Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скоттон - деревня и гражданский приход в районе Ричмондшир в Северном Йоркшире, Англия. Он находится примерно в 13 км к северо-западу от графского города Нортэллертон.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Scorton is a village and civil parish in the Richmondshire district of North Yorkshire, England. It is approximately 8 mile (13 km) north west of the county town of Northallerton.
История
Деревня упоминается в Книге Domesday как "Scortone" на землях графа Алана из Бретани, который был главным арендатором во время вторжения норманнов. До вторжения поместье было предоставлено Торфину из Равенсворта, но впоследствии в 1086 году было предоставлено Бодину, брату Бардульфа. После этого поместье было разделено на две части, большая из которых была предоставлена семье Фитц Хью, а меньшая - Фитц Алан. Спад большей части поместья последовал за поместьем Киркби-Рэвенсворта до 1512 года, когда он перешёл в семью Файенн, которые имели право на барона Дакра. В 1600 году поместье было передано Чарльзу Танкарду и Кристоферу Джайну, которые продали его Леонарду Уостеллу к 1616 году. К концу XVIII века поместье перешло к графу Тирконнелю и последовало за происхождением этой семьи. Название происходит от сочетания старонорвежского слова skor, означающего трещину в скале, и староанглийского суффикса tūn, означающего ферму или поселение. Вместе они означают "Рейвин Фарм". В Скортоне была закрытая теперь Грамматическая школа Скортона, 1720-1991. Большинство зданий и территорий были преобразованы в дома. В Скортоне есть деревенская зелень, одна из двух в Англии. Говорят, что зеленый был построен в начале 18 века Джоном Ноблом, первым директором средней школы Скортона. Там также была больница, Святой Иоанн Божий, построенная в 1880 году на территории бывшего монастыря Святой Клэр. Теперь это дом престарелых, Абби-Кеер-Виллидж.
The village is mentioned in Domesday Book as "Scortone" in the lands of Count Alan of Brittany, who was tenant in chief during the Norman invasion. Before the invasion the manor was granted to Thorfin of Ravensworth but subsequently granted in 1086 to Bodin, brother of Bardulf. The manor was thereafter split into two parts, the larger granted to the Fitz Hugh family and the smaller to the Fitz Alans. The descent of the larger part of the manor followed that of the manor of Kirkby Ravensworth until 1512 when it came into the Fiennes family, who were entitled as Baron Dacre. In 1600 the manor was left to Charles Tankard and Christopher Jeynes, who had sold it to Leonard Wastell by 1616. Towards the end of the 18th century the manor passed to the Earl of Tyrconnel and followed that family's descent. The name is derived from a combination of the Old Norse word skor, meaning a rift in the rock, and the Old English suffix tūn, meaning farm or settlement. Put together they mean ravine farm. Scorton was home to the now closed Scorton Grammar School, 1720–1991. Most of the buildings and grounds have been converted into houses. Scorton has a raised village green, one of only two in England. It is said that the green was built in the early 18th century by John Noble, the first headmaster of Scorton Grammar School. There was also a hospital, St John of God, built in 1880 in the grounds of the former convent of St Clare. It is now a nursing home, Abbey Care Village.
Управление
Деревня находится в избирательном округе Ричмонд. Он также находится в избирательном округе Кэттерик-Бридж в окружном совете Северного Йоркшира и в округе Бромптон-он-Свель и Скортон в окружном совете Ричмондшира.
The village is in the Richmond UK Parliament constituency. It is also in the Catterick Bridge electoral division of North Yorkshire County Council and the Brompton on Swale and Scorton ward of Richmondshire District Council.
Перепись 2001 года
Перепись населения Великобритании 2001 года показала, что население составляло 48,6% мужчин и 51,4% женщин. Религиозный электорат составлял 84% христиан, а остальные не заявляли о своей религии или вообще не заявляли о ней. Этнический состав составлял 97,6% белых британцев, 1,7% белых и 0,7% белых ирландцев. Было 367 жилых домов. В деревне проводится конкурс "Сребряная стрела древнего Скортона", основанный в деревне в 1673 году, который возвращается в Скортон только тогда, когда житель побеждает, как это было в последний раз в 2008 году.
The 2001 UK census showed that the population was 48.6% male and 51.4% female. The religious constituency was 84% Christian and the rest stating no religion or not stating at all. The ethnic make up was 97.6% White British, 1.7% White other and 0.7% White Irish. There were 367 dwellings. The village is home to the Ancient Scorton Silver Arrow contest, an archery competition founded in the village in 1673 which returns to Scorton only when a resident wins as last happened in 2008.