Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Искар су қоймасы (язовир Искър) - Болгариядағы ең үлкен су қоймасы. Искар өзенінде орналасқан, ол астана Софияға судың үштен екісін қамтамасыз етеді, сонымен қатар гидроэлектр энергиясын өндіреді. Су қоймасының жалпы көлемі 673 млн. м3, оның 580 млн. м3 пайдаланылуда, қалған бөлігі резервте. Су қоймасының су ағызу алабының көлемі 1046 км2, ұзындығы 25 км. Оның биіктігі 820 м. Оның бөгеті 204 м. Ұзындығы 76 м.
The Iskar Reservoir (язовир „Искър“) is the largest reservoir in Bulgaria. Situated on the Iskar River, it provides two third of the water for the capital Sofia, and also produces hydroelectricity. The reservoir has a total volume of 673 million m3, of which 580 million are in use and the rest is reserve. The reservoir has a drainage basin of 1,046 km2 and is 25 km long. It is situated at 820 m above sea level, its dam being 204 m long and 76 m high.
Тарих
Искарда бөгеттің құрылысын салудың алғашқы жоспарлары 1900-1901 жылдары, Панчарево ГЭС-і салынғаннан кейін жасалды. 1921 жылы бұл идея тағы да көтерілді, бірақ оның орындалуы муниципалитеттің көршілес Горный Пасарел, Шишманово және Калково ауылдарының тұрғындарын өтемелеуге қабілетсіздігіне байланысты сәтсіз болды. Топографиялық суреттер мен бөгетке қатысты геологиялық бағалау жүргізілді және 1932-1941 жылдары Пасарелдегі Искардың су деңгейін бақылау жүргізілді. Бұл бастапқыда Санкт-Петерс су қоймасы деп аталатын (Долни Пасарелдегі монастырь есімімен аталған, ол су қоймасына жақын болуы керек еді). Су қоймасының құрылысына байланысты жаңа геологиялық зерттеу 1947 жылы Горни Пасарель мен Панчарево арасындағы төрт жерде басталды. Искардың 37-ші шақырымында орналасқан жер геология, топография және экономика тұрғысынан ең қолайлы болып таңдалды. Өзен сулары 1947-1948 жылдары зерттеулер жүргізілді. Искар су электр жүйесі жобалары бойынша жұмыстар 1948 жылдың басында жаңадан құрылған Energohidroproekt-те басталды. Жоба мен алғашқы жобаны инженер Моисеев командасы кеңес мамандарының көмегімен жасады. Жобаны Электрлендіру және мелиорация министрлігінің сарапшылар кеңесі мақұлдады, ал су қоймасының жұмыс көлемі 520 млн. м3 және резерв көлемі 60 млн. м3 болатын. Дайындық жұмыстары 1949 жылы басталды, негізгі құрылыс 1950 жылдың соңында жүргізілді, су электр жүйесі 1954 жылы 6 қыркүйекте ресми түрде ашылды. Құрылыс кезінде оның атауы "Гигант язовир Сталин" деп өзгертілді, бірақ кейіннен оның атауы "Искар су қоймасы" деп қайталанды. Сонымен қатар Бели Искар су қоймасы бар, ол тағы бір кіші бөгет және Искар өзенінің жоғарғы ағысында орналасқан.
The initial plans for the construction of a dam on the Iskar date to as early as 1900 1901, immediately after the building of the Pancharevo Hydroelectric Power Plant. In 1921, the idea was once again brought up, but its accomplishment failed due to the municipality's inability to indemnify the residents of the neighbouring villages of Gorni Pasarel, Shishmanovo and Kalkovo. Topographic photographs and a geological assessment regarding the dam were made and observations of the Iskar's water level at Pasarel were conducted in 1932 1941 in order to build what was initially called the St Peter's Reservoir (named after the monastery in Dolni Pasarel which was supposed to be near the reservoir). New geological survey related to the reservoir's construction began in 1947 at four places between Gorni Pasarel and Pancharevo. The place at the Iskar's 37th kilometre was chosen as the most suitable in terms of geology, topography and economics. The waters of the river were further studied between 1947 and 1948. Work on the projects for an Iskar water power system commenced in early 1948 in the newly established Energohidroproekt. The design and the first draft were created by a team under the engineer Moiseev with the assistance of Soviet specialists. The project was approved by the expert council of the Ministry of Electrification and Melioration, and it was planned that the reservoir had a working volume of 520 million m3 and a reserve volume of 60 million m3. Preparatory works began in 1949, the main construction was carried out in the end of 1950, the water power system being officially opened on 6 September 1954. When it was under construction, its name was changed to "Giant Reservoir Stalin" (Гигант язовир Сталин), but later its name was returned to "Iskar Reservoir". There is also the Beli Iskar Reservoir, which is another smaller dam and is located in the upper reaches of the Iskar River.