Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патша Бхумибол Адульядедждің таққа отырғанының алпысыншы жылдығын мерекелеу ( งานฉลองสิริราชสมบัติครบ ปี พ.ศ. ; ) - 2006 жылы Таиландтың барлық жерінде патша Бхумибол Адульядедждің тақта отырған 60 жылдығын атап өту үшін өткізілген мерекелер. Тойды Таиландтың Корольдік үкіметі Таксин Шинавата премьер-министр ретінде ұйымдастырды және оған басқа монархиялардың өкілдері қосылды.
The Sixtieth Anniversary Celebrations of King Bhumibol Adulyadej's Accession to the Throne ( งานฉลองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี พ.ศ. ๒๕๔๙; ) were the celebrations held throughout Thailand in 2006 to celebrate King Bhumibol Adulyadej's 60 years on the throne. The celebrations were arranged by the Royal Thai Government with Thaksin Shinawatra as Prime Minister, and joined by representatives of other monarchies.
Ресми эмблема
Патша Бумибол Мәдениет министрлігінің Көркемөнер бөлімі ұсынған он екі жобаның бірін мерекелік іс-шаралардың ресми эмблемасы ретінде таңдады. Таңдалған эмблеманы бөлім суретшісі Сомчай Супфалакамфаифон жасаған. Эмблемада бірнеше символ бар. Ортасында патшаның есімінің алтын сары түстегі шифры бар, ол оның туған күні - дүйсенбіге сәйкес келеді. Шифр көк түске орнатылған, бұл патшалық түс. Құрылғының айналасында алмаздар бар, олар даналарды, маңызды авторларды, қолөнершілерді, киелі ақ пилді, сұлу әйелдерді, күшті сарбаздарды және мемлекеттік қызметкерлерді бейнелейді. Құрылғыны қоршап тұрған Корольдік регалиялар: Ұлы Жеңіс тәжі тақтың үстіне, оның қасындағы семсер мен яқтың құйрығының қағы; тақтың астында патшалық шұлық. Бұл бес нысан патшаны таққа отырғызу рәсімінде қолданылады. Соңғы рет 1950 жылы 5 мамырда корольді таққа отырғызу кезінде қолданылған. Эмблеманың төменгі жағында мерекелердің аты алтынмен жазылған қызғылт лента бар. Таспаның екі ұшын маймыл құдайы Хануман, Рамакиендегі Рама әскерінің бағышталған және көшбасшысы және Гарауда, индустар құдайы Вишнуның көлігі ұстайды. Артқы жағындағы жасыл және алтын түстер жердің құнарлылығын білдіреді.
King Bhumibol selected one of twelve designs presented by the Fine Arts Department of the Ministry of Culture to be the official emblem for the celebrations. The emblem selected was designed by department artist Somchai Supphalakamphaiphon. There are several symbols in the emblem. The centerpiece is a cypher of the king's name in golden yellow, the colour of Monday, his day of birth. The cypher is set on a blue background, which is a royal colour. The device is encircled with diamonds, which symbolise wise men, important authors, craftsmen, the sacred white elephant, graceful women, vigorous soldiers, and public servants. The Royal Regalia that circumscribe the device: the Great Crown of Victory surmounts the throne, flanked by a sword and a yak's tail whisk; under the throne is a pair of royal slippers. These five objects are used in coronation ceremonies, which were last used during the king's coronation on 5 May 1950. The bottom of the emblem features a pink ribbon with the name of the celebrations inscribed in gold. The two ends of the ribbon are held by the monkey god Hanuman, the devotee and leader of Rama's army in the Ramakien, and Garuda, the Hindu god Vishnu's vehicle. The green and gold colors in the background represent the fertility of the land.
Мемлекеттік рәсімдер
Жақсы тілек шәмдерін жағу рәсімі, жұма, 9 маусым 2006, 19:19, Санам Луанг. Патшаларға кешкі ас ұсыну үшін Үкімет ұйымдастырған той-томалақ, Үкімет үйі. Түсті әскерге шақыру, Танон Ратчадамноен.
Lighting of Well Wishing Candles Ceremony, Friday, 9 June 2006, 19:19, Sanam Luang. Feasting Assemblage arranged by the Government to offer the dinner to the monarchs, the Government House. Trooping the Colour, Thanon Ratchadamnoen.
Патшалық сарайына келушілер
2006 жылы әлемде билік құрған 29 монархтың 25-і Тайландтағы мерекелерге қатысуға Тайланд Корольдік үкіметінің шақыруын қабылдады: 13 монарх өздері қатысып, ал 12-і өкілдерін жіберді. Непалдың қазіргі биліктен шығарылған Гьянендрасы өз елінің ішкі саяси тұрақсыздығына байланысты және Сауд Арабиясының Абдулласы денсаулығының нашарлауына байланысты қатыса алмады.
Of the 29 reigning monarchs worldwide in 2006, 25 accepted the Royal Thai Government's invitation to join the celebrations in Thailand: 13 sovereigns were themselves in attendance, while 12 sent representatives. Absent were the now deposed Gyanendra of Nepal, owing to his country's internal political instability and Abdullah of Saudi Arabia, owing to ill health.
Еске алу рәсімі
Тайлықтар мерекелеу үшін патшалық сары футболка киді (кейбір ұйымдарда бұл міндетті болды), ал 9-13 маусымдағы негізгі мерекелік кезең жақындаған сайын, мерекелердің арнайы эмблемасы бар футболкалар тез сатылып кетті. Сауда министрлігі сұранысқа сай тағы 500 мың жейде тапсырды, ал көптеген адамдар мереке аяқталғаннан кейін де апталар бойы сары жейде киіп жүрді. Сондай-ақ, "Біз Патшаны жақсы көреміз" деген жазуы бар Livestrong билеуі сияқты қызғылт сары резеңке билеуі де кең тараған. Сондай-ақ, рәсімдердің суреттері де кең тараған. Патшалық үйі бюросы ресми суреттерге тапсырыс беру үшін арнайы фотозертхана құрды, Бангкок көшелерінде корольдің және патшаның қонақ үйлерінің суреттерін сатушылар бар. Сондай-ақ, "Bangkok Post" және "The Nation" сияқты газеттерде мерекелік басылымдардың көп сатылуы туралы хабарланды.
Thais wore royal yellow tee shirts to celebrate (although in some organisations it became mandatory), and as the main celebration period of 9–13 June approached, shirts bearing the celebrations' special emblem rapidly sold out. The Ministry of Commerce ordered another 500,000 shirts to meet demand, and many people still wore yellow shirts weeks after the celebrations ended. Also popular were orange rubber wristbands, similar to the Livestrong wristbands, inscribed "We love the King." Photographs of the ceremonies are also popular. The Bureau of the Royal Household set up a photo lab specifically to fill orders for official images, and on Bangkok's streets there are vendors selling copies of the photos of the king and visiting royals. Also, newspapers such as the Bangkok Post and The Nation reported brisk sales of commemorative publications.