Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы Эссектегі жер сілкінісі
Earthquake in Essex, England
Жер сілкінісі
Сағат 9.18-де жер сілкінісі болды, оның орталығы Вивенхо, Аббертон, Лангенхо және Пелдон ауылдарында болды. Рихтер шкаласы бойынша 4,6 баллмен, әсер Англияның барлық жерінде, сондай-ақ Франция мен Бельгияның солтүстігінде сезілді. Жер сілкінісі Ессекстің көп бөлігін құрайтын ежелгі палеозойлық жыныстардың сынықтары бойынша қозғалыс нәтижесінде пайда болды деп есептеледі, бұл толқындардың үстіндегі кредалық және үшінші қабаттар арқылы таралуына себеп болды. Британдық геологиялық зерттеулер 1884 жылғы жер сілкінісінің Рихтер шкаласы бойынша шамамен 4,6 балл болғанын, ал 1931 жылғы Доггер Банкі жер сілкінісінің 6,1 балл болғанын болжайды.
At 9:18 am the earthquake struck, centred mainly in the villages of Wivenhoe, Abberton, Langenhoe, and Peldon causing the surrounding area to rise and fall violently as the waves spread, lasting for around 20 seconds. Measuring 4.6 on the Richter magnitude scale, the effects were felt across England, as well as in northern France and Belgium. It is believed that the earthquake resulted from movement along a fault in the ancient Palaeozoic rocks that underpin most of Essex, causing waves to propagate through the overlying Cretaceous and Tertiary layers. The British Geological Survey estimates that the 1884 earthquake's magnitude was only around 4.6 on the Richter magnitude scale, compared with 6.1 for the 1931 Dogger Bank earthquake.
Зақым
Жер сілкінісі 1250-ге жуық ғимаратқа, соның ішінде Вивенхоу мен Аббертон қалаларындағы барлық ғимараттарға және Ипсвич қаласына дейінгі елді мекендерге зақым келтірді. Лангенхоудағы ортағасырлық шіркеу, Лейер де ла Хей, Лейер Марни, Лейер Бретон және Пелдон ауылдарындағы сияқты едәуір зақымданды. Пелдон қаласында жергілікті газеттер барлық ғимараттар қандай да бір зақымдалған деп жариялады. "Гардиан" газетінің хабарлауынша, жер сілкінісін Колчестер қаласының тұрғындары үреймен қарсы алды. Кейбір деректерде жер сілкінісі салдарынан үш пен бес адам қаза тапқан, бірақ бұл басқа заманауи деректер мен кейінгі талдаулар бойынша күмән тудырады, бұл оқиғадан тікелей өлім-жітім болған жоқ деп болжайды. Кейінгі күні Мэннингтридегі Мэри Сондерс өз-өзіне қол жұмсады. Жер сілкінісінен туындаған үлкен толқындар көптеген кіші жүзді кемелерді қиратты. Лангенхо шіркеуі қатты зақымдалды. Құрылыс құрылыстары мұнарадан құлап, бас киелі үйдің төбесінде және ғибадатхананың төбесінде жарылды. Жақын маңдағы пасторлар үйі де зақымдалды.
The earthquake damaged about 1,250 buildings, including almost every building in Wivenhoe and Abberton, and in settlements all the way to Ipswich. The medieval church in Langenhoe was significantly damaged, as were those in the villages of Layer de la Haye, Layer Marney, Layer Breton, and Peldon. In Peldon, the local newspapers claimed that every building had been damaged in some way. The Guardian reported that the earthquake was greeted with terror by the people near Colchester. There are some reports that between three and five people were killed by the earthquake, but this has been disputed by other contemporary accounts and later analysis, which suggest that there were no fatalities directly caused by this event. Mary Saunders, of Manningtree, drowned herself in the River Stour some days later. The large waves caused by the earthquake destroyed many small craft. Langenhoe Church was badly damaged. Masonry tumbled off the tower, crashing into the roof of the nave and chancel. The nearby rectory was also damaged.