Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Искарское водохранилище (язовир Искър) - крупнейшее водохранилище в Болгарии. Расположенный на реке Искаре, он обеспечивает две трети воды для столицы Софии, а также производит гидроэлектроэнергию. Общий объем водохранилища составляет 673 млн. м3, из которых 580 млн. используются, а остальное - в резерве. Резервуар имеет бассейн водосбора площадью 1046 км2 и длиной 25 км. Он расположен на высоте 820 м над уровнем моря, его плотина имеет длину 204 м и высоту 76 м.
The Iskar Reservoir (язовир „Искър“) is the largest reservoir in Bulgaria. Situated on the Iskar River, it provides two third of the water for the capital Sofia, and also produces hydroelectricity. The reservoir has a total volume of 673 million m3, of which 580 million are in use and the rest is reserve. The reservoir has a drainage basin of 1,046 km2 and is 25 km long. It is situated at 820 m above sea level, its dam being 204 m long and 76 m high.
История
Первоначальные планы строительства плотины на Искаре датируются 1900-1901 годами, сразу после строительства Панчаревской ГЭС. В 1921 году идея была вновь поднята, но ее осуществление не удалось из-за неспособности муниципалитета возместить убытки жителям соседних деревень Горный Пасарел, Шишманово и Калково. В 1932-1941 годах были сделаны топографические фотографии и геологическая оценка относительно плотины, а также наблюдения за уровнем воды Искара в Пасареле, чтобы построить то, что первоначально называлось водохранилищем Святого Петра (названным в честь монастыря в Долни Пасарель, который должен был находиться рядом с водохранилищем). Новые геологические исследования, связанные со строительством водохранилища, начались в 1947 году в четырех местах между Горным Пасарелем и Панчарево. Место на 37-м километре Искара было выбрано как наиболее подходящее с точки зрения геологии, топографии и экономики. Воды реки были дополнительно изучены в 1947 и 1948 годах. Работы по проектам гидроэнергетической системы Искара начались в начале 1948 года в недавно созданном Energohidroproekt. Проект и первый черновик были созданы командой под руководством инженера Моисеева при содействии советских специалистов. Проект был одобрен экспертным советом Министерства электрификации и мелиорации, и планировалось, что резервуар будет иметь рабочий объем 520 млн. м3 и резервный объем 60 млн. м3. Подготовительные работы начались в 1949 году, основное строительство было осуществлено в конце 1950 года, а гидроэнергетическая система была официально открыта 6 сентября 1954 года. Во время строительства его название было изменено на "Гигантский резервуар Сталин", но позже его название было возвращено на "Искароводохранилище". Также есть Бели-Искарское водохранилище, которое является еще одной меньшей плотиной и расположено в верхнем течении реки Искар.
The initial plans for the construction of a dam on the Iskar date to as early as 1900 1901, immediately after the building of the Pancharevo Hydroelectric Power Plant. In 1921, the idea was once again brought up, but its accomplishment failed due to the municipality's inability to indemnify the residents of the neighbouring villages of Gorni Pasarel, Shishmanovo and Kalkovo. Topographic photographs and a geological assessment regarding the dam were made and observations of the Iskar's water level at Pasarel were conducted in 1932 1941 in order to build what was initially called the St Peter's Reservoir (named after the monastery in Dolni Pasarel which was supposed to be near the reservoir). New geological survey related to the reservoir's construction began in 1947 at four places between Gorni Pasarel and Pancharevo. The place at the Iskar's 37th kilometre was chosen as the most suitable in terms of geology, topography and economics. The waters of the river were further studied between 1947 and 1948. Work on the projects for an Iskar water power system commenced in early 1948 in the newly established Energohidroproekt. The design and the first draft were created by a team under the engineer Moiseev with the assistance of Soviet specialists. The project was approved by the expert council of the Ministry of Electrification and Melioration, and it was planned that the reservoir had a working volume of 520 million m3 and a reserve volume of 60 million m3. Preparatory works began in 1949, the main construction was carried out in the end of 1950, the water power system being officially opened on 6 September 1954. When it was under construction, its name was changed to "Giant Reservoir Stalin" (Гигант язовир Сталин), but later its name was returned to "Iskar Reservoir". There is also the Beli Iskar Reservoir, which is another smaller dam and is located in the upper reaches of the Iskar River.