Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Killing of Georgie (Part I and II) " - песня, написанная и записанная Родом Стюартом и выпущенная в качестве трека на его альбоме 1976 года A Night on the Town. Песня рассказывает историю о гее, который был убит в Нью-Йорке. Песня из двух частей, часть I была более популярным хитом и была смешана с более меланхоличной и мрачной частью II. Песня была выпущена в качестве сингла в августе 1976 года и провела десять недель в британском чарте синглов, достигнув пиковой позиции в It charted moderately well elsewhere, достигнув в Нидерландах, в США и в Канаде.
"The Killing of Georgie (Part I and II)" is a song written and recorded by Rod Stewart and released as a track on his 1976 album A Night on the Town. The song tells the story of a gay man who was killed in New York City. A two part song, Part I was the more popular hit and was blended into the more melancholy and sombre Part II. The song was released as a single in August 1976 and spent ten weeks on the UK Singles Chart, reaching a peak position of It charted moderately well elsewhere, reaching in the Netherlands, in the US and in Canada.
Текст песни
В первой части песня рассказывает историю Джорджа, полуфантастического гея, который был другом Рода Стюарта. Когда Джорджи признается родителям в своей гомосексуальности, его мать плачет, а отец спрашивает, как это может быть "после всего, что [он] сказал и сделал для него". Джорджи, выброшенный из семьи, направляется в Нью-Йорк на автобусе "Грейхаунд". По прибытии он становится популярным среди высшего класса Манхэттена, "тост за Великий Белый Путь", а также любимым членом местного гей-сообщества. Стюарт последний раз видел его летом 1975 года, и Джорджи говорит ему, что он влюблен, что Стюарт рад узнать. Джорджи посещает вечер открытия бродвейского шоу, но уходит пешком "до того, как упадет последний занавес". Идя "рукой в руке" с товарищем, он подвергся нападению у Восточной 53-й улицы бандой воров из Нью-Джерси, которые вышли из "темной боковой улицы". Один вор сбивает Джорджи, непреднамеренно убивая его на краю тротуара. Стюарт читает совет покойного Джорджи о том, как жить энергично и в полной мере, особенно когда жизнь мимолетна. Во второй части песни Стюарт умоляет покойного Джорджи остаться, замечая от имени всех, кто знал его: "Ты забираешь наш дыхание". Стюарт признался, что использовал некоторые поэтические подробности убийства, на котором основана песня.
In its first part, the song briefly tells the story of George, a semi fictional gay man who was a friend of Rod Stewart's. When Georgie comes out as gay to his parents, his mother cries and his father asks how this can be "after all [he's] said and done for him." Georgie, cast out, heads for New York City on a Greyhound bus. Upon arriving, he becomes both accepted and popular in Manhattan's upper class—"the toast of the Great White Way"—as well as a beloved member of the local gay community. Stewart last sees him in the summer of 1975 and Georgie tells him that he's in love, which Stewart is pleased to know. Georgie attends the opening night of a Broadway show, but leaves on foot "before the final curtain fell." Walking "arm in arm" with a companion, he is attacked near East 53rd Street by a gang of thieves from New Jersey, who emerge from "a darkened side street." One thief knocks Georgie down, inadvertently killing him on the sidewalk's edge. Stewart recites the late Georgie's advice on living life vigorously and to the full, especially as it is fleeting. In the second part of the song, Stewart pleads for the deceased Georgie to stay, remarking on behalf of all that knew him, "You take our breath away." Stewart has admitted to taking some poetic license with the details of the actual murder on which the song is based.
Предыстория
В журнале "Моджо" за май 1995 года Стюарт объяснил: "Это была реальная история о другом-гее из [предыдущей группы Стюарта] The Faces. Он был особенно близко ко мне и Мак [пианист группы "Faces" Ян МакЛаган]. Но его пристрелили или зарезали, не помню, что именно. Это была песня, которую я написал полностью сам на аккорд открытого Ми". Нож в тексте песни подразумевает, что Джорджи был зарезан до смерти. Когда его спросили о написании песни с гей-темой, Стюарт сказал: "Это, вероятно, потому, что я был окружен геями на этом этапе. У меня был гей-пиармен, гей-менеджер. Все вокруг меня были геями. Я не знаю, подтолкнуло ли меня это или нет. Я думаю, это был смелый шаг, но это не было риском. Нельзя написать такую песню, если не испытать ее. Но это была тема, к которой никто не подходил раньше. И я думаю, что она все еще стоит сегодня". Вторая часть содержит коду к песне и использует мелодию, похожую на "Don't Let Me Down" The Beatles. В интервью 1980 года Джон Леннон сказал, что "юристы никогда не замечали". Стюарт отметил: "Это звучит так", добавив: "Я уверен, что если вы оглянетесь назад на 60-е годы, вы найдете другие песни с этими тремя аккордами и этой мелодией". Record World сказал, что "сага Стюарта о смерти друга-гея получила много FM-плеев и была воспринята как прорыв для артиста".
In the May 1995 issue of Mojo, Stewart explained: "That was a true story about a gay friend of [Stewart's earlier group] The Faces. He was especially close to me and Mac [Faces' pianist Ian McLagan]. But he was knifed or shot, I can't remember which. That was a song I wrote totally on me own over the chord of open E". The switchblade knife in the song's lyrics implies that Georgie was stabbed to death. When he was asked about writing a song with a gay theme, Stewart said, "It's probably because I was surrounded by gay people at that stage. I had a gay PR man, a gay manager. Everyone around me was gay. I don't know whether that prompted me into it or not. I think it was a brave step, but it wasn't a risk. You can't write a song like that unless you've experienced it. But it was a subject that no one had approached before. And I think it still stands up today". Part II provides a coda to the song and employs a melody similar to The Beatles' "Don't Let Me Down". In a 1980 interview, John Lennon said, "the lawyers never noticed". Stewart noted: "It does sound like it", adding "I’m sure if you look back to the 60s, you’d find other songs with those three chords and that melody line". Record World said that "Stewart 's saga of the death of a gay friend has received much FM play and been hailed as a breakthrough for the artist."