Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранние фигуры панк-рока
Early punk rock figures
The Bromley Contingent были группой сторонников Sex Pistols. Название придумала журналистка Melody Maker Кэролайн Кун, по названию города Бромли, где проживали некоторые из них. Они способствовали популяризации моды раннего панк-движения в Великобритании.
The Bromley Contingent were a group of followers of the Sex Pistols. The name was coined by Melody Maker journalist Caroline Coon, after the town of Bromley where some of them lived. They helped popularise the fashion of the early UK punk movement.
Члены
Основными участниками группы были Сиукси Сиу, Стивен Северин, Билли Айдол, Саймон "Шесть" Баркер, Дебби Ювенил (урождённая Уилсон), Линда Эшби, Филипп Саллон, Симон Томас, Берти "Берлин" Маршалл, Трейси О'Киф и Шэрон Хейман. Су Кэтвумен, ещё одна из первых поклонниц панка, в более поздних публикациях часто упоминается как участница, однако сама Кэтвумен и члены Бромли Контингента впоследствии это отрицали.
The core members of the group included Siouxsie Sioux, Steven Severin, Billy Idol, Simon 'Six' Barker, Debbie Juvenile (née Wilson), Linda Ashby, Philip Sallon, Simone Thomas, Bertie 'Berlin' Marshall, Tracie O'Keefe, and Sharon Hayman. Soo Catwoman, another early punk aficionado, is often described as a member in later press, though Catwoman and members of the Bromley Contingent later dispute this.
История
Термин "Bromley Contingent" впервые появился в британской музыкальной прессе после концерта Sex Pistols в Париже 3 сентября 1976 года, когда журналистка Кэролайн Кун решила написать статью о "фанатах, а не о группе". Это название было несколько неточным, поскольку некоторые участники были родом из других мест, включая Кентиш-Таун и Бернт-Ок. Из тех, кто имел отношение к Бромли, Сиукси была из Чизлхерста, а Айдол жил в Орпингтоне. Северин, Баркер и Берлин приехали из других районов Бромли. Северин заявил: "Мы никогда не называли себя так". Сиукси сказала: "После возвращения из Парижа начали проявляться обиды со стороны некоторых людей, которых мы раньше знали. Все они думали, что мы называем себя Bromley Contingent, хотя это и не так". Bromley Contingent приобрели определенную известность 1 декабря 1976 года, когда Сиукси, Северин, Томас и Баркер появились на ITV вместе с Sex Pistols в вечерней телепрограмме Thames Television "Today". В интервью тележурналисту Биллу Гранди вокалист Sex Pistols Джонни Роттен употребил слово "shit". Тогда Сиукси сказала Гранди: "Я всегда хотела с вами познакомиться", на что он ответил: "Правда? Мы встретимся после эфира, не так ли?". Этот комментарий спровоцировал гитариста Стива Джонса назвать Гранди "грязным ублюдком", "старым похотливым мерзавцем", "грязным засранцем", "вонючим ублюдком" и "полным подонком". Это был первый случай в истории британского телевидения, когда зрители слышали ругательства в это время суток. Хотя программа транслировалась только в регионе Thames Television, последовавший скандал занимал страницы таблоидов несколько дней, и вскоре после этого Sex Pistols были исключены из рядов их звукозаписывающей компании EMI. Этот эпизод изменил лицо британской музыки. До декабря 1976 года панк-рок был относительно малоизвестным явлением, за исключением эпизодических упоминаний в музыкальной прессе. В последний раз Сиукси и Северин посетили концерт Sex Pistols в Notre Dame Hall в Лондоне 15 декабря 1976 года. Известность Bromley Contingent в прессе продолжилась в июне 1977 года, когда менеджер Sex Pistols Малкольм Макларен арендовал лодку для группы и фанатов, чтобы проплыть по реке Темзе во время празднования Серебряного юбилея королевы Елизаветы II. Когда полиция вынудила лодку пришвартоваться, несколько фанатов Sex Pistols были арестованы и получили ранения в возникшей потасовке. Члены Bromley Contingent Дебби Джувенил и Трейси О'Киф (обе работали у Макларена в его бутике одежды Seditionaries на Кингс-Роуд) были обвинены в воспрепятствовании деятельности полиции и нападении на полицейского. Джувенил была оправдана. О'Киф была приговорена к месяцу тюремного заключения, но позже оправдана в апелляционном суде. О'Киф неожиданно умерла в начале 1978 года от рака костного мозга в возрасте 18 лет. Берти 'Berlin' Маршалл стал писателем, опубликовав роман "Psychoboys" в 1999 году и мемуары "Berlin Bromley" в 2001 году, которые получили положительные отзывы в The Guardian и журнале Time Out London. Филипп Саллон стал завсегдатаем нью-романтической клубной сцены в начале 1980-х годов, наряду со Стивом Стрэнджем и Боем Джорджем.
The term Bromley Contingent first appeared in the UK music press after the Sex Pistols' gig in Paris on 3 September 1976, when journalist Caroline Coon decided to write an article about "the fans rather about the band". The label was a bit of a misnomer as some members came from other places, including Kentish Town and Burnt Oak. Of those with a Bromley connection, Siouxsie was from Chislehurst and Idol had lived in Orpington. Severin, Barker and Berlin came from other parts of Bromley. Severin stated: "we certainly never referred to ourselves as that". Siouxsie said: "After we got back from Paris, resentments from some of the other people we used to see began to creep in. Those people all thought we'd called ourselves the Bromley Contingent, when we hadn't". The Bromley Contingent attained a degree of notoriety on 1 December 1976 when Siouxsie, Severin, Thomas and Barker appeared on ITV with the Sex Pistols on Thames Television's early evening television programme Today. Interviewed by television journalist Bill Grundy, Sex Pistols singer Johnny Rotten used the word "shit". Siouxsie then told Grundy, "I've always wanted to meet you", to which he replied; "Did you really? We'll meet afterwards, shall we?" This comment provoked guitarist Steve Jones to call Grundy a "dirty sod", a "dirty old man", a "dirty bastard", a "dirty fucker" and a "fucking rotter". That was the first time in the history of UK television that viewers had heard swearing at this hour of the day. Although the programme was only seen in the Thames Television region, the ensuing furore occupied the tabloid newspapers for days and, shortly afterwards, the Sex Pistols were dropped by their record label, EMI. This episode changed the face of music in Britain. Up until December 1976, punk rock was a relatively low key fashion, apart from appearing from time to time in small parts in music papers. The last time Siouxsie and Severin attended a Sex Pistols gig was at Notre Dame Hall in London on 15 December 1976. The notoriety of the Bromley Contingent in the press continued in June 1977, when Sex Pistols manager Malcolm McLaren rented a boat for the band and fans to sail down the River Thames during Queen Elizabeth II's Silver Jubilee anniversary celebration. When the police forced the boat to dock, several Pistols fans were arrested and injured in the melee. Bromley Contingent members Debbie Juvenile and Tracie O'Keefe (both employees of McLaren in his King's Road clothing boutique Seditionaries) were charged with obstruction and assaulting a police officer. Juvenile was acquitted. O'Keefe was sentenced to one month's imprisonment, later acquitted on appeal. O'Keefe died unexpectedly in early 1978 of bone marrow cancer at the age of 18. Bertie 'Berlin' Marshall became a writer, publishing a novel, Psychoboys in 1999 and a memoir Berlin Bromley in 2001 which received favourable reviews from The Guardian and Time Out London magazine. Philip Sallon became a fixture of the New Romantic club scene in the early 1980s alongside the likes of Steve Strange and Boy George.