Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Alternosfera - альтернативная рок-группа из Чишинева, Республика Молдова. Они начали свою карьеру в 1998 году в старшей школе с их первого альбома Oraşul 511, выпущенного в 2005 году.
Alternosfera is an alternative rock band from Chişinău, Republic of Moldova. They started their career in 1998 in highschool with their first album, Oraşul 511, being released in 2005.
История
История постсоветского рока в Республике Молдова является краткой. С 1991 года лишь немногим группам (например, Zdob şi Zdub) удалось занять прочные позиции на арене шоу-бизнеса Республики Молдова и за рубежом. Alternosfera впервые репетировали с полным составом 13 декабря 1998 года. Первый концерт группы состоялся 23 ноября 1999 года в Кишиневе. В 2001 году группа сделала свои первые демо-записи в Кишиневе, а затем в 2002 году в Бухаресте, Румыния. Со временем и состав, и музыкальное направление группы изменились, поскольку группа достигла зрелости и разработала свой собственный подход к альтернативному року, при этом клавиатуры "несли" всю мелодию. Их тексты чаще всего о любви, но также имеют социальные и политические коннотации. Звук Alternosfera уникален на молдавском рынке в настоящее время, их влияние варьируется от мотивов 80-х до альтернативного рока Сиэтла 90-х. Их специфическая мелодичность также отчасти связана с тем, что большинство песен содержат классическое фортепиано. Alternosfera выступали на большинстве сцен Кишинева, принимая участие в самых важных рок-фестивалях в Молдове и всегда были хорошо приняты публикой. В 2005 году они выступили на фестивале "Туборг" в Бухаресте. Как и большинство молдаван, члены группы говорят на родном языке румынском и русском, за исключением Влада Хохлова, который является носителем русского языка. Хотя есть небольшая горстка песен, написанных на русском языке в их ранние годы, подавляющее большинство их песен на румынском языке, и они редко пишут или исполняют на русском языке. В 2022 году группа переехала в Сибиу, Румыния, из-за опасений по поводу вышеупомянутого российского вторжения.
The history of post Soviet rock in the Republic of Moldova is a concise one. Since 1991, only a few bands (e. g. Zdob şi Zdub), managed to occupy solid positions on the show business arena of the Republic of Moldova and abroad. Alternosfera first rehearsed with their full lineup on December 13, 1998. Their first concert took place on 23 November 1999 in Chişinău. In 2001, the band made their first demo recordings in Chişinău, followed by more demo recordings in 2002 in Bucharest, Romania. Both the lineup and musical direction have changed over time, as the band reached maturity and developed their own approach to alternative rock, with the keyboards "carrying" the entire tune. Their lyrics are most often about love, but also have social and political connotations. Alternosfera's sound is unique on the Moldovan market at the moment, their influences varying from 80's motifs to the Seattle alternative rock of the '90s. Their specific melodiousness is also partly due to most songs having the classic piano "lead." Alternosfera have performed on most of Chişinău's stages, taking part in the most important rock festivals in Moldova and were always well received by the public. In 2005 they performed in the Tuborg festival in Bucharest. Like most Moldovans, the band members speak both their native language Romanian and Russian, except Vlad Hohlov, who is a native Russian speaker. While there are a small handful written in Russian from their earlier years, the vast majority of their songs are in Romanian, and they seldom write or perform in Russian anymore. In 2022 the band moved to Sibiu, Romania, due to concerns regarding the aforementioned Russian invasion.
Новый альбом (2024)
Осенью 2022 года Марсель Бостан объявил, что новый альбом планируется выпустить осенью 2023 года. Все материалы уже готовы и смешаны британским инженером звукозаписи Адрианом Бушби, который выиграл две премии Грэмми за свою работу над шестым студийным альбомом Foo Fighters Echoes, Silence, Patience & Grace в 2008 году и альбомом The Resistance by Muse в 2011 году. Несмотря на это, осень 2023 года наступила и прошла без выхода альбома, который, по-видимому, выйдет примерно в середине 2024 года. 30 ноября 2022 года Alternosfera выпустила первый сингл "Bonjour Madame" из будущего альбома. 24 февраля 2023 года, ровно через год после вторжения России в Украину, группа выпустила второй сингл, антивоенную песню под названием "Imnuri de Război" (Военные гимны). Почти через год после выхода Bonjour Madame, третий сингл альбома, "Aritmii" (Аритмия) был выпущен 10 ноября 2023 года. Каждый из этих синглов сопровождался мини-турами для их продвижения.
In Autumn 2022, Marcel Bostan announced that a new album was slated be released in Autumn 2023. All material is already ready and is mixed by British recording engineer Adrian Bushby who won two Grammy Awards for his work on Foo Fighters sixth studio album Echoes, Silence, Patience & Grace in 2008 and on album The Resistance by Muse in 2011. Despite this, the Autumn of 2023 came and went without the release of the album, which at this rate, will likely come around mid 2024. On 30 November 2022 Alternosfera released first single "Bonjour Madame" from future album. On 24 February 2023 exactly one year from Russian invasion of Ukraine the band released the second single, anti war song called "Imnuri de Război" (War Hymns.) Nearly a year after the release of Bonjour Madame, the album's third single, "Aritmii" (Arrhythmias,) was released on November 10, 2023. Each of these singles were accompanied by mini tours to promote them.