Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 фильм Эндрю Мартона "Птицы делают это" - комедийный фильм 1966 года режиссера Эндрю Мартона с участием Супи Сэйлс, Таб Хантер, Артура О'Коннелла, Эдварда Эндрюса и Беверли Адамса. Фильм был снят Columbia Pictures и снят в Иван Торс Студии в Майами.
1966 film by Andrew Marton
Birds Do It is a 1966 comedy film directed by Andrew Marton and starring Soupy Sales, Tab Hunter, Arthur O'Connell, Edward Andrews and Beverly Adams. It was made by Columbia Pictures and filmed at the Ivan Tors Studios in Miami.
Сюжет
Фильм начинается с серии неудачных покушений на Мелвина Бёрда, совершенных неизвестной организацией. Бёрд - уборщик в лаборатории НАСА, возглавляемой генерал-майором Смитберном, а его охранник - неумелый неудачник, лейтенант Портер. Портер был захвачен и выдавался за вражеского двойника из той же организации, которая пыталась убить Бёрда. Главный ученый профессор Уэйд нанял Бёрда из-за его отличных умений уборщика, поскольку Уэйд обвиняет провалы американской космической программы в пыли, которая вызвала катастрофы. Бёрд пародирует рекламу "сильнее грязи" белого рыцаря "Аякса", когда очищает базу. Тайный проект Уэйда - разработка процесса ионизации, который сначала будет протестирован на шимпанзе, что сделает человека способным к антигравитации с побочным эффектом, который не только дает ему способность летать, но и делает его "самым привлекательным человеком" на Земле. Когда генерал Смитберн возглавляет делегацию Конгресса, которая находится во Флориде из-за отмены европейских рейсов, Бёрд прячется в ионизационной машине, в результате чего он ионизируется. Помимо потери способности оставаться на земле дольше, чем на короткое время, Бёрд вынужден бороться с вниманием конгрессменки и дочери Уэйда Клаудины, а также с убийцами.
The film opens with a series of unsuccessful assassination attempts by an unknown organisation with their target being Melvin Byrd. Byrd is a janitor in a NASA laboratory headed by Major General Smithburn with his security officer being an inept bungler, Lt. Porter. Porter is captured and impersonated by an enemy double from the same organization attempting to kill Byrd. The head scientist Professor Waid has employed Byrd due to his excellent janitorial skills as Waid blames American space program failures on dust that caused disasters. Byrd parodies the Ajax "stronger than dirt" white knight commercial when cleaning the base. Waid's secret project is developing an ionisation process initially to be tested on a chimpanzee that would make the subject capable of anti gravity with a side effect that not only gives him the ability to fly, but makes him "the most attractive man" on Earth. When General Smithburn leads a Congressional delegation who are in Florida due to European junkets being cancelled, Byrd hides in the ionization machine, causing him to be ionized. In addition to losing the ability to stay on the ground for longer than brief periods, Byrd finds himself forced to fight off the attentions of a Congresswoman and Waid's daughter Claudine as well as the assassins.
Производство
Продюсер Иван Торс снял "Птицы делают это" в своих студиях в Майами с камеями Дина Мартина (Матт Хелм из Колумбии), Флиппера, режиссера Эндрю Мартона в роли самого себя и имитатора Кэри Гранта, которого сыграл Рэй Энтони. Сэйлс выразил недовольство фильмом, его единственной главной ролью. Это был также вторым последним фильмом в долгой режиссерской карьере Мартона. В своих мемуарах Сэйлс сказал, что фильм "сейчас показывают в шести штатах как смертную казнь". Он утверждал, что сначала отверг сценарий, "и я сначала отверг его, потому что Бог знает, что вы должны защитить себя в этом бизнесе люди обвиняют только тех, кого они видят на экране, а не сценаристов или режиссеров". Затем он добавил: "После того, как его переписали, "Птицы делают это" не была такой ужасной картиной". Спецэффекты летающего Бёрда в стиле рекламы Hertz Rent A Car того времени. В одной из сцен Бёрд подвергся нападению с парашютистами в сцене, напоминающей сцену перед титрами "Moonraker" с дублёршей Бёрда, на которой под спортивным пальто носится парашют.
Producer Ivan Tors filmed Birds Do It at his Miami studios with cameos provided by Dean Martin (Columbia's Matt Helm), Flipper, director Andrew Marton as himself, and a Cary Grant impersonator played by Ray Anthony. Sales was vocal in his dislike for the film, his only starring role. It was also the next to last film in Marton's long directing career. In his memoirs Sales said the film "is now shown in six states as capital punishment." He claiemd to have rejected the script at first "and I rejected it at first, because God knows you have to protect yourself in this business — people only blame who they see on screen, not the writers or directors." Then he added "once it was rewritten, Birds Do It wasn’t such a terrible picture." The special effects of Byrd flying are in the style of the Hertz Rent A Car commercials of the time. One sequence featured Byrd being attacked by skydivers in a sequence reminiscent of the pre credits sequence of Moonraker with Byrd's stunt double wearing a parachute under his sport coat.