Коннор был отправной точкой для солдат, которые сражались в битве на реке Тунг 29 августа 1865 года в современном округе Шеридан, штат Вайоминг. Левая, правая и центральная колонны экспедиции Powder River наконец встретились в Форте Коннор 25 сентября 1865 года. В сентябре прибыли подразделения 2-го добровольческого полка легкой артиллерии штата Миссури, 12-го добровольческого кавалерийского полка штата Миссури, 15-го добровольческого кавалерийского полка штата Канзас и 16-го добровольческого кавалерийского полка штата Канзас, а также второй отряд корпуса сигналов США. Большинство из них отправились на юг в Форт Ларами в октябре 1865 года, чтобы быть отчисленными из армии, оставив четыре роты мичиганской кавалерии под командованием полковника Джеймса Х. Кидда для гарнизона форта.
One of the primary goals of the Powder River Expedition of 1865 was to construct a fort on the Powder River in Montana Territory or Dakota Territory. The expedition's left, or western column of about 650 men under the command of Colonel James H. Kidd of the 6th Michigan Cavalry, accompanied by the expedition's overall commander Brigadier General Patrick E. Connor, set out from Fort Laramie, Dakota Territory on August 1, 1865. Army units with the column included Companies L, and M, of the 2nd California Volunteer Cavalry Regiment, four Companies of the 6th Michigan Volunteer Cavalry Regiment, Companies E, and K, of the 11th Ohio Volunteer Cavalry Regiment, Company F, of the 7th Iowa Volunteer Cavalry Regiment, a detachment of the United States Signal Corps, the Pawnee Scouts and a section of two Model 1841 Mountain Howitzer Cannon manned by 14 soldiers of the 2nd Missouri Volunteer Light Artillery Regiment. On August 15, 1865, Colonel Kidd's column selected the site of the fort on a bluff above the Powder River near the crossing of the Bozeman Trail. Construction began the same day by the four companies of the 6th Michigan Cavalry that had recently been transferred from the Army of the Potomac in Virginia. The new post was named Fort Connor in honor of Brigadier General Patrick Edward Connor, the overall commander of the Powder River Expedition. That month, Fort Connor was the jumping off point for the soldiers that fought at the Battle of the Tongue River on August 29, 1865 in present day Sheridan County, Wyoming. The left, right, and center columns of the Powder River Expedition all finally rendezvoused at Fort Connor on September 25, 1865. Army units that arrived in September included companies from the 2nd Missouri Volunteer Light Artillery Regiment, 12th Missouri Volunteer Cavalry Regiment, 15th Kansas Volunteer Cavalry Regiment, and the 16th Kansas Volunteer Cavalry Regiment, along with a second detachment of the U. S. Signal Corps. Most of these men marched south to Fort Laramie in October, 1865 to be mustered out of the army, leaving the four companies of Michigan cavalry under Colonel James H. Kidd to garrison the fort.
Переименование
Боземанская тропа, построенная как путь вокруг гор Бигхорн, пересекала реку Паудер в Форте Конноре, предлагая иммигрантам, путешествующим по ней, защиту. Здания, построенные в Конноре, были покрыты соломой и имели грязные полы. В октябре 1865 года 6-й Мичиганский полк и полковник Кидд передали гарнизон Форта Коннор капитану Джорджу Уиллифорду и ротам С и D 5-го добровольческого пехотного полка США, ротам галванизированных янки и роте индейских разведчиков. В ноябре 1865 года его название было изменено на Форт-Рено в честь генерал-майора Джесси Ли Рено, который был смертельно ранен 14 сентября 1862 года в битве при Саут-Маунтин, штат Мэриленд, командуя IX корпусом Союза в Фокс-Гэп. Имя не имело никакой связи с майором Маркусом Рено, членом 7-й кавалерии, который сражался в битве при Литтл-Бигхорне. Гарнизон форта пережил суровую зиму 1865-1866 годов, и за это время потерял 33 человека от дезертирства, болезней, одного солдата, убитого случайному выстрелу, и смерть его командующего офицера, капитана Джорджа Уиллифорда, который умер от болезни 29 апреля 1866 года. Капитан Джордж М. Бейли стал преемником Виллифорда.
The Bozeman Trail, built as a way around the Bighorn Mountains, crossed the Powder River at Fort Connor, offering emigrants traveling on it protection. Buildings constructed at Connor had sod covered roofs and dirt floors. In October 1865, the 6th Michigan and Colonel Kidd turned the garrison of Fort Connor over to Captain George W. Williford, and Companies C, and D, of the 5th United States Volunteer Infantry Regiment, companies of the Galvanized Yankees, and a company of Indian scouts. In November 1865, its name was changed to Fort Reno, in honor of Major General Jesse Lee Reno, who had been mortally wounded on September 14, 1862 at the Battle of South Mountain, Maryland, while commanding the Union IX Corps at Fox's Gap. The name had no connection with Major Marcus Reno, a member of the 7th Cavalry who fought in the Battle of the Little Bighorn. The garrison of the fort endured the harsh winter of 1865–1866, and during this time suffered 33 casualties from desertions, illnesses, one soldier killed by an accidental gunshot, and the death of its commanding officer, Captain George W. Williford, who died of illness on April 29, 1866. Captain George M. Bailey became Williford's successor.
Укрепление
28 июня 1866 года полковник Генри Биб Керрингтон и около 700 человек 18-й пехотной дивизии США достигли Форт-Рено, освободив от огнестрельного нападения янки. 18-й пехотный переместился в область реки Паудер, чтобы начать строительство постов (Форт Фил Керни и Форт С. Ф. Смит) на Боземанском пути дальше на север. Когда Кэррингтон достиг поста, из первоначальных 137 человек рот C и D 5-й U.S.V.I. осталось только 104, остальные умерли в основном от болезней и цинги. Полковник Кэррингтон оставил роты B, E и H 18-й пехоты для гарнизона поста и возобновил свой марш на север по тропе Боземан 9 июля 1866 года, в то время как 5-я U.S.V.I. отправилась на юг в Форт-Карни, штат Небраска, чтобы собраться 11 октября 1866 года "без единого сожаления". Новые солдаты регулярной армии 18-го пехотного полка построили бревенчатую оплоту вокруг незащищенных зданий гарнизона, в комплекте с бревенчатыми бастионами на северо-западном и юго-восточном углах. Они также построили из твердой глины каюту для командиров. В 1867 году пост был отремонтирован и расширен. Гарнизон составлял от 125 до 300 солдат. Второй батальон 18-го пехотного полка, который был переименован в 27-й пехотный полк Соединенных Штатов в 1867 году, выдержал рутину гарнизонной жизни и суровые зимы и жаркие лета, иногда сражаясь с враждебными индейцами и держа южный конец Боземанской тропы открытым и проходимым.
On June 28, 1866 Colonel Henry Beebe Carrington and about 700 men of the 18th U. S. Infantry reached Fort Reno, relieving the galvanized yankees. The 18th Infantry had moved into the Powder River country to begin construction of posts (Fort Phil Kearny and Fort C. F. Smith) on the Bozeman trail farther to the north. When Carrington reached the post, only 104 of the original 137 men of Companies C, and D, 5th U. S. V. I. remained, the rest having died mainly of illness and scurvy. Colonel Carrington left Companies B, E, and H of the 18th Infantry to garrison the post, and resumed his march north on the Bozeman trail on July 9, 1866, while the 5th U. S. V. I. traveled south to Fort Kearney, Nebraska to muster out on October 11, 1866, "without a single regret." The newly arrived Regular Army soldiers of the 18th Infantry constructed a log stockade around the unprotected garrison buildings, complete with log bastions on the northwest and southeast corners. They also built a sturdy adobe commanding officer's quarters. In 1867, the post was renovated and expanded. The garrison ranged from 125 to a high of 300 soldiers. The second battalion of the 18th Infantry, which was renamed the 27th United States Infantry Regiment in 1867, endured the routines of garrison life and the harsh winters and hot summers, occasionally skirmishing with hostile Indians and keeping the southern end of the Bozeman Trail open and passable.
Другие Форт-Ренос
Два других военных поста также были названы Форт-Рено - один Форт-Рено-Парк в обороне Вашингтона во время Гражданской войны и другой пограничный форпост под названием Форт-Рено, построенный в 1874 году в нынешнем Оклахоме.
Two other army posts were also named Fort Reno—one Fort Reno Park in the defenses of Washington D. C. during the Civil War, and another frontier outpost called Fort Reno, built in 1874 in what is now Oklahoma.