Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основательница фракции Красной Армии (RAF) Петра Шелм (умерла в 1971) была немецкой членом-основателем фракции Красной Армии (RAF). Она обучалась городскому партизанству в Иордании и была убита в перестрелке с полицией в Гамбурге в июле 1971 года.
Founding member of Rote Armee Fraktion (RAF)
Petra Schelm (died 1971) was a German founding member of the Red Army Faction (RAF). She trained as an urban guerilla in Jordan and was killed in a shootout with the police in Hamburg in July 1971.
Ранняя жизнь и RAF
Петра Шелм выросла в Западном Берлине и работала парикмахером. Она начала отношения с Манфредом Грасхофом, и они жили вместе на Блейбтреустрассе в Шарлоттенбурге. Квартира использовалась в качестве центра распространения анархистской газеты "Агит 883". В июне 1970 года она отправилась в Бейрут с Бриджит Асдонк, Хансом Юргеном Бэкером, Моникой Берберич, Грашофом и Хорстом Малером. Оттуда группа отправилась в Иорданию, чтобы принять участие в городской партизанской подготовке в учреждении Народного фронта освобождения Палестины (НФОП). К ним присоединились Андреас Баадер, Гудрун Энсслин и Ульрике Майнхоф.
Petra Schelm grew up in West Berlin and worked as a hairdresser. She started a relationship with Manfred Grashof and the two lived together on Bleibtreustrasse in Charlottenburg. The apartment was used as a distribution hub for the anarchist newspaper Agit 883. In June 1970, she travelled on false identification to Beirut with Brigitte Asdonk, Hans Jurgen Backer, Monika Berberich, Grashof and Horst Mahler. From there, the group went to Jordan to attend urban guerilla training at a Popular Front for the Liberation of Palestine (PLFP) facility. They were joined by Andreas Baader, Gudrun Ensslin and Ulrike Meinhof.
Блокада и смерть
15 июля 1971 года Шелм ехала через Гамбург с Вернером Хоппе на украденном BMW, когда она избежала полицейского блокпоста. Полиция преследовала и остановила БМВ. Хоппе вышел из машины и стрелял в полицейских, прежде чем бежать; Шелм стрелял в полицейских и был застрелен. Джиллиан Беккер утверждает, что Шелм был убит выстрелом из пистолета-пулемета; Стефан Ост утверждает, что Шелм был убит одной пулей в голову. Шелм был похоронен на кладбище Спандау в Западном Берлине. На ее похоронах пятьдесят сторонников установили красный флаг на ее могиле, который был снят полицией.
On 15 July 1971, Schelm was driving through Hamburg with Werner Hoppe in a stolen BMW when she avoided a police roadblock. The police gave chase and stopped the BMW. Hoppe stepped out of the car and shot at police officers, before escaping; Schelm fired at police and was shot dead. efn ua|Jillian Becker states that Schelm was killed by a burst of gunfire from a submachine gun; Stefan Aust states that it was a single bullet wound to the head that killed Schelm. Schelm was buried at Spandau cemetery in West Berlin. At her funeral, fifty supporters laid a red flag on her grave, which was removed by the police.
Наследие
Командос Петры Шелм из Королевского ВВС 11 мая 1972 года бомбили штаб-квартиру V корпуса США во Франкфурте в поддержку Северного Вьетнама. Погиб подполковник, еще 13 солдат получили ранения. Стоимость ремонта здания была подсчитана в 1 000 000 немецких марок (или 310 000 долларов США в то время).
The Petra Schelm Commando of the RAF bombed the Frankfurt headquarters of the United States V Corps on 11 May 1972, in support of North Vietnam. A lieutenant colonel died and 13 other soldiers were injured. The cost of repairs to the building was calculated to be DM 1,000,000 (or $310,000 at the time).