Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В вязании подбирать швы означает добавлять швы в иглу для вязания, которые ранее были отвязаны или принадлежат швею. Подбор швов обычно выполняется при вязании одежды, например, при вязании воротничка или рукава, и имеет важное значение для вязания вручную.
In knitting, picking up stitches means adding stitches to the knitting needle that were previously bound off or belong to the selvage. Picking up stitches is commonly done in knitting garments, e. g. in knitting the collar or sleeves, and is essential for entrelac knitting.
Применение
Подбор швов обычно используется для создания новой ткани, которая не обрабатывается в том же направлении, что и часть, к которой она присоединена, без необходимости вязать новую часть отдельно и пришивать ее. В этом применении он наиболее известен для вязания ребристых пуговичных полос для кардиган, но он также может использоваться, например, для вязания рукава на существующее тело или добавления последующего пальца к рукавицам, а entrelac использует технику для формирования рядов квадратов, которые обрабатываются перпендикулярно верхним и нижним. Он также может быть использован для обеспечения стабильности, например, когда модель одежды дает инструкцию трикотажу, чтобы связать на воротнике, а затем сразу же взять такое же количество швов; связанный край помогает не растягивать воротник.
Picking up stitches is usually used to create a new fabric that is not worked in the same direction as the piece to which it is joined, without having to knit the new piece separately and sew it on. In this application it is most familiar for knitting ribbed button bands for cardigans, but it can also be used to e. g. knit sleeves onto an existing body or add an afterthought thumb to mittens, and entrelac uses the technique to form rows of squares that are worked perpendicularly to those above and below. It can also be used to provide stability, as when a garment pattern instructs the knitter to bind off at the collar and then immediately pick up the same number of stitches; the bound off edge helps keep the collar from stretching.
Техника
Подбор швов использует то же действие, что и обычное вязание, за исключением того, что петля, через которую проходит новый шв, не "живая"; то есть она не будет работать, если она упадет с иглы. Некоторые вязальщики предпочитают сразу наносить все петли на левую иглу, а затем вязать поперечно относительно нормальным образом; другие берут каждый новый штрих по отдельности, когда работают. Подъем обычно выполняется спереди, как будто вязание, или сзади, как будто пурлинг. Если резьба выполнена спереди или вязана сзади, созданный гребень будет виден на публичной стороне работы; это следует делать только в том случае, если дизайнер намерен, чтобы он был элементом дизайна.
Picking up stitches uses the same action as regular knitting, save that the loop through which the new stitch passes is not "live"; that is, it will not run if dropped from the needle. Some knitters prefer to pick up all the loops onto the left needle at once, and then knit across in a relatively normal fashion; others pick up each new stitch individually as they work. Picking up is normally done from the front as if knitting, or from the back as if purling. If purled from the front or knitted from the back, the ridge created will show on the public side of the work; this should be done only if the designer intends it to be a design element.
Проблемы с гаджетом
При подборе для работы в том же направлении, что и установленная ткань, например, с отвязанного края, вязальщик может просто взять один новый штрих на каждый столбец существующих швов. Однако швы для вязания обычно шире, чем высоты; при подборе шва, как и для пуговичной ленты, создание такого же количества швов, как и ряды, приведет к тому, что новая ткань будет набиваться, а не лежать плоской. Как правило, если на каждые четыре ряда наложить три шва, то можно избежать этой проблемы. Если основная ткань выполнена в подвязке, то обычно достаточно одного поднятого шва для каждого подвязного гребня (т.е. двух рядов).
When picking up to work in the same direction as the established fabric, as from a bound off edge, the knitter can simply pick up one new stitch for every column of extant stitches. However, knitting stitches are usually wider than they are tall; when picking up on a selvage, as for a button band, creating the same number of stitches as there are rows will lead to the new fabric ruffling rather than lying flat. As a rule of thumb, picking up three stitches for every four rows will avert this problem. When the main fabric is in garter stitch, one picked up stitch for every garter ridge (i. e. two rows) will generally suffice.