Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мбила - историческое небольшое государство, расположенное на территории современной Анголы. Его правители, как и в окрестностях, носили титул Ндембу, и область часто была известна на португальском языке как "Дембос". Истоки этого государства неизвестны, и впервые он упоминается только в начале семнадцатого века. Мбила находилась у истоков реки Лукала, где в горах, отделяющих Конго от Ндонго, был пробел, контролировавший торговый путь, который проходил между Конго и Ндонго. Как таковой, он имел большое стратегическое значение в истории Анголы, особенно после 1550 года. Столица Мбилы была расположена в скалистых горах над долиной и очень трудно атаковать, в результате чего страна часто претендовала на власть Конго или Ндонго, но редко успешно управлялась одним из них. В 1619-20 годах португальские войска из колонии Анголы, основанной в 1575 году, напали на Мбилу и заставили ее правителя подписать акт о вассалии, тем самым поместив Мбилу на пересечение трех держав: Конго, Ндонго и Португалии. Несмотря на эту очевидную потерю суверенитета, Мбила не подчинялся Португалии и регулярно играл против более крупных держав. В 1627-30 годах, когда португальцы пытались подчинить силы королевы Нжиги Ндонго, Мбила иногда клялся ей, а иногда - Конго. Мбила была достаточно сильной в этот период, иногда возглавляла региональные коалиции других правителей Дембо, и ее стратегическое положение постоянно было предметом споров. Мбила подверглась важным португальским нападениям в 1635-40, но когда голландцы захватили Луанду в 1641 году, страна перешла на сторону королевы Нжины, которая в том же году переместила свою штаб-квартиру в Кавангу, на юге страны. После изгнания голландцев в 1648 году португальские чиновники снова сосредоточили свое внимание на Мбиле, оказывая давление на ее правителей, чтобы они возобновили свое вассальное положение в Португалии. В 1664 году длительный спор между Анголой и Конго о правах на добычу полезных ископаемых в этом районе привел к войне, и чтобы защитить себя, регент Дона Изабель подписала договор о вассальном отношении с Португалией. Антонио I, король Конго бросил вызов португальскому вмешательству и послал армию, чтобы захватить Мбилу. Армия Антонио встретилась с португальскими войсками в знаменитой битве при Мбиле 29 октября 1665 года, и Антонио был побежден. Хотя Изабелла возобновила свое вассальное правление после битвы, Португалия не имела больше прав, чем раньше. К 1680-м годам Мбила снова создавала региональную власть, иногда в сотрудничестве с могущественной королевой Матамбы Вероникой I. Португалия послала другую крупную армию, чтобы напасть на Мбилу и восстановить свое вассальное положение в 1692 году. Вновь война привела к краткосрочному португальскому возобновлению вассалажа. Португальские губернаторы продолжали выражать обеспокоенность тем, что торговля, особенно работорговля, которая могла пройти через Луанду и платить налоги в Португалию, вместо этого была отклонена через проем Лукала и территорию Мбилы в Конго и оттуда голландским, французским и английским купцам, которые действовали на побережье к северу от Конго. После ряда неудачных попыток португальцы построили форт в Энкодже, недалеко от юга Мбилы, в попытке контролировать торговлю в 1758 году.
Mbwila was a historical small state located in what is modern day Angola. Its rulers, like those of the surrounding areas, bore the title Ndembu, and the region was often known in Portuguese as "Dembos". The origins of the polity are unknown, and it is first mentioned only in the early seventeenth century. Mbwila was located at the headwaters of the Lukala River, where there was a gap in the mountains that separated Kongo and Ndongo and controlled the trading route that passed between Kongo and Ndongo. As such, it was of great strategic significance in the history of Angola, especially after 1550. Mbwila's capital was located in the rugged mountains above the valley and was very difficult to attack, as a result the country was often claimed by either Kongo or Ndongo, but rarely successfully governed by either one. In 1619–20, Portuguese forces from the colony of Angola, founded in 1575, attacked Mbwila and forced its ruler to sign an act of vassalage, thus placing Mbwila in the intersection of three powers: Kongo, Ndongo, and Portugal. In spite of this new apparent loss of sovereignty, Mbwila was not obedient to Portugal and routinely played off the larger powers against each other. In 1627–30, when the Portuguese were seeking to subdue the forces of Queen Njinga of Ndongo, Mbwila sometimes swore loyalty to her, other times to Kongo. Mbwila was sufficiently strong in this period in that it sometimes led regional coalitions of other Dembo rulers, and its strategic position made it constantly the subject of contestation. Mbwila was subject to important Portuguese attacks in 1635–40, but when the Dutch took over Luanda in 1641, the country threw its loyalty to Queen Njinga, who moved her headquarters to Kavanga, south of the country that year. Following the expulsion of the Dutch in 1648, Portuguese officials again focused their attention on Mbwila, placing pressure on its rulers in order to renew their vassalage to Portugal. In 1664 a long brewing dispute between Angola and Kongo over rights to mining in the area led to war, and to defend herself the regent Dona Izabel, signed a treaty of vassalage with Portugal. D Antonio I, king of Kongo challenged the Portuguese interferences and sent an army down to take Mbwila. Antonio's army met the Portuguese force at the famous Battle of Mbwila on October 29, 1665, and Antonio was defeated. Although Izabel renewed her vassalage in the aftermath of the battle, Portugal had no more of a claim than before. By the 1680s, Mbwila was again building a regional power, sometimes in cooperation with Matamba's powerful Queen Verónica I. Portugal sent another major army to attack Mbwila and reassert its vassalage in 1692–3. Once again, the war resulted in a short term Portuguese renewal of vassalage. Portuguese governors continued to express concern that trade, especially the slave trade, that might pass through Luanda and pay taxes to Portugal were instead being diverted through the Lukala gap and Mbwila's territory, to Kongo and from there to Dutch, French and English merchants who operated on the coast north of Kongo. After a number of unsuccessful attempts, the Portuguese built a fort at Encoge, not far to the south of Mbwila in an attempt to control the trade in 1758.