Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК Жемчужина Сочи - российский футбольный клуб, базировавшийся в Сочи, Краснодарский край, основанный в 1991 году и распущенный в 2012 году.
FC Zhemchuzhina Sochi (ФК Жемчужина Сочи) was a Russian association football club based in Sochi, Krasnodar Krai founded in 1991 and dissolved in 2012.
История
"Жемчужина Сочи" была основана в 1991 году и названа в честь отеля, который был одним из основателей. Жемчужина - русское слово, означающее "жемчужина". Жемчужина провела один сезон в советской Второй Лиге Б (победив в зональном турнире), но получила право выйти в Первый Дивизион России в 1992 году, после распада Советского Союза. Жемчужина выиграла турнир в своей зоне и была повышена в высший дивизион России. Они провели там 7 сезонов, с 1993 по 1999 год. После ещё одного сезона в Первом дивизионе в 2000 году "Жемчужина" сразу же опустилась в Второй дивизион. Клуб был распущен после сезона 2003 года из-за финансовых проблем. В 2004 году на месте "Жемчужины" был сформирован новый клуб "Сочи 04". Бывший глава "Жемчужины" Олег Шинкарев стал председателем "Сочи 04".
Zhemchuzhina Sochi was founded in 1991 and named after a hotel which was one of the founders. Zhemchuzhina is Russian for "a pearl". Zhemchuzhina spent one season in the Soviet Second League B (winning zonal tournament), but were entitled to enter Russian First Division in 1992, after the dissolution of the Soviet Union. Zhemchuzhina won the tournament in their zone and were promoted to the Russian Top Division. They spent 7 seasons there, from 1993 to 1999. After another season in the First Division in 2000 Zhemchuzhina went straight down to the Second Division. The club was disbanded after the 2003 season due to financial problems. In 2004, a new club, Sochi 04, was formed in place of Zhemchuzhina. The former head of Zhemchuzhina, Oleg Shinkaryov, became a chairman of Sochi 04.
Возрождение
В 2007 году клуб был переучреждён под названием "Жемчужина А". Арсен Найдьёнов стал менеджером и вице-президентом клуба. "Жемчужина А" играла в южной зоне любительской футбольной лиги, 4-м по высоте уровне в 2007 году. В этом сезоне команда заняла 2-е место и была повышена в Южную зону Второго дивизиона России на сезон 2008 года. В 2008 году был переименован в ФК "Жемчужина Сочи". В 2010 году команда вышла в Первый дивизион России, став чемпионом Южной зоны после 9 сезонов отсутствия. В августе 2011 года команда вышла из российского Первого дивизиона (ФНЛ).
In 2007, club was re established under name "Zhemchuzhina A". Arsen Naydyonov became manager and vice president of club. "Zhemchuzhina A" played in Amateur Football League South zone, the 4th highest level in 2007. It finished 2nd this league and promoted to South Zone of Russian Second Division for 2008 season. In 2008, it was renamed to FC Zhemchuzhina Sochi. It promoted to the Russian First Division the 2010 season as champions of South Zone after 9 seasons of absence. In August 2011 the team withdrew from Russian First Division (FNL).
Резервный отряд
Запасная команда ФК "Жемчужина" профессионально играла в составе ФК "Жемчужина д Сочи" (Русская третья лига в 1995-1997) и ФК "Жемчужина 2 Сочи" (Второй дивизион России в 1998-1999). В 1992-1993 годах резервная команда базировалась в Адлере и играла под названием ФК "Торпедо Адлер". Другой фермерский клуб под названием ФК "Динамо Жемчужина 2" играл в профессиональном российском Третьем дивизионе в 1996 году и в Российской Второй лиге в 1997 году.
Zhemchuzhina's reserve squad played professionally as FC Zhemchuzhina d Sochi (Russian Third League in 1995 1997) and FC Zhemchuzhina 2 Sochi (Russian Second Division in 1998 1999). In 1992 1993 the reserves team was based in Adler and played under the name of FC Torpedo Adler. Another farm club called FC Dynamo Zhemchuzhina 2 Sochi played professionally in Russian Third League in 1996 and Russian Second League in 1997.