Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ханс Бернд фон Хефтен (18 декабря 1905 - 15 августа 1944) - немецкий юрист в эпоху нацизма. Член немецкого Сопротивления против Адольфа Гитлера, он был арестован и казнен в результате неудавшегося заговора 20 июля.
Hans Bernd von Haeften (18 December 1905 – 15 August 1944) was a German jurist during the Nazi era. A member of the German Resistance against Adolf Hitler, he was arrested and executed in the aftermath of the failed 20 July plot.
Биография
Хафтен родился в Берлине, сын Ганса фон Хафтена (1870-1937) - офицера армии и президента рейхсархива, и его жены бывшей Агнес фон Браухич (1869-1945), родственницы Вальтера фон Браухича. Его братьями и сестрами были Элизабет (1903-1980) и Вернер (1908-1944). Он сдал свой Абитур в 1924 году в Берлине Вильмерсдорф, а затем изучал право, которое взяло его в качестве студента по обмену в Кембриджский университет. 2 сентября 1930 года женился на Барбаре Куртиус (19082006), дочери Юлиуса Куртиуса. У них родилось пятеро детей: Ян, Дирк, Верена, Доротея и Ульрика. После университета работал в Фонде Стресманова, а затем в 1933 году поступил на службу в Министерство иностранных дел. Работал в основном в культурно-политическом отделе Министерства иностранных дел и в качестве культурного атташе в Копенгагене, Вене и Бухаресте.
Haeften was born in Berlin, the son of Hans von Haeften (1870–1937), an army officer and President of the Reichsarchiv, and his wife the former Agnes von Brauchitsch (1869–1945), a relation of Walther von Brauchitsch. His siblings were Elisabeth (1903 1980) and Werner (1908–1944). He passed his Abitur in 1924 in Berlin Wilmersdorf and then studied law, which took him as an exchange student to the University of Cambridge. He married Barbara Curtius (1908–2006), daughter of Julius Curtius, on 2 September 1930. The couple had five children: Jan, Dirk, Verena, Dorothea, and Ulrike. After University, he worked for the Stresemann Foundation and then in 1933 joined the Foreign Service. He worked mainly for the cultural political department of the Foreign Office and as a cultural attaché in Copenhagen, Vienna, and Bucharest.
Арест
Хефтен был арестован 23 июля 1944 года, через три дня после заговора 20 июля, неудавшейся попытки немецких военных убить Гитлера на Вольфсшанце в Восточной Пруссии. Его брат лейтенант Вернер фон Хефтен, который был адъютантом полковника Клауса Шенка Графа фон Штауффенберга, был расстрелян вместе со Штауффенбергом в первые часы 21 июля в Бендлерблоке. 15 августа Хафтен был приведен в Volksgerichtshof, или Народный суд, и обвинен в государственной измене в связи с заговором. Он признался в обвинении, сказав: "С точки зрения закона это предательство; на самом деле это не так. Я больше не чувствую долга быть верным. Я вижу в Гитлере преступника зла в истории". Он был приговорен к смертной казни и повешен в тот же день в тюрьме Плоцензее в Берлине.
Haeften was arrested on 23 July 1944, three days after the 20 July Plot, the German military's failed assassination attempt against Hitler at the Wolfsschanze in East Prussia. His brother Lieutenant Werner von Haeften, who was the adjutant of Colonel Claus Schenk Graf von Stauffenberg, had been summarily shot along with Stauffenberg in the early hours of 21 July at the Bendlerblock. On 15 August, Haeften was brought before the Volksgerichtshof, or People's Court, and accused of treason in connection with the plot. He confessed to the charge, saying "Legally speaking it is treason; actually it is not. For I no longer feel an obligation of loyalty. I see in Hitler the perpetrator of evil in history." He was sentenced to death and hanged the same day at Plötzensee Prison in Berlin.