Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Арагонская (29 июня 1482 - 7 марта 1517) - королева Португалии с 30 октября 1500 года до своей смерти в 1517 году в качестве второй жены короля Мануэля I. Мануэль был вдовцом старшей сестры Марии, Изабеллы.
Queen of Portugal from 1500 to 1517
Maria of Aragon (29 June 1482 – 7 March 1517) was Queen of Portugal from 30 October 1500 until her death in 1517 as the second wife of King Manuel I. Manuel was the widower of Maria's elder sister, Isabella.
Ранние годы
Мария родилась в Кордове 29 июня 1482 года, как третья дочь Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского (католических монархов). Она была четвертой из пяти оставшихся в живых детей, и у нее был мертворожденный близнец (источники расходятся по полу близнеца Марии). Как и ее сестры, она получила тщательное образование, не только в домашних обязанностях, но и в арифметике, латыни, нескольких других языках, истории, философии и классике.
Maria was born at Córdoba on 29 June 1482 as the third surviving daughter of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon (the Catholic monarchs). She was the fourth of their five surviving children, and had a stillborn twin (the sources differ on the gender of Maria's twin). Like her sisters, she was given a thorough education, not only in household tasks but also in arithmetic, Latin, several other languages, history, philosophy and the classics.
Брак
Как инфанта Испании, ее рука в браке была важна в европейской политике. До ее брака с Мануэлем I из Португалии, ее родители рассматривали идею женитьбы на короле Шотландии Джеймсе IV. Это было в то время, когда планировалось женитьба ее младшей сестры Кэтрин на Артуре, принце Уэльском. Фердинанд и Изабелла думали, что если Мария будет королевой Шотландии, то две сестры смогут сохранить мир между своими мужьями. Однако эти планы не увенчались успехом. Её старшая сестра Изабелла, принцесса Астурийская, была первой женой Мануэля I, но её смерть в 1498 году создала необходимость для Мануэля в повторном браке; Мария стала следующей невестой португальского короля, подтвердив династические связи с иберийскими королевскими домами. Мануэль и Мария поженились в Алькасер-ду-Саль 30 октября 1500 года, и Мария получила Висеу и Торрес-Ведрас в качестве приданого. У неё было 10 детей, восемь из которых достигли совершеннолетия, включая короля Португалии Иоанна III, императрицу Священной Римской империи Изабеллу и Беатрису, герцогиню Савойскую.
As an infanta of Spain, her hand in marriage was important in European politics. Before her marriage to Manuel I of Portugal, her parents entertained the idea of marrying her to King James IV of Scotland. This was at a time when her younger sister Catherine's marriage to Arthur, Prince of Wales, was being planned. Ferdinand and Isabella thought if Maria was Queen of Scotland, the two sisters could keep the peace between their husbands. These plans, however, came to nothing. Her eldest sister Isabella, Princess of Asturias, was the first wife of Manuel I, but her death in 1498 created a necessity for Manuel to remarry; Maria became the next bride of the Portuguese king, reaffirming dynastic links with Iberian royal houses. Manuel and Maria were married in Alcácer do Sal on 30 October 1500, and Maria was granted Viseu and Torres Vedras as her dower. She had 10 children, eight of whom reached adulthood, including King John III of Portugal, Holy Roman Empress Isabella, and Beatrice, Duchess of Savoy.
Королева
Королева Мария была описана как бледная и худой внешне, с отступающим подбородком, и имела очень серьезный характер. Несмотря на то, что она была королевой в знаменитый период португальской истории, когда португальский двор был одним из самых богатых в Европе, она не играла никакой значительной роли как личность. Серьезная и благочестивая, она посвятила свое время шитью, благочестивой преданности и наблюдению за образованием своих детей в соответствии с принципами своих родителей. Она поддерживала тесную переписку со своими родителями, ладила со своей невесткой Изабель и королевой-вдовой Беатрицей, а также принимала большое собрание, в котором присутствовали испанские и португальские дамы. Король Мануэль ценил ее благочестивую природу, относился к ней с уважением и награждал ее дорогой одеждой и ювелирными украшениями во время беременности. Королева Мария не была описана как политически активная, хотя хроники хвалили ее за то, что иногда убеждала мужа в акте милосердия. Однако она была несколько вовлечена в религиозную политику. Она поддержала религиозный имперский проект короля Мануэля, включая план завоевать царство мамлюков, уничтожить Мекку и Медину и вернуть христианские святые места, такие как Иерусалим. Она была соучредителем монастыря Иронимов в Лиссабоне. В течение своей жизни в Португалии Мария почти постоянно была беременна. Обычно у нее оставалось всего несколько месяцев между родами и следующей беременностью. Это состояние вещей привело к постоянному ухудшению ее здоровья, и после родов 1516 года она, как сообщается, была истощена до такой степени, что она также временно была психически запутана, прежде чем она оправилась. Она умерла в Лиссабоне 7 марта 1517 года и была похоронена в монастыре Иероним в Белеме.
Queen Maria was described as pale and thin to her exterior, with a retiring chin, and had a very serious character to her personality. Despite the fact that she was queen during a famous time period in Portuguese history, when the Portuguese court was one of the richest in Europe, she did not play any significant part as an individual. Serious and pious, she devoted her time to sewing, pious devotion and supervising the education of her children in accordance with the principles of her parents. She maintained a close correspondence with her parents, got along well with her sister in law Isabel and the queen dowager Beatrice, and hosted a large court with both Spanish and Portuguese ladies in waiting. King Manuel appreciated her pious nature, treated her with respect and awarded her with expensive clothes and jewelry during her pregnancies. Queen Maria was not described as politically active, though chronicles praised her for occasionally persuading her husband to an act of mercy. She was, however, somewhat involved in religious politics. She supported King Manuel's religious imperial project, including the plan to conquer the Mamluk's realm, destroy Mecca and Medina and reconquer Christian holy places such as Jerusalem. She co founded the Jeronimos Monastery in Lisbon. During her life in Portugal, Maria was almost continually pregnant. Normally, she had but a few months pause between a delivery and her next pregnancy. This state of affairs resulted in a continual deterioration of her health and after the delivery of 1516, she was reportedly exhausted to a point that she was also temporarily mentally confused before she recuperated. She died in Lisbon on 7 March 1517, and was buried at the Jerónimos Monastery of Belém.
Наследие
В 1580 году династические связи от брака привели к кризису в Португалии, который сделал её внука Филиппа II королем Португалии как Филиппа I Португальского.
In 1580, the dynastic links from the marriage led to a succession crisis in Portugal that made her grandson Philip II of Spain king of Portugal as Philip I of Portugal.