Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК Сиони (грузинский: საფეხბურთო კლუბი სიონი) - грузинский футбольный клуб, базирующийся в Болниси. Они выступают в Лиге 2 Грузии, втором уровне грузинской лиги. Команда выиграла титул лиги один раз, в сезоне 2005/06. "Сиони" играют свои домашние матчи на местном стадионе, названном в честь Тамаза Степании.
FC Sioni (Georgian: საფეხბურთო კლუბი სიონი) is a Georgian football club based in Bolnisi. They compete in Erovnuli Liga Liga 2, the second tier of the Georgian league system. The team has won the league title on one occasion, in 2005/06. Sioni play their home matches at local stadium named after Tamaz Stepania.
История
Футбольный клуб в Болниси был основан в 1936 году. В течение многих лет они принимали участие в грузинских внутренних соревнованиях под именем Маднеули. В начале 1990-х годов команда выступала во втором дивизионе, но впоследствии стала одним из претендентов на выступление в высшей лиге. Впервые Sioni принял участие в Лиге Умаглеси в сезоне 1995/96 и после первых нескольких лет добился значительного прогресса в направлении присоединения к амбициозным клубам, борющимся за титулы. В 2002 году они вышли в финал Кубка, хотя не смогли одержать победу над "Динамо" Тбилиси. В сезоне 2003/04 "Сиони" и "ФК "ВИТ" Грузия" разделили первое место в лиге, а титул был решен в матче за чемпионство. WIT выиграл игру 2:0, но из-за насилия толпы во время матча УЕФА запретила Сиони участвовать в Кубке УЕФА. Третья попытка, предпринятая два года спустя, была успешной. Клуб установил замечательный домашний рекорд непобеды, выиграв 14 из 15 игр и закончив сезон на пять очков впереди главного соперника. Каха Цхададзе стал тренером года, а нападающий Кока Микучадзе, забивший 19 голов, был назван в символической команде сезона. Сиони представляли Грузию в Лиге чемпионов УЕФА 2006-07, где они победили ФК Баку из Азербайджана в первом отборочном раунде, но были выбыты из состава сборной Болгарии Левски Софии на втором этапе, проиграв 2 - 0 как дома, так и в гостях. В качестве чемпионов, в январе 2007 года Сиони приняли участие в Кубке СНГ в Москве, где они победили двух из трех соперников, хотя не смогли попасть в плей-офф по разнице в голах. Сиони добился еще одного успеха в лиге в сезоне 2013/14. Под руководством Владимира Бурдули клуб, укрепляемый некоторыми опытными игроками, включая бывших членов национальной команды Валерия Абрамидзе и Реваза Кемоклидзе, выиграл бронзовые медали. Два года спустя Сиони играл в финале Кубка страны во второй раз за пятнадцать лет. Вскоре их результаты ухудшились, что привело к тому, что команда впервые за два десятилетия вышла в Лигу 2. После двухлетнего пребывания во втором дивизионе Сиони добился еще одного повышения в 2021 году. Команда возглавила лигу с самого начала и, хотя в середине сезона она подскочила, что привело к увольнению менеджера, в конечном итоге они удобно выиграли чемпионат. Сиони провел весь сезон 2022 года в битвах, чтобы выйти из зоны падения. Из-за плохих результатов клуб дважды заменял тренеров в течение года. В конце сезона они проиграли оба матча в плей-офф в Сэмтредии и потерпели третье выбытие за семь сезонов.
The football club in Bolnisi was founded in 1936. For years they took part in Georgian domestic competitions under the name Madneuli. While being in the second division in early 1990s, the team emerged among the candidates challenging for the top league. For the first time Sioni participated in Umaglesi Liga in the 1995/96 season and after initial several years made significant progress towards joining ambitious clubs vying for titles. In 2002, they reached the Cup final, although failed to prevail over Dinamo Tbilisi. In the 2003/04 season, Sioni and FC WIT Georgia shared the first position in the league, and the title was decided in a championship play off. WIT won the game 2–0, but the crowd violence during the match led UEFA to ban Sioni from the UEFA Cup participation. The third attempt two years later turned out successful. The club set a remarkable unbeaten home record by winning 14 games out of 15 and ended the season five points clear of a main rival. Kakha Tskhadadze became Manager of the Year, while striker Koka Mikuchadze, who scored 19 goals, was named in the symbolic team of the season. Sioni represented Georgia in the UEFA Champions League 2006 07, where they defeated FK Baku from Azerbaijan in the first qualifying round, but were eliminated by Bulgarian champions Levski Sofia in the second stage, losing 2–0 both home and away. As champions, in January 2007 Sioni participated in the CIS Cup in Moscow where they defeated two opponents out of three, although failed to qualify for the play offs on goal difference. Sioni achieved another league success in 2013/14. Under Vladimir Burduli the club, strengthened by some experienced players, including former national team members Valeri Abramidze and Revaz Kemoklidze, won the bronze medals. Two years later Sioni played in the national Cup final for the second time in fifteen years. Soon their performance deteriorated, which saw the team relegated to Liga 2 for the first time in the last two decades. Following a two year tenure in the second division, Sioni secured another promotion in 2021. The team topped the league from the very beginning and, although slipped up in midseason which resulted in the sacking of the manager, eventually they comfortably won the championship contest. Sioni spent the entire 2022 season in battles to move out of the drop zone. Due to poor results, the club twice replaced managers during the year. At the end of the season, they lost both play off ties to Samtredia and suffered a third relegation in seven seasons.
Спонсоры
Rich Metals Group, занимающаяся добычей полезных ископаемых вблизи Болниси, подписала первый спонсорский контракт с Sioni в 2016 году.
Rich Metals Group, engaged in mining activities near Bolnisi, signed a first sponsorship contract with Sioni in 2016.
Имя
В то время как Сиони - грузинский эквивалент Сиона, футбольный клуб назван в честь Болниси Сиони, собора пятого века, расположенного недалеко от нынешнего муниципального центра.
While Sioni is a Georgian equivalent of Zion, the football club is named after Bolnisi Sioni, the fifth century cathedral located near the current municipal centre.