Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэкпулская Мекка - крупное развлекательное место на Центральном шоссе в приморском городе Блэкпул, Ланкашир, на северо-западе Англии, впервые открытое в 1965 году. В 1970-х годах он был особенно известен The Highland Room, который был крупным местом проведения музыки Northern Soul. С 1977 года здесь также проводился спортивный клуб Содружества. Здание было закрыто в 1980-х годах и, наконец, было снесено в январе 2009 года, чтобы освободить место для новых зданий кампуса Блэкпула и колледжа The Fylde. Однако, после проблемы с финансированием B&FC вышел из проекта, и с 2013 года участок планируется для жилой застройки.
The Blackpool Mecca was a large entertainment venue on Central Drive in the seaside town of Blackpool, Lancashire, in North West England, first opened in 1965. In the 1970s, it was particularly known for The Highland Room, which was a major Northern Soul music venue. From 1977 onwards it was also host to the Commonwealth Sporting Club. The building was closed down in 1980s and was finally demolished in January 2009 to make way for new campus buildings of Blackpool and The Fylde College. However, following an issue with funding B&FC withdrew and as of 2013 the site is planned for residential development.
Северная душа в "Хайленд-рум"
Highland Room использовался в качестве соул-клуба с 1967 по 1979 год и стал одним из самых популярных мест на северной соул-сцене. В отличие от подобных клубов, таких как казино Уиган и Золотой факел, эти мероприятия не были "все ночные" и проходили с 8 вечера до 2 утра по субботам вечером. Два главных ди-джея на соул вечерах Highland Room были Иэн Левин и Колин Кертис. Несколько классических Northern soul записей 1960-х годов были обнаружены и "разбиты" вышеупомянутыми ди-джеями на месте, включая "Landslide" Тони Кларка, "Too Darn Soulful" Морриса Чеснута, "If That's What You Wanted" Фрэнки Беверли и Батлеров и "There's a Ghost in My House" Р. Дина Тейлора. Позже, в 1970-х годах, Highland Room стал синонимом более современного и менее сумасшедшего стиля северной соул-музыки, олицетворяемого такими записями, как "It Really Hurts Me Girl" The Carstairs, "Cashin' In" Voices of East Harlem и "Ain't Nothing Like Your Love" группы Charisma. Из-за изменения темпа, немного другой стиль танца перетасовок развился на месте. Этот новый стиль звучания и танца вызвал некоторые споры и привел к формированию параллельного поджанра Modern soul, который до сих пор существует в рамках и наряду с основным движением Northern soul.
The Highland Room was used as a soul venue from 1967 to 1979 and it became one of the most popular venues on the Northern soul scene. Unlike similar clubs such as the Wigan Casino and the Golden Torch, these events were not "all nighters" and ran from 8 pm until 2 am on Saturday evenings. The two main DJs for the Highland Room soul nights were Ian Levine and Colin Curtis. Several classic 1960s Northern soul records were discovered and "broken" by the aforementioned DJs at the venue, including Tony Clarke's "Landslide", Morris Chesnut's "Too Darn Soulful", Frankie Beverly & the Butlers' "If That's What You Wanted" and R. Dean Taylor's "There's a Ghost in My House". Later in the 1970s, the Highland Room became synonymous with a more contemporary and less frenetic style of Northern soul music, typified by records such as The Carstairs' "It Really Hurts Me Girl", Voices of East Harlem's "Cashin' In" and the Charisma Band's "Ain't Nothing Like Your Love". Because of the change in tempo, a slightly different shuffling dance style developed at the venue. This newer sound and dance style caused some controversy and led to the formation of the parallel Modern soul subgenre, which still exists today within and alongside the mainstream Northern soul movement.
Спортивный клуб Содружества
В 1977 году в Мекке был открыт Спортивный клуб Содружества. Он включал в себя площадку для снукера на 25 столов и помещения для бокса, сквоша, бадминтона и тренажерного зала. Джо Дэвис выступил с церемонией открытия, а Стив Дэвис описал его как "лучший клуб в стране своего времени". В 1989 году клуб был закрыт и заменен боулинг-алеей.
In 1977 the Commonwealth Sporting Club was opened at the Mecca. It included a 25 table snooker area and boxing, squash, badminton and gym facilities. Joe Davis performed the opening ceremony, and Steve Davis described it as the "best club in the country of its time". In 1989 the club was closed and replaced by a bowling alley.