Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая административная единица в Бангладеш Бикрампур ("Город Мужества") был парганой, расположенной в 12 милях (19 км) к югу от Дакки, современной столицы Бангладеш. В настоящее время он известен как район Муншигандж Бангладеш. Это исторический регион в Бенгалии и был частью поместья Бхавал.
Former administrative unit in Bangladesh
Bikrampur ("City of Courage") was a pargana situated 12 mile (19 km) south of Dhaka, the modern capital city of Bangladesh. In the present day, it is known as the Munshiganj District of Bangladesh. It is a historic region in Bengal and was a part of the Bhawal Estate.
Ранняя история
Ашока, император династии Маурья, правил всеми основными частями Бенгалии с 269 до н.э. до 232 до н.э. Будучи преданным Гаутамы Будды, он распространил буддизм по всему своему королевству, которое включало Бикрампур на восток. Следуя высоким идеалам этой религии, пала-короли пришли в Бикрампур, чтобы править регионом.
Ashoka, the emperor of the Maurya Dynasty, ruled all of major parts of Bengal from c. 269 BC to 232 BC. Being a devotee of Gautama Buddha, he propagated Buddhism across his kingdom which included Bikrampur to the east. Following the high ideals of this religion, Pala Kings came to Bikrampur to rule the region.
Эра Пала
Регион подчиняется Виграхапале I, Нараянапале, Раджапале, Гопале II, Виграхапале II, Махипале, Ная Пале, Виграхапале III, Махипале II, Шурапале II, Рамапале, Кумарапале, Гопале III и Маданапале. Империя Пала распалась в 1174 году, ослабленная нападениями династии Сена.
The region is successively ruled by Vigrahapala I, Narayanapala, Rajyapala, Gopala II, Vigrahapala II, Mahipala, Naya Pala, Vigrahapala III, Mahipala II, Shurapala II, Ramapala, Kumarapala, Gopala III and Madanapala. Pala empire disintegrated in 1174 weakened by attacks of the Sena dynasty.
Эра Чандры
Во время правления Сричандры (царствовал 930 975 гг.), административный центр царства Чандры был основан в Бикрампуре. Династия Варман (1035 1150 гг. н.э.) заменила Чандраса и основала свое независимое королевство.
During the rule of Srichandra (reigned 930 – 975 AD), the administrative centre of the Chandra kingdom was established at Bikrampur. The Varman Dynasty (1035 1150 CE) replaced Chandras and established their independent kingdom.
Эра Вармана
После падения Чандраса династия Варман стала могущественной в Восточной Бенгалии. Варманы утверждали, что они происходят от ветви династии Ядавы из Симхапура. Джат Варман, Хари Варман, Самала Варман были могущественными правителями, которые правили в Бикрампуре. Бходжа Варман был последним независимым правителем династии Варман, который был побежден Виджайсена из династии Сена.
After the fall of Chandras, The Varmans Dynasty became powerful in East Bengal. The Varmans claimed that they descended from a branch of Yadava Dynasty of Simhapur. Jat Varman, Hari Varman Samala Varman were the powerful rulers, who ruled in Bikrampur. Bhoja Varman was the last independent ruler of Varman Dynasty who was defeated by Vijaysena of Sena Dynasty.
Эра Сен
В 1911 году в Баракпоре была найдена медная табличка с надписью времен правителя Виджай Сен (правил 1097 1160), основателя династии Сен. В этой надписи Бикрампур упоминается как столица этого региона. Он продолжал быть столицей во время всей династии Сена. В 1205 году тюркский захватчик Бахтияр Халджи победил тогдашнего правителя Лакшмана Сэна в Надии. Лакшман бежал в Бикрампур. Его два сына Вишваруп Сен и Кешаб Сен продолжали править отсюда до 1230 года. Но на медной табличке, написанной во время их правления, не упоминается Бикрампур как столица. Другой индуистский правитель, Данудж Рай, победил преемника Кешаба Сеня и начал править отсюда. В начале 1280 года он перенес столицу в Суварнаграму (позже названную Сонаргаун).
A copper plate inscription from the time of the ruler Vijay Sen (ruled 1097–1160), founder of Sen dynasty, was found in Barrackpore, in 1911. In this inscription, Bikrampur was mentioned as the capital of that region. It continued to be the capital throughout the, Sena Dynasty. In 1205, Turkic invader Bakhtiyar Khalji defeated the then ruler Lakshman Sen in Nadia. Lakshman fled to Bikrampur. His two sons Vishwarup Sen and Keshab Sen kept ruling from here until 1230. But the copper plate inscriptions during their reign do not mention Bikrampur as the capital. Another Hindu ruler, Danuj Rai, defeated a successor of Keshab Sen and started ruling from here. In early 1280 he moved the capital to Suvarnagrama (later named Sonargaon).
Эпоха Моголов
Император Акбар основал Бикрампур как одну из 52 парган в Бенгальской субе во время своих административных реформ в 1572-1580 годах. В его время Чанд Рай и Кедар Рай были Заминдарами Бикрамапура. В ходе походов против Бара-Бхуйян, могольский Субахдар Ман Сингх убил Кедара Рая в начале 1600-х годов. В эпоху после Аурангеба, во времена Наваба Муршида Кули Хана, Бикрампур был разделен на восемь талуков: Бхаджакуль, Шри-Нагар, Майджпара, Синхапара, Талтала, Сираджихан, Лухажонг и Балигаон. Каждый талук был представлен одним заминдаром. Мухаммад Азим Хан стал Заминдаром Лухаджонга, который имел титул "Хан Бахадур". Гобинда Прасад Рой стал Заминдаром Майджпары.
Emperor Akbar established Bikrampur as one of the 52 parganas of Sonargaon sarkar in Bengal subah during his administrative reforms in 1572–1580. During his time, Chand Rai and Kedar Rai were the Zamindars of Bikramapur. In the expeditions against Bara Bhuiyans, Mughal Subahdar Man Singh killed Kedar Rai in the early 1600s. In post Aurangzeb era, during the time of Nawab Murshid Quli Khan, Bikrampur was divided into eight taluks – Bhagyakul, Sreenagar, Maijpara, Sinhapara, Taltala, Sirajdikhan, Louhajong and Baligaon. Each taluk was represented by one Zamindar. Muhammad Azim Khan became the Zamindar of Louhajong who held the title of "Khan Bahadur". Gobinda Prasad Roy became the Zamindar of Maijpara.