Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бибек Биман Майтра (28 июля 1965 - 3 июня 2006) был секретарем Генерального секретаря Партии Бхаратия Джаната (БДЖП) Прамода Махаджана. СМИ произносили имя Бибека Майтры как Вивек Мойтра. Он всегда настаивал, чтобы его имя произносилось как Бибек.
Bibek Biman Maitra (28 July 1965 – 3 June 2006) was Bharatiya Janata Party's (BJP) General Secretary Pramod Mahajan's secretary. The media used to pronounce Bibek Maitra's name as Vivek Moitra. He always insisted that his name be pronounced as Bibek.
Жизнь
После окончания юридического факультета в Мумбаиском университете он вступил в студенческое крыло партии "Бхаратия Джаната". В этот период он начал помогать Гопинату Мунде (брату в законе Промода Махаджана). С этого он стал ближе к Прамоду Махаджану, и очень скоро Махаджан назначил его своим секретарем. Он работал с Махаджаном почти 15 лет. Он также был известен своим роскошным образом жизни и вечеринками, на которых он присутствовал, но только после его смерти об этом сообщили в СМИ. Он оставался холостяком всю свою жизнь. Майтра был близким другом Махаджана и занимался всеми его финансовыми делами.
After completing his post graduation in law from the Mumbai University, he joined the Bharatiya Janata Party's Student wing. During this period he started assisting Gopinath Munde, (Pramod Mahajan's brother in law). With this he started becoming close to Pramod Mahajan and very soon Mahajan appointed him as his secretary. He worked for almost 15 years with Mahajan. He was also known for his lavish lifestyle and the parties he attended, but only after his death was this reported in the media. He remained bachelor throughout his life. Maitra was Mahajan's close confidant and used to handle all his financial matter
Смерть
Майтра умерла 3 июня 2006 года. В результате вскрытия, проведенного советом, возглавляемым профессором Т. Д. Догра, в отчете, опубликованном Всеиндийским институтом медицинских наук (AIIMS), говорится, что причина смерти была связана с передозировкой наркотиков. В ночь на 31 мая он, как утверждается, пил шампанское с сыном Прамода Махаджана Рахулом. Сахил Зару, 21-летний друг Майтры, приехал навестить их в официальном бунгало Прамода Махаджана в Дели, на Сафдурджунг Роуд, 7. Также утверждалось, что Сахил принес кокаин в ту ночь с тремя другими друзьями. Из-за смертельной комбинации кокаина и шампанского Майтра начал рвать и был доставлен в больницу Аполлон в Нью-Дели Харриш Шарма (секретарь Прамода Махаджана). Майтра был объявлен мертвым по прибытии. Его семья и близкие друзья до сих пор утверждают, что это была попытка отравить Сахила и Майтру, и отрицают обвинения в том, что они принимали наркотики. Его отец, отставной чиновник, поселился в Харгаре, Нави Мумбаи, а Бибек был кремирован в Турбхе.
Maitra died on 3 June 2006. The autopsy was conducted by board headed by Prof T. D Dogra report released by the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) stated that the cause of the death was due to drug overdose. On the night of 31 May, he was allegedly having champagne with Pramod Mahajan's son Rahul. Sahil Zaroo, a 21 year old friend of Maitra came visiting them at Pramod Mahajan's official bungalow in Delhi at 7, Safdurjung Road. It also alleged that Sahil brought cocaine on that night with three of his other friends. Due to the lethal combination of Cocaine and Champagne, Maitra started to vomit and was rushed to Apollo Hospital in New Delhi by Harish Sharma (Pramod Mahajan's Secretary). Maitra was declared dead on arrival. His family and close associates still maintain that it was attempt to poison both Sahil and Maitra and deny the charges that they were in the habit of taking drugs. His father, a retired bureaucrat had settled in Khargar, Navi Mumbai and Bibek was cremated at Turbhe.