Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 песня Анжезы Шахини "The Image of You" - песня албанской певицы Анжезы Шахини. Песня была написана Эдмондом Жулали и Агимом Дочи. Радио Televizioni Shqiptar (RTSH) выпустило его в качестве сингла в 2004 году. Ритмичная английская электропоп-балада, песня лирически исследует эмоции женщины в том, что кажется бурным романтическим. "The Image of You" была представлена на конкурсе песни Евровидение 2004 в Стамбуле, Турция, после того, как Шахини выиграла национальный конкурс отбора, Festivali i Këngës 42, с албанской версией песни на языке албанского "Dua të jem imazhi yt". Страна дебютировала в конкурсе и заняла 7-е место в 24 номинациях, получив в общей сложности 106 баллов. Во время своего минималистичного шоу песни Шахини сопровождалась на сцене четырьмя бэк-вокалистами.
2004 song by Anjeza Shahini
"The Image of You" is a song by Albanian singer Anjeza Shahini. The song was composed by Edmond Zhulali and written by Agim Doçi. Radio Televizioni Shqiptar (RTSH) released it as a CD single in 2004. A rhythmic English language electropop ballad, the song lyrically explores a woman's emotions in what appears to be a whirlwind romance. "The Image of You" represented in the Eurovision Song Contest 2004 in Istanbul, Turkey, after Shahini won the national selection competition, Festivali i Këngës 42, with the song's Albanian language version "Dua të jem imazhi yt". The country attempted its debut in the contest and reached the 7th place in a field of 24, receiving a total of 106 points. During her minimalistic show of the song, Shahini was accompanied on stage by four backing vocalists.
Предыстория и состав
В конце 2003 года Анжеза Шахини была объявлена одним из конкурсантов, отобранных для участия в 42-м фестивале Festivali i Këngës, конкурсе по определению участника Албании на Евровидение 2004. В соответствии с правилами конкурса, тексты участников должны были быть на албанском языке. Шахини приняла участие в конкурсе с песней "Dua të jem imazhi yt", написанной Агимом Дочи и композицией Эдмонда Жулали. Для участия певицы в конкурсе Евровидение песня "Dua të jem imazhi yt" была ремастерирована и переведена на "The Image of You". Музыкально последняя является умеренно ритмичной английской электропоп балладой. В ней лирически раскрываются эмоции певицы, в чем-то вроде бурного романа.
In late 2003, Anjeza Shahini was announced as one of the contestants selected to compete in the 42nd edition of Festivali i Këngës, a competition to determine Albania's entrant for the Eurovision Song Contest 2004. Following the competition's rules, the lyrics of the participating entries had to be in the Albanian language. Shahini took part with the song "Dua të jem imazhi yt", composed by Edmond Zhulali and written by Agim Doçi. For the purpose of the singer's Eurovision Song Contest participation, "Dua të jem imazhi yt" was remastered and translated to "The Image of You". Musically, the latter is a moderately paced rhythm English language electropop ballad. It lyrically explores the singer's emotions in what seems to be a whirlwind romance.
Фестивали в Кунге
Национальный телеканал Албании, Radio Televizioni Shqiptar (RTSH), организовал 42-е издание Festivali i Këngës, чтобы определить представителя Албании на конкурсе песни Евровидение 2004. Соревнования состояли из двух полуфиналов 18 и 19 декабря соответственно, и большого финала 20 декабря 2003 года.
The national broadcaster of Albania, Radio Televizioni Shqiptar (RTSH), organised the 42nd edition of Festivali i Këngës to determine Albania's representative for the Eurovision Song Contest 2004. The competition consisted of two semi finals on 18 and 19 December, respectively, and the grand final on 20 December 2003.
Стамбул
49-й конкурс песни Евровидение состоялся в Стамбуле, Турция, и состоял из полуфинала 12 мая и большого финала три дня спустя 15 мая 2004 года. Впервые был введен полуфинальный раунд, чтобы удовлетворить приток стран, которые хотели участвовать в конкурсе. Согласно правилам Евровидения, все страны-участницы, за исключением принимающей страны и "Большой четверки", состоящей из , , и , должны были пройти от полуфинала до финала, хотя 10 лучших стран из полуфинала проходят в финал. В конце шоу страна была объявлена в числе 10 лучших участников полуфинала и, следовательно, квалифицировалась для участия в большом финале конкурса. В финале было объявлено, что команда заняла девятое место, после и до Албании, занявшей седьмую позицию, получив в общей сложности 106 очков. Последний результат оставался самым высоким для Албании в конкурсе до их успешного участия в Баку, Азербайджан. Во время своего минималистичного исполнения песни Шахини сопровождалась на сцене четырьмя бэк-вокалистами.
The 49th edition of the Eurovision Song Contest took place in Istanbul, Turkey, and consisted of a semi final on 12 May and the grand final three days later on 15 May 2004. For the first time, a semi final round was introduced to accommodate the influx of nations that wanted to compete in the contest. According to the Eurovision rules, all participating countries, except the host nation and the "Big Four", consisting of , , and the , were required to qualify from the semi final to compete for the final, although the top 10 countries from the semi final progress to the final. A debuting country, Albania was set to compete in the semi final of the Eurovision Song Contest 2004 at position 13, following and preceding At the end of the show, the nation was announced among the top 10 entries of the semi final and therefore qualified to compete in the grand final of the contest. In the grand final, it was announced that it would be performing ninth, following and preceding Albania finished in seventh position, being awarded a total of 106 points. The latter result remained the highest placement for Albania in the contest before their successful participation in in Baku, Azerbaijan. During her minimalistic performance of the song, Shahini was accompanied on stage by four backing vocalists.