Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Whangee (/ˈhwɑːŋɡiː/ WHANG ee) относится к любой из более чем сорока азиатских трав рода Phyllostachys, рода бамбуков. Это выносливое вечнозеленое растение из Японии, Китая и Гималаев, из деревянных стеблей которого иногда делают трости и ручки зонтиков. Слово происходит от китайского (мандаринского) хуан ли. Это также может относиться к трости, сделанной из ванги. Джон Стид, очаровательный секретный агент из телесериала "Мстители", носил зонтик с ручкой из британского производителя зонтиков Суэйн Адени Бригг. Персонаж Чарли Чаплина, "Маленький бродяга", известен своей тростью. Фирма Dunhill создала специальные трубки для курения и сигаретные тюльпаны из whangee, лакируя поверхность стеблей растения и добавляя черный пластик или бакелитный ротовой узел. Терри Томас, известный британский комедийный актер, обычно использовал специальный черный лакированный сигаретный карман длиной 20 сантиметров. Это стало его фирменным знаком и видно на большинстве его рекламных фотографий. В его коллекцию входил ценный держатель со спиралью бриллиантов, нанесенных в золото над черным лакированным уранже. Его украл из его гримерки молодой Джимми Тарбак и обнаружил его в поврежденном состоянии. Берти Вустер в "Неподражаемый Дживс" (глава 1) говорит: "Тогда принесите мне мой whangee, мои желтые туфли, и старый зеленый Homburg. Я иду в парк, чтобы танцевать пасторальные танцы". Автор, П. Г. Водхаус, не уточняет значение слова whangee, полагая, что любой из его слушателей сразу же узнает, к чему оно относится. Сильвестр Маккой использовал зонтик с ручкой во время его ранних дней в качестве Доктора.
Whangee (/"//hw//{//N//i:/ WHANG ee) refers to any of over forty Asian grasses of the genus Phyllostachys, a genus of bamboos. They are a hardy evergreen plant from Japan, China, and the Himalayas whose woody stems are sometimes used to make canes and umbrella handles. The word derives from the Chinese (Mandarin) huáng lí. It can also refer to a cane made from whangee. John Steed, the dapper secret agent from television's The Avengers, carried an umbrella with a whangee handle made by British Umbrella maker Swaine Adeney Brigg. Charlie Chaplin's character, The Little Tramp, is famously known for his whangee cane. The firm of Dunhill created custom smoking pipes and cigarette holders out of whangee, lacquering the surface of the plant stems and adding a black plastic or Bakelite mouthpiece. Terry Thomas, the well known British comedic actor, habitually used an 8 inch (20 cm) long custom black lacquered whangee cigarette holder. It became his trademark and is seen in most of his publicity photographs. His collection included a valuable holder with a spiral of diamonds set in gold over the black lacquered whangee. It was stolen from his dressing room by a young Jimmy Tarbuck and was recovered in a damaged state. Bertie Wooster in The Inimitable Jeeves (chapter 1) says, "Then bring me my whangee, my yellowest shoes, and the old green Homburg. I'm going into the park to do pastoral dances." The author, P. G. Wodehouse, does not elaborate on the meaning of whangee, assuming that any of his audience would immediately know to what it refers. Sylvester McCoy used an umbrella with a whangee handle during his early days as The Doctor.