Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский баскетболист из Японии Дж. Р. Сакураги (桜木 ジェイアール) - американский профессиональный баскетболист из Японии.
American Japanese basketball player
J. R. Sakuragi (桜木 ジェイアール) is an American Japanese professional basketball player.
Биография
Вырос в Бейкерсфилде, Калифорния, Сакураги играл в баскетбол в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA), и был членом команды Брюинс, выигравшей национальный чемпионат в 1994-95 годах. Он мог играть на всех пяти позициях. В первом году в команде чемпионов NCAA Сакураги был назван самым ценным новичком команды вместе с Тоби Бейли. Он был назван в первую команду All Pac 10 в течение второго и старшего сезонов, а также был назван самым ценным игроком Брюинса в обоих годах. За четыре года в школе он набрал в среднем 14,2 очка за игру. Он был выбран "Гриззли" в 2-м раунде (56-й выбор) драфта НБА 1998 года, где играл один сезон. Следующие два года Сакураги играл за команды в Лас-Вегасе и Франции, а также в летних лигах в Пуэрто-Рико и на Филиппинах. Он выбрал новое имя по двум причинам: во-первых, он думал, что японское имя ускорит натурализацию, а во-вторых, из-за японских сакуровых цветов вишни. Он также соответствовал имени Ханамичи Сакураги, главного героя популярной баскетбольной манги Slam Dunk. Сакураги играл за национальную сборную Японии, которая участвовала в Чемпионате Азии по баскетболу 2007 года, квалификационном турнире на летние Олимпийские игры 2008 года. Чтобы соответствовать требованиям японской натурализации, Сакураги научился читать, говорить и писать по-японски на "рудиментарном уровне". Он намеревался остаться в Японии, не имея намерения вернуться в США.
Raised in Bakersfield, California, Sakuragi played college basketball at the University of California, Los Angeles (UCLA), and was a member of the Bruins' national championship team in 1994–95. He was able to play all five positions. On the NCAA championship team in his freshman year, Sakuragi was named the team's most valuable freshman along with Toby Bailey. He was named to the All Pac 10 first team during his sophomore and senior seasons, and was also named the Bruins' co most valuable player both years as well. He averaged 14.2 points per game in his four year career at the school. He was selected by the Vancouver Grizzlies in the 2nd round (56th pick) of the 1998 NBA draft where he played one season. Sakuragi played the next two years for teams in Las Vegas and France and summer league teams in Puerto Rico and the Philippines. He chose his new name for two reasons: firstly, he thought a Japanese name would speed up the naturalization, and secondly for the Japanese sakura cherry blossoms. It also corresponded to the name of Hanamichi Sakuragi, the protagonist of the popular basketball manga Slam Dunk. Sakuragi played for the Japan national team as they competed in the 2007 FIBA Asia Championship, a qualifier for the 2008 Summer Olympics. To comply with Japanese naturalization requirements, Sakuragi taught himself to read, speak and write Japanese at a "rudimentary level". He intended to stay in Japan without intention of returning to live in the U. S.