Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Празднование шестидесятилетия вступления на престол короля Бумибола Адульядежа ( งานฉลองสิริราชสมบัติครบ ปี พ.ศ. ; ) были празднованиями, проведенными по всему Таиланду в 2006 году, чтобы отпраздновать 60-летие правления короля Бумибола Адульядежа. Празднование было организовано Королевским правительством Таиланда с премьер-министром Таксином Чинавата, и к нему присоединились представители других монархий.
The Sixtieth Anniversary Celebrations of King Bhumibol Adulyadej's Accession to the Throne ( งานฉลองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี พ.ศ. ๒๕๔๙; ) were the celebrations held throughout Thailand in 2006 to celebrate King Bhumibol Adulyadej's 60 years on the throne. The celebrations were arranged by the Royal Thai Government with Thaksin Shinawatra as Prime Minister, and joined by representatives of other monarchies.
Официальная эмблема
Король Бумибол выбрал один из двенадцати проектов, представленных Департаментом изящных искусств Министерства культуры, чтобы стать официальной эмблемой для празднований. Эмблема была разработана художником отдела Сомчаем Супфалакампхайфонтом. В эмблеме есть несколько символов. В центре - шифр с именем короля в золотисто-желтом цвете, цвет понедельника, дня его рождения. Шифр установлен на синем фоне, который является королевским цветом. Окружает его бриллианты, символизирующие мудрецов, выдающихся писателей, ремесленников, священного белого слона, изящных женщин, энергичных солдат и государственных служащих. Королевские регалии, которые очерчивают устройство: Великая корона Победы возвышается над престолом, окруженная мечом и хвостовой косой яка; под престолом находится пара королевских тапочек. Эти пять предметов используются в коронационных церемониях, которые в последний раз использовались во время коронации короля 5 мая 1950 года. Внизу эмблемы расположена розовая лента с именем празднования, выгравированным золотом. Два конца ленты держат бог-обезьяна Хануман, преданный и лидер армии Рамы в Рамакиене, и Гаруда, транспортное средство индуистского бога Вишну. Зелёный и золотой цвета на заднем плане символизируют плодородие земли.
King Bhumibol selected one of twelve designs presented by the Fine Arts Department of the Ministry of Culture to be the official emblem for the celebrations. The emblem selected was designed by department artist Somchai Supphalakamphaiphon. There are several symbols in the emblem. The centerpiece is a cypher of the king's name in golden yellow, the colour of Monday, his day of birth. The cypher is set on a blue background, which is a royal colour. The device is encircled with diamonds, which symbolise wise men, important authors, craftsmen, the sacred white elephant, graceful women, vigorous soldiers, and public servants. The Royal Regalia that circumscribe the device: the Great Crown of Victory surmounts the throne, flanked by a sword and a yak's tail whisk; under the throne is a pair of royal slippers. These five objects are used in coronation ceremonies, which were last used during the king's coronation on 5 May 1950. The bottom of the emblem features a pink ribbon with the name of the celebrations inscribed in gold. The two ends of the ribbon are held by the monkey god Hanuman, the devotee and leader of Rama's army in the Ramakien, and Garuda, the Hindu god Vishnu's vehicle. The green and gold colors in the background represent the fertility of the land.
Государственные церемонии
Церемония зажжения свечей с пожеланиями, пятница, 9 июня 2006 года, 19:19, Санам Луанг. Праздничная встреча, организованная правительством для предложения обеда монархам, Дом правительства. "Отряд цвета", Танон Ратчадамноен.
Lighting of Well Wishing Candles Ceremony, Friday, 9 June 2006, 19:19, Sanam Luang. Feasting Assemblage arranged by the Government to offer the dinner to the monarchs, the Government House. Trooping the Colour, Thanon Ratchadamnoen.
Прибытие королевской семьи
Из 29 правящих монархов по всему миру в 2006 году 25 приняли приглашение Королевского правительства Таиланда присоединиться к празднованию в Таиланде: 13 суверенных государств сами присутствовали, в то время как 12 послали представителей. Отсутствовали свергнутый Гьянендра из Непала, из-за внутренней политической нестабильности в его стране, и Абдулла из Саудовской Аравии, из-за плохого здоровья.
Of the 29 reigning monarchs worldwide in 2006, 25 accepted the Royal Thai Government's invitation to join the celebrations in Thailand: 13 sovereigns were themselves in attendance, while 12 sent representatives. Absent were the now deposed Gyanendra of Nepal, owing to his country's internal political instability and Abdullah of Saudi Arabia, owing to ill health.
Праздники
Тайцы носили королевские желтые футболки для празднования (хотя в некоторых организациях это стало обязательным), и по мере приближения основного праздничного периода 9-13 июня футболки со специальной эмблемой празднования быстро распроданы. Министерство торговли заказало еще 500 000 рубашек, чтобы удовлетворить спрос, и многие люди продолжали носить желтые рубашки спустя несколько недель после окончания празднований. Также популярными были оранжевые резиновые браслеты, похожие на браслеты Livestrong, с надписью "Мы любим Короля". Также популярны фотографии церемоний. Бюро королевского двора создало фотолабораторию специально для заполнения заказов на официальные изображения, а на улицах Бангкока есть продавцы, продающие копии фотографий короля и приезжающих членов королевской семьи. Также такие газеты, как Bangkok Post и The Nation, сообщили о стремительной продаже памятных изданий.
Thais wore royal yellow tee shirts to celebrate (although in some organisations it became mandatory), and as the main celebration period of 9–13 June approached, shirts bearing the celebrations' special emblem rapidly sold out. The Ministry of Commerce ordered another 500,000 shirts to meet demand, and many people still wore yellow shirts weeks after the celebrations ended. Also popular were orange rubber wristbands, similar to the Livestrong wristbands, inscribed "We love the King." Photographs of the ceremonies are also popular. The Bureau of the Royal Household set up a photo lab specifically to fill orders for official images, and on Bangkok's streets there are vendors selling copies of the photos of the king and visiting royals. Also, newspapers such as the Bangkok Post and The Nation reported brisk sales of commemorative publications.