Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фанни-Бэй - это неинкорпорированное сообщество в канадской провинции Британская Колумбия. Он расположен на Байнс-Сонд на восточном побережье острова Ванкувер. Население - 921 человек. Он известен своими прекрасными устрицами. Район обслуживается островным шоссе.
Fanny Bay is an unincorporated community in the Canadian province of British Columbia. It is located on Baynes Sound on the east coast of Vancouver Island. It has a population of 921. It is best known for its fine oysters. The area is served by the Island Highway.
Происхождение названия
Нет единого мнения о происхождении названия Фанни-Бэй, и ни одно из различных объяснений - комическое, романтическое, местное или историческое - не может рассматриваться без скептицизма. Название впервые появилось на картах Британской Колумбии в 1913 году и было официально принято правительством в 1923 году. Это утверждение было основано на британских картах Адмиралтейства 1860-х годов, взятых из обследований капитаном Королевского флота Г. Х. Ричардсом. Однако, если Капитан Ричардс знал, кто такая "Фэнни", но не записывал информацию. Географ А. Б. Макнилл написал в своей книге "Происхождение названий станций, Эскимальт и Нанаймо", что "Фанни-Бэй был назван в честь морского капитана, который жил в этом районе"; однако, не даты или любой другой поддерживающей информации. Популярная и устойчивая местная теория гласит, что Фанни-Бэй был назван капитаном Джорджем Ванкувером в 1792 году. Однако, капитан. На морских картах и журналах Ванкувера описывается только восточная сторона ближайшего водоема, пролива Джорджия (включая остров Тексада). На его картах был только грубый очертание восточного побережья острова Ванкувер между Нанаимо и Комокс, а также несколько близлежащих островов и другие особенности. В Фанни-Бей есть пожарный зал, общественная школа, государственная пристань. В сообществе, расположенном в Фанни-Бей, под названием Шипс-Пойнт, также есть собственная пожарная служба.
There is no consensus on the origin of the name Fanny Bay and none of the various explanations — comical, romantic, local or historical — can be considered without skepticism. The name first appeared on British Columbia maps in 1913 and was officially adopted by the government in 1923. This adoption was based on British Admiralty charts of the 1860s, taken from surveys by Royal Navy Captain G. H. Richards. However, if Capt. Richards knew who "Fanny" was, he did not record the information. Geographer A. B. McNeill wrote in his book Origin of Station Names, Esquimalt and Nanaimo Division that " Fanny Bay was named after a sea captain who lived in this vicinity"; however, no dates or any other supporting information are provided. A popular and persistent local theory holds that Fanny Bay was named by Captain George Vancouver in 1792. However, Capt. Vancouver's nautical charts and journals only describe the east side of the nearest body of water, the Strait of Georgia (including Texada Island). There was only a rough outline of the eastern shore of Vancouver Island between Nanaimo and Comox, and his charts omitted several nearby islands and other features. Fanny Bay has a fire hall, community school, government wharf. A community located in Fanny Bay called Ships Point also has their own fire department.
ХХ век
Эикити Кагетсу основал компанию Deep Bay Logging Company, которая владела и управляла лесозаготовительными угодьями в Длинном заливе, а также по меньшей мере 3000 акров в Фанни-Бей. Там было поселение, в котором жили рабочие, с домами из кедра, водопроводом и школой. Рабочие этой лесозаготовительной компании были в основном японскими канадцами, хотя в то время японцам было запрещено использовать паровые машины, поэтому для работы на них нанимали белых рабочих. Во время интернирования японских канадцев во Второй мировой войне канадское правительство конфисковало всю собственность и бизнес Кагетсу, в конечном итоге продав лесозаготовительную компанию H. R. MacMillan Export Company в убыток.
Eikichi Kagetsu incorporated the Deep Bay Logging Company, which owned and operated timberlands in Deep Bay as well as at least 3,000 acres in Fanny Bay. There was a settlement that housed the labourers, with split cedar houses, a water system, and a school. The labourers in this logging company were predominantly Japanese Canadian, although at the time it was against the law for Japanese people to operate steam machines, so Caucasian workers were hired to operate those. During the Internment of Japanese Canadians in World War II, the Canadian government confiscated all of Kagetsu's property and businesses, eventually selling the logging company to the H. R. MacMillan Export Company at a loss.
XXI век
До 2005 года в бухте Фанни находился ресторан, работавший на вытащенной на берег барже под названием Брико.
Until 2005, a restaurant operating out of a pulled ashore barge, named Brico, was located in Fanny Bay.
Ракушки
Фанни-Бэй хорошо известен как источник выращиваемых моллюсков, в частности устриц Тихого океана (научное название Crassostrea gigas), манильских моллюсков (Venerupis philippinarum), соленых моллюсков (Nuttallia obscurata) и мидий (Mytilus galloprovincialis), как для внутреннего, так и для мирового рынков. Устрицы были введены в этот район еще в 1912 или 1913 году, а дальнейшие посевы начались около 1925 года. В результате нехватки тихоокеанских устриц из Японии во время Второй мировой войны дальнейшее сеяние произошло в 1942 году (наряду с сеяниями в других частях пролива Джорджия). Многие из произведений искусства в лесу имели политический и сюрреалистический характер, с работами, затрагивающими темы от древней вырубки до войны в Афганистане. Посетители могли свободно осмотреть экспозицию. Саучук скончался в 2012 году. Wacky Woods закрылся в 2018 году, когда недвижимость была продана.
Fanny Bay is well known as a source of farmed shellfish, specifically Pacific oysters (scientific name Crassostrea gigas), manila clams (Venerupis philippinarum), savoury clams (Nuttallia obscurata) and mussels (Mytilus galloprovincialis), for both domestic and global markets. Oysters were introduced to the area as early as 1912 or 1913, with further seedings around 1925. As a result of the lack of Pacific oysters from Japan during World War II, further seeding occurred in 1942 (along with seedings in other parts of the Strait of Georgia). Many of the artworks in the woods had a political and surrealist nature, with works touching on topics from old growth logging to the War in Afghanistan. Visitors could tour the outdoor art installation freely. Sawchuk passed away in 2012. Wacky Woods closed in 2018, as the property was sold.
Гостиница Фэнни Бэй
Отель Fanny Bay Inn - узнаваемая достопримечательность и популярный паб, расположенный на островном шоссе в Фанни-Бэй. Он был построен в 1938 году и в течение десятилетий функционировал как паб и местное место для собраний, где проводились музыкальные представления и джем-сессии. В 2018 году он отметил свое 80-летие.
The Fanny Bay Inn is a recognizable landmark and popular pub located on the Island Highway in Fanny Bay. It was built in 1938, and for decades has operated as a pub and local gathering spot, hosting music performances and jam sessions. It celebrated its 80th anniversary in 2018.