Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Землетрясение в Эссексе (Англия)
Earthquake in Essex, England
Землетрясение
В 9:18 утра произошло землетрясение, сосредоточенное в основном в деревнях Вивенхо, Аббертон, Лэнгенхо и Пелдон, в результате чего окружающая территория поднималась и падала, когда волны распространялись, и продолжалось около 20 секунд. По шкале Рихтера, измеряемой в 4,6, последствия ощущались по всей Англии, а также в северной Франции и Бельгии. Считается, что землетрясение произошло в результате движения вдоль разлома в древних палеозойских породах, которые лежат в основе большей части Эссекса, вызывая распространение волн через поверхностные меловые и третичные слои. По оценкам Британской геологической службы, магнитуда землетрясения 1884 года составила всего около 4,6 баллов по шкале Рихтера, по сравнению с 6,1 баллами для землетрясения в Доггер-Бэнке в 1931 году.
At 9:18 am the earthquake struck, centred mainly in the villages of Wivenhoe, Abberton, Langenhoe, and Peldon causing the surrounding area to rise and fall violently as the waves spread, lasting for around 20 seconds. Measuring 4.6 on the Richter magnitude scale, the effects were felt across England, as well as in northern France and Belgium. It is believed that the earthquake resulted from movement along a fault in the ancient Palaeozoic rocks that underpin most of Essex, causing waves to propagate through the overlying Cretaceous and Tertiary layers. The British Geological Survey estimates that the 1884 earthquake's magnitude was only around 4.6 on the Richter magnitude scale, compared with 6.1 for the 1931 Dogger Bank earthquake.
Ущерб
Землетрясение повредило около 1250 зданий, включая почти все здания в Вивенхо и Аббертоне, а также в поселениях вплоть до Ипсвича. Средневековая церковь в Лангенхо была значительно повреждена, как и в деревнях Лейер-де-ла-Хей, Лейер-Марни, Лейер-Бретон и Пелдон. В Пелдоне местные газеты утверждали, что все здания были повреждены. Газета "Гардиан" сообщала, что землетрясение встретили с ужасом люди вблизи Колчестера. Есть некоторые сообщения о том, что от трех до пяти человек погибли в результате землетрясения, но это было оспорено другими современными сообщениями и более поздним анализом, которые предполагают, что не было смертей, непосредственно вызванных этим событием. Мэри Сондерс из Мэннингтри утонула в реке Стоур несколько дней спустя. Большие волны, вызванные землетрясением, разрушили много небольших судов. Церковь Лангенхо была сильно повреждена. С башни упала каменная кладка, врезавшись в крышу нефа и часовни. Соседняя приходская церковь также пострадала.
The earthquake damaged about 1,250 buildings, including almost every building in Wivenhoe and Abberton, and in settlements all the way to Ipswich. The medieval church in Langenhoe was significantly damaged, as were those in the villages of Layer de la Haye, Layer Marney, Layer Breton, and Peldon. In Peldon, the local newspapers claimed that every building had been damaged in some way. The Guardian reported that the earthquake was greeted with terror by the people near Colchester. There are some reports that between three and five people were killed by the earthquake, but this has been disputed by other contemporary accounts and later analysis, which suggest that there were no fatalities directly caused by this event. Mary Saunders, of Manningtree, drowned herself in the River Stour some days later. The large waves caused by the earthquake destroyed many small craft. Langenhoe Church was badly damaged. Masonry tumbled off the tower, crashing into the roof of the nave and chancel. The nearby rectory was also damaged.