Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копа Униона (Copa União) - официальное название, данное организацией Clube dos 13 (Клуб 13), Зеленому модулю Чемпионата Бразилии по футболу 1987 года. В 1987 году чемпионат Бразилии состоял из двух модулей: Зеленый (Copa União) и Желтый. Зеленый модуль выиграл "Фламенго". Желтый модуль выиграл Sport Recife. Согласно правилам чемпионата, победители и призеры обоих модулей должны сыграть в финальном турнире. Победители затем определяли чемпионат. Однако "Фламенго" и "Интернационал", чемпион и финалист Кубка Союза, соответственно, отказались играть в матчах против "Спорта" и "Гараньи", чемпионов и финалистов Желтого модуля и были дисквалифицированы. В связи с контекстом турнира в то время, Clube dos 13 признает Фламенго чемпионом Campeonato Brasileiro 1987 года, и клуб пошел в суд, намереваясь быть признанным чемпионом, однако в 2017 году Верховный суд постановил, что чемпионом Campeonato Brasileiro 1987 года стал Sport Clube do Recife за соблюдение правил игры и победу в финальной игре с финалистом в желтой группе. В 2019 году Бразильская футбольная конфедерация (CBF) опубликовала, что "Фламенго" также заслуживает звания чемпиона Бразилии 1987 года.
Copa União (Union Cup) was the official name given by the Clube dos 13 (Club Of The 13) organization to the Green Module of the 1987 Campeonato Brasileiro de Futebol. The 1987 edition of Campeonato Brasileiro had two modules: Green (Copa União) and Yellow. The Green Module was won by Flamengo. The Yellow Module was won by Sport Recife. According to the championship rules, the winners and runner ups of both modules should play a final four tournament. The winners would then decide the championship. However, Flamengo and Internacional, champion and runner up of Copa União, respectively, refused to play the matches against Sport and Guarani, champion and runner up of the Yellow Module and were disqualified. Due to the context of the tournament at the time, Clube dos 13 acknowledges Flamengo as the 1987 champion of Campeonato Brasileiro, and the club went to court intending to be recognized as champion, however in 2017 the Supreme Court decided, in a final decision, that the champion of the 1987 Campeonato Brasileiro was Sport Clube do Recife for having complied with the rules of the game and winning the final game with the runner up in the yellow group. In 2019 the brazilian soccer confederation (CBF) published that the Flamengo also deserves to be called the brazilian champion of 1987
Предыстория
В 1987 году CBF объявила, что у нее нет финансовых условий для организации чемпионата Бразилии по футболу, всего за несколько недель до его запланированного начала. В результате тринадцать самых популярных футбольных клубов Бразилии создали лигу, получившую название "Клуб тринадцати", чтобы организовать собственный чемпионат. Этот турнир назывался Copa União и проводился 16 клубами, которые в конечном итоге приняли в нем участие (Санта-Крус, Кортиба и Гойас были приглашены присоединиться), полностью свободными от власти CBF (это было похоже на создание клубных лиг в Европе). CBF первоначально поддержал решение Клуба 13. Однако несколько недель спустя, когда соревнования уже начались, и под давлением футбольных клубов, исключенных из Кубка Союза, CBF принял новый набор правил, которые считали Кубок Союза частью более крупного турнира, состоящего из других 16 небольших команд. Согласно этому новому набору правил, Кубок Усано будет называться "Зеленым модулем" чемпионата CBF, в то время как остальные 16 команд будут играть в "Желтом модуле". В конце концов, первые две команды каждого модуля сыграли друг с другом, чтобы определить национальных чемпионов и две команды, которые будут представлять Бразилию в Кубке Либертадорес в 1988 году. Однако, этот новый набор правил никогда не был признан Клубом 13, однако CBF считал Sport чемпионом.
In 1987, the CBF announced it had no financial conditions to organize the Brazilian football championship, a mere few weeks before it was scheduled to begin. As a result, the thirteen most popular football clubs in Brazil created a league, dubbed the Club of the 13, to organize a championship of their own. This tournament was called Copa União and was run by the 16 clubs that eventually took part in it (Santa Cruz, Coritiba and Goiás were invited to join), completely free from CBF authority (a move not unlike the creation of club administered leagues in Europe). The CBF initially stood by the Club of the 13 decision. However, weeks later, with the competition already underway, and under pressure from football clubs excluded from the Copa União, the CBF adopted a new set of rules, which considered the Copa União part of a larger tournament, comprising other 16 smaller teams. According to that new set of rules, the Copa União would be dubbed the Green Module of the CBF championship, whereas the other 16 teams would play the Yellow Module. In the end, the first two teams of each Module would play each other to define the national champions and the two teams that would represent Brazil in the Copa Libertadores in 1988. However, that new set of rules was never recognized by the Club of the 13 However, the CBF considered Sport champion.
Заключительный этап
Фламенго выиграл Зеленый модуль, а Sport Recife выиграл Желтый модуль. Но Фламенго и Интернационал отказались играть в финальном раунде, и обе команды были дисквалифицированы CBF. В 2018 году решением Верховного суда Бразилии "Спорт Ресифе" стал законным чемпионом Кубка Союза 1987 года.
Flamengo won the Green Module and Sport Recife won the Yellow Module. But Flamengo and Internacional refused to play the final round and both teams was disqualified by CBF. In 2018, by the decision of Brazilian Supreme Court, Sport Recife was the rightful Champion at Copa União 1987.