Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Западногерманский террорист Моника Берберич - осужденный западногерманский террорист и член-основатель фракции Красной Армии (РАФ). Она участвовала в насильственном освобождении Андреаса Баадера в 1970 году и отбывала тюремный срок в период с 1970 по 1988 год в связи с этим. В отличие от некоторых других бывших членов RAF, она никогда не пыталась дистанцироваться от целей и методов террористической организации.
West German terrorist
Monika Berberich is a convicted West German terrorist and a founding member of the Red Army Faction (RAF). She was involved in the violent freeing of Andreas Baader in 1970, and served a prison sentence between 1970 and 1988 in connection with it. Unlike some other former RAF members, she has never attempted to distance herself from the terrorist organisation's goals and methods.
Жизнь
Моника Берберич родилась и выросла в Оберурселе, небольшом городке на северных окраинах Франкфурта. Она была воспитана в строгом католическом духе. Она изучала юриспруденцию во Франкфурте и Западном Берлине, получив степень юриста. Ее первое серьезное столкновение с законом произошло в 1965 году, когда она провела четыре месяца в пражской тюрьме за преступление по оказанию помощи политическим беженцам, пытавшимся бежать из Чехословакии. На каком-то этапе она сдала экзамены по национальному праву I уровня, но она никогда не прошла на II уровень. (К счастью, Линке выжил. В сентябре группа вернулась в Западную Германию и начала накапливать оружие. 8 октября 1970 года Моника Берберич пошла в гости к друзьям на Кнезебекштрассе 89 в Западном Берлине. Полиция арестовала её товарищей, когда она прибыла. Позже она вспомнила, что полиция не имела ее "в своем списке. Они были очень удивлены, когда я вошел". Тем не менее, они арестовали Бербериха вместе с Хорстом Малером, Айрин Гергенс, Ингрид Шуберт и Бриджит Асдонк. За исключением Асдонка, полиция установила, что все арестованные были с заряженным оружием. и принял участие в освобождении Андреаса Бадера. Она получила (первоначально) двенадцатилетний тюремный срок. Это, как сообщается, было на два года дольше, чем у ее соучастниц из-за ее интеллекта и юридической подготовки, которые убедили суд, что она была особенно опасной. Три собеседника Бербериха были членами Движения 2 июня. Для постороннего наблюдателя RAF и Движение 2 июня были в целом похожи как по своим идеалам, так и по своим методам, но на этом этапе они все еще были отделены и иногда видели друг друга как конкурирующие организации. Тем не менее, ясно, что во время своего пребывания в тюрьме Моника Берберич уже установила прекрасную взаимовыгодную дружбу с Ролником. (Три других беглеца Бербериха оставались на свободе еще два года.) После ее кратковременного побега приговор Берберич был продлен. В конце концов она оставалась в тюрьме до марта 1988 года. За исключением двух лет 1976-1978 она делилась опытом с Габриэлем Роллником, во многом родственным политическим человеком, который также стал другом. Берберих участвовал в девяти голодовках, Ролник - в шести. В конце концов Ролльник начал видеть галлюцинации и "слышать голоса". После освобождения она продолжала страдать от проблем со зрением и равновесием, которые она приписывала голодовкам. во Франкфурте.
Monika Berberich was born and grew up in Oberursel, a small town on the northern fringes of Frankfurt. Her upbringing was powerfully catholic. She studied jurisprudence at Frankfurt and West Berlin, emerging with a law degree. Her first serious brush with the law came in 1965 when she spent four months in a Prague prison for the crime of helping political refugees attempting to escape from Czechoslovakia. At some stage she passed her level I national law exams, but she never progressed to level II. (Fortunately Linke would survive the injury. (a meeting point pre arranged with the comrade who had collected the girls from the Bremen apartment where they had been sent before the operation to free Baader reached it denouement In September the group returned to West Germany and began stockpiling weapons. On 8 October 1970 Monika Berberich went to visit some friends at Knesebeckstraße 89 in West Berlin. The police were arresting her comrades when she arrived. She later recalled that the police did not have her "on their list. They were really surprised when I came in". They nevertheless now arrested Berberich, together with Horst Mahler, Irene Goergens, Ingrid Schubert and Brigitte Asdonk. With the exception of Asdonk, the police determined that all those arrested were carrying loaded weapons. and taking part in the freeing of Andreas Baader. She received (initially) a twelve year prison sentence. This, reportedly, was two years longer than her female co defendants because of her intelligence and legal training which persuaded the court that she was particularly dangerous. Berberich's three fellow escapees were members of the 2 June Movement. To an outsider, the RAF and the 2 June Movement were broadly similar both in their ideals and in their methods, but at this stage they were still separate and on occasion saw one another as rival organisations. Nevertheless, it is clear that during her time in prison Monika Berberich had already formed an excellent mutually supportive friendship with Rollnik. (Berberich's three fellow escapees remained at large for another two years.) Following her brief escape Berberich's sentence was extended. In the end she remained in prison till March 1988. Except during the two years 1976 1978, she shared the experience with Gabriele Rollnik, in many ways a political soul mate, who also became a friend. Berberich engaged in nine hunger strikes: Rollnik in six. In the end, Rollnik began to hallucinate and "hear voices". After her release she suffered continuing problems with vision and balance which she attributed to the hunger strikes. in Frankfurt.